やっと本題です。
いまのウェスタロスは統一王国なので七王国よりも「九つの構成地方」という呼び方がふさわしいようです。
だいたい北から南に向かっての並びで。ドラマ開始ころが基準。
■The North
ザ・北部。北のほう全部なので分かりやすい。イギリスでいえばスコットランドの位置かな。
領主はスターク家（House Stark）。
居城はウィンターフェル（Winterfell）。fellは動詞でCut down、名詞でAn amount of timber cutと辞書にある。冬落ち？冬薪？よくわからないが冬っぽい館です。theがつかないのは固有名詞だから？
ここの領主はLord Paramount of the North、北部総督（Warden of the North）という名称も持っています。
ロード・パラマントって何だろう・・・
アンダル人の時代には北の王国（Kingdom of the North）があって、王様はスターク家でした。ここは変化のとぼしい地区なので覚えやすい。
■The Iron Islands
ザ・鉄の島々（複数形）。北のほうにあるのかと思いきやわりと南にあります。西の海にうかんでる。イギリスだとマン島とかアイルランドのあたりか？
領主はグレイジョイ家（House Greyjoy）。居城はパイク（Pyke）。パイクって島の名前かと思ってた・・・。城にはなんとかキャッスルって名前をつけてもらえんものか。
ここの領主はLord of the Iron Islandsと呼ばれています。
旧時代にはリヴァーランズも領有してたようなのですが、歴史が難しすぎて覚えられません。なぜかハレンホールの名前がでてきてそのたびに眠気をさそわれる。
■The Riverlands
ザ・リヴァーランズ（複数形）。だいぶ南です。もうこのあたりからごちゃごちゃに。バーミンガムあたりか？
領主はタリー家（House Tully）。居城はザ・双子たち（The Twins）もしくはリヴァーラン（Riverrun）。どっちかがフレイ家の城。なんで城にtheがついたりつかなかったりするかは永遠の謎。
ここの領主はLord Paramount of the Riverlandsとも呼ばれている。
旧時代は島々と川々の王国（Kingdom of the Isles and the Rivers）で、王様はハレンホルのハレン・ホア（Harren Hoare of Harrenhal）（って読み方かどうか分からない。マージェリーは「ハーレンホル」って発音してるがシオンはハレンホールと言ってるし）でした。この人がなにかやらかしたせいで領土がザ・島々（アイアンアイランズ）とザ・川々（リヴァーランズ）に分かれてしまったようです。
■The Vale
ザ・谷。
vale/veɪl/ というのは古語で谷のこと。急に古英語がまざって苦しめられる外国人読者。場所的にはリーズ？
領主はアリン家（House Arryn）。
居城はザ・アイリ（The Eyrie）。eyrieはA large nest of an eagle or other bird of prey, built high in a tree or on a cliff.とあるので高巣城という日本語訳はぴったりですね。
ちなみに発音はイギリスでは/ˈɪəri/（イエリ）と/ˈʌɪri/（アイリ）と/ˈɛːri/ （エーリ）の三種類があるようです。
ここの領主はLord Paramount of the Vale、東部総督（Warden of the East）の名称を持っています。
こんな谷間に隠れ住んでて東部の統治なんかできるのだろうか？
アンダル人はここからウェスタロス侵略を開始したようなのですが、天下に打ってでるには不向きそうな地形・・・
でもロバートとエダードはここで成長したので天下人を輩出するめでたい土地なのだろうか？
旧時代にはザ・山とザ・谷の王国（Kingdom of the Mountain and the Vale）と呼ばれていました。
■The Westerlands
ザ・ウェスタランズ（複数形）。いま気づいたけどウェスタンwesternじゃないのですね。西のことをスコットランド方言でwesterと呼ぶようです。その名の通り西にあります。けっこう狭い。ブリストルあたり。
領主はラニスター家（House Lannister）。領主が派手なわりに小さい所領だな・・・金鉱があるから狭くても豊かなのかな。
別名はLord Paramount of the Westerlands、西部総督（Warden of the West）。そろそろ「パラマウント卿」の説明してほしい・・・
居城はカースタリ・岩（Casterly Rock）。caster /ˈkɑːstə/は金属を鋳造する人のことだそうです。鋳造岩？
日本人や中国人ならたぶん「金山城」と名づけると思うのですが、アメリカ人の感性ははかりがたい。
旧王国はザ・岩の王国（Kingdom of the Rock）でした。岩は複数にならないのか・・・
■The Reach
ザ・リーチ。reach/riːtʃ/ は continuous extent of water, especially a stretch of river between two bends, or the part of a canal between locksとあるので川と川のあいだの平野ですかね。なぜ単数形なのかは不明。平野がひとつしかないの？
場所的にはイギリスのオックスフォードのあたりか。
領主はティレル家（House Tyrell）。居城はハイガーデン（Highgarden）。
別名はLord Paramount of the Reach、南部総督（Warden of the South）。でもさらに南にドーンがあるのですが。
旧時代はザ・リーチの王国（Kingdom of the Reach）がありました。
アンダル時代はガーデナー家（House Gardener）が国王でしたが、ターガリエンが攻めてきたときに執政のティレル家がどさくさまぎれにお家を乗っ取った。ティレルは成り上がりで、フロレント家（スタニスの奥方の実家）のほうが格式は上のようです。
スタニスはフロレント、レンリーはティレルから妻を迎えたので、ザ・リーチはバラシオン家にとってどうしても味方にする必要があるのでしょう。ウェスタロスの穀物倉。
■Dorne
ドーン。
theがつかない、ということは英語ではないのか。ロイン語？
領主はマーテル家（House Martell）。居城はサンスピア（Sunspear）。
かつてはドーンの公国（Principality of Dorne）と呼ばれていた。
principality /ˌprɪnsɪˈpalɪti/ はA state ruled by a prince。
・・・最後まで終わらなかった・・・
（続きます）
■
[PR]
