|
|
2011年 12月 02日 |
引き続き七言古詩。

孟浩然は私でも読める漢字しか使ってないところにすごく好感が持てます。
それなのにメロディアスでブレスも取りやすい。良い詩人です。

李白は五言と七言を自由に行ったり来たりしてるようです。
これをやるとちょっと転調のような効果が出ますね。

天姥tiānmǔをずっとtiānlǎoと読んでた・・・今日分かってよかった・・・
そして今までこの詩は李白とお婆さんの一夜情を描いたちょっとヤバい詩だと思い込んでいたことをここに告白します。
天姥って山の名前だったのね・・・



詩名: 聽 安 萬 善 吹 觱 栗 歌
作者: 李 頎    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
南 山 截 竹 為 觱 栗 , 此 樂 本 自 龜 茲 出 。
流 傳 漢 地 曲 轉 奇 , 涼 州 胡 人 為 我 吹 。
傍 鄰 聞 者 多 歎 息 , 遠 客 思 鄉 皆 淚 垂 。
世 人 能 聽 不 能 賞 , 長 飆 風 中 自 來 往 。
枯 桑 老 柏 寒 颼 飀 , 九 雛 鳴 鳳 亂 啾 啾 。
龍 吟 虎 嘯 一 時 發 , 萬 籟 百 泉 相 與 秋 。
忽 然 更 作 漁 陽 摻 , 黃 雲 蕭 條 白 日 黯 。
變 調 各 聞 楊 柳 春 , 上 林 繁 花 照 眼 新 。
歲 夜 高 堂 列 明 燭 , 美 酒 一 杯 聲 一 曲 。


觱栗bìlì



詩名: 夜 歸 鹿 門 歌
作者: 孟 浩 然    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
山 寺 鳴 鐘 晝 已 昏 , 漁 梁 渡 頭 爭 渡 喧 。
人 隨 沙 岸 向 江 村 , 余 亦 乘 舟 歸 鹿 門 。
鹿 門 月 照 開 煙 樹 , 忽 到 龐 公 棲 隱 處 ,
巖 扉 松 逕 長 寂 寥 , 唯 有 幽 人 自 來 去 。


晝zhòu
寥liáo



詩名: 廬 山 謠 寄 盧 侍 御 虛 舟
作者: 李 白    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
我 本 楚 狂 人 , 鳳 歌 笑 孔 丘 。
手 持 綠 玉 杖 , 朝 別 黃 鶴 樓 。
五 嶽 尋 仙 不 辭 遠 , 一 生 好 入 名 山 遊 。
廬 山 秀 出 南 斗 傍 , 屏 風 九 疊 雲 錦 張 ,
影 落 明 湖 青 黛 光 。 金 闕 前 開 二 峰 長 ,
銀 河 倒 挂 三 石 梁 。 香 爐 瀑 布 遙 相 望 ,
迴 崖 沓 障 淩 蒼 蒼 。 翠 影 紅 霞 映 朝 日 ,
鳥 飛 不 到 吳 天 長 。 登 高 壯 觀 天 地 間 ,
大 江 茫 茫 去 不 還 。 黃 雲 萬 里 動 風 色 ,
白 波 九 道 流 雪 山 。 好 為 廬 山 謠 ,
興 因 廬 山 發 , 閒 窺 石 鏡 清 我 心 。
謝 公 行 處 蒼 苔 沒 , 早 服 還 丹 無 世 情 。
琴 心 三 疊 道 初 成 , 遙 見 仙 人 彩 雲 裡 ,
手 把 芙 蓉 朝 玉 京 。 先 期 汗 漫 九 垓 上 ,
願 接 盧 敖 遊 太 清 。


黛dài
闕què
迴崖沓障huíyádázhàng
垓gāi
敖áo



詩名: 夢 遊 天 姥 吟 留 別
作者: 李 白    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
海 客 談 瀛 洲 , 煙 濤 微 茫 信 難 求 。
越 人 語 天 姥 , 雲 霓 明 滅 或 可 睹 。
天 姥 連 天 向 天 橫 , 勢 拔 五 嶽 掩 赤 城 。
天 臺 四 萬 八 千 丈 , 對 此 欲 倒 東 南 傾 。
我 欲 因 之 夢 吳 越 , 一 夜 飛 渡 鏡 湖 月 。
湖 月 照 我 影 , 送 我 至 剡 溪 。
謝 公 宿 處 今 尚 在 , 綠 水 蕩 漾 清 猿 啼 。
腳 著 謝 公 屐 , 身 登 青 雲 梯 。
半 壁 見 海 日 , 空 中 聞 天 雞 。
千 巖 萬 壑 路 不 定 , 迷 花 倚 石 忽 已 暝 。
熊 咆 龍 吟 殷 岩 泉 , 慄 深 林 兮 驚 層 巔 。
雲 青 青 兮 欲 雨 , 水 澹 澹 兮 生 煙 。
列 缺 霹 靂 , 邱 巒 奔 摧 。
洞 天 石 扉 , 訇 然 中 開 。
青 冥 浩 蕩 不 見 底 , 日 月 照 耀 金 銀 臺 。
霓 為 衣 兮 風 為 馬 , 雲 之 君 兮 紛 紛 而 來 下 。
虎 鼓 瑟 兮 鸞 回 車 , 仙 之 人 兮 列 如 麻 。
忽 魂 悸 以 魄 動 , 怳 驚 起 而 長 嗟 。
惟 覺 時 之 枕 席 , 失 向 來 之 煙 霞 。
世 間 行 樂 亦 如 此 , 古 來 萬 事 東 流 水 。
別 君 去 矣 何 時 還 ? 且 放 白 鹿 青 崖 間 ,
須 行 即 騎 向 名 山 。 安 能 摧 眉 折 腰 事 權 貴 ,
使 我 不 得 開 心 顏 。


天姥tiānmǔ
霓ní
掩yǎn
剡溪 shànxī
啼tí
巔diān
邱巒奔摧qiūluánbēncuī
悸jì
嗟jiē
枕席zhĕnxí



今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2011年 11月 28日 |
CD2枚目に入りました、今日から七言古詩。
難しい漢字が多い・・・

陳子昂の詩は日本人と中国人の考え方の違いを説明するときに引用される詩ですね。
五言だったり七言だったりするのはこういうスタイルの詩なのかな?

李頎はヒゲの話ばかりしてるようだが・・・ひげフェチ?



詩名: 登 幽 州 臺 歌
作者: 陳 子 昂    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
前 不 見 古 人 , 後 不 見 來 者 。
念 天 地 之 悠 悠 , 獨 愴 然 而 涕 下 。


愴chuàng
涕tì



詩名: 古 意
作者: 李 頎    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
男 兒 事 長 征 , 少 小 幽 燕 客 。
賭 勝 馬 蹄 下 , 由 來 輕 七 尺 。
殺 人 莫 敢 前 , 鬚 如 蝟 毛 磔 。
黃 雲 隴 底 白 雲 飛 , 未 得 報 恩 不 得 歸 。
遼 東 少 婦 年 十 五 , 慣 彈 琵 琶 解 歌 舞 。
今 為 羌 笛 出 塞 聲 , 使 我 三 軍 淚 如 雨 。


頎qí
鬚xū
蝟毛磔wèimáozhé
羌笛qiāngdí



詩名: 送 陳 章 甫
作者: 李 頎    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
四 月 南 風 大 麥 黃 , 棗 花 未 落 桐 葉 長 。
青 山 朝 別 暮 還 見 , 嘶 馬 出 門 思 舊 鄉 。
陳 侯 立 身 何 坦 蕩 , 虯 鬚 虎 眉 仍 大 顙 。
腹 中 貯 書 一 萬 卷 , 不 肯 低 頭 在 草 莽 。
東 門 酤 酒 飲 我 曹 , 心 輕 萬 事 如 鴻 毛 。
醉 臥 不 知 白 日 暮 , 有 時 空 望 孤 雲 高 。
長 河 浪 頭 連 天 黑 , 津 吏 停 舟 渡 不 得 。
鄭 國 遊 人 未 及 家 , 洛 陽 行 子 空 歎 息 。
聞 道 故 林 相 識 多 , 罷 官 昨 日 今 如 何 ?


棗zǎo
坦蕩tǎndàng
虯qiú
顙sǎng




詩名: 琴 歌
作者: 李 頎    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
主 人 有 酒 歡 今 夕 , 請 奏 鳴 琴 廣 陵 客 。
月 照 城 頭 烏 半 飛 , 霜 淒 萬 木 風 入 衣 。
銅 鑪 華 燭 燭 增 輝 , 初 彈 淥 水 後 楚 妃 。
一 聲 已 動 物 皆 靜 , 四 座 無 言 星 欲 稀 。
清 淮 奉 使 千 餘 里 , 敢 告 雲 山 從 此 始 。


淥lù




詩名: 聽 董 大 彈 胡 笳 兼 寄 語 弄 房 給 事
作者: 李 頎    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
蔡 女 昔 造 胡 笳 聲 , 一 彈 一 十 有 八 拍 。
胡 人 落 淚 沾 邊 草 , 漢 使 斷 腸 對 歸 客 。
古 戍 蒼 蒼 烽 火 寒 , 大 荒 陰 沈 飛 雪 白 。
先 拂 商 絃 後 角 羽 , 四 郊 秋 葉 驚 摵 摵 。
董 夫 子 , 通 神 明 ,
深 松 竊 聽 來 妖 精 。 言 遲 更 速 皆 應 手 ,
將 往 復 旋 如 有 情 。 空 山 百 鳥 散 還 合 ,
萬 里 浮 雲 陰 且 晴 。 嘶 酸 雛 雁 失 群 夜 ,
斷 絕 胡 兒 戀 母 聲 。 川 為 淨 其 波 ,
鳥 亦 罷 其 鳴 。 烏 珠 部 落 家 鄉 遠 ,
邏 娑 沙 塵 哀 怨 生 。 幽 音 變 調 忽 飄 灑 ,
長 風 吹 林 雨 墮 瓦 。 迸 泉 颯 颯 飛 木 末 ,
野 鹿 呦 呦 走 堂 下 。 長 安 城 連 東 掖 垣 ,
鳳 凰 池 對 青 瑣 門 。 高 才 脫 略 名 與 利 ,
日 夕 望 君 抱 琴 至 。


胡笳hújiā
戍shù
竊qiè
雛雁chúyàn
飄灑piāosǎ
掖垣yèyuán


いつもありがとうございます

[PR]
2011年 11月 17日 |
ついに1枚目のCDの最終トラックです。これで1/6終了しました。

今日から五言楽府です。昨日までの五言古詩とどう違うのか?それはここでは追求しません。
朗読はけっこう楽な詩が多かった。さすが楽府(無関係)

幽并は幽州と并州のことなので、発音は并pīngだと本には書いてあるのですがCDの朗読は并bìngだった。
結構読み間違いが多い。朗読担当者は専門家じゃなくて普通の中国人なのかな。

李白の「子夜呉歌」はたぶんすごく有名な詩だと思うのですが、中国の断金小説にこのタイトルが多いのは何故なのでしょうか?呉の詩だから?



詩名: 塞 上 曲
作者: 王 昌 齡    詩體: 樂 府
詩文:
蟬 鳴 桑 樹 間 , 八 月 蕭 關 道 。
出 塞 復 入 塞 , 處 處 黃 蘆 草 。
從 來 幽 并 客 , 皆 向 沙 場 老 。
莫 作 游 俠 兒 , 矜 誇 紫 騮 好 。


矜jīn



詩名: 塞 下 曲
作者: 王 昌 齡    詩體: 樂 府
詩文:
飲 馬 渡 秋 水 , 水 寒 風 似 刀 。
平 沙 日 未 沒 , 黯 黯 見 臨 洮 。
昔 日 長 城 戰 , 咸 言 意 氣 高 。
黃 塵 足 今 古 , 白 骨 亂 蓬 蒿 。


黯àn
咸xián
蒿hāo



詩名: 關 山 月
作者: 李 白    詩體: 樂 府
詩文:
明 月 出 天 山 , 蒼 茫 雲 海 間 。
長 風 幾 萬 里 , 吹 度 玉 門 關 。
漢 下 白 登 道 , 胡 窺 青 海 灣 。
由 來 征 戰 地 , 不 見 有 人 還 。
戍 客 望 邊 色 , 思 歸 多 苦 顏 。
高 樓 當 此 夜 , 歎 息 未 應 閒 。


戍shù




詩名: 子 夜 四 時 歌 秋 歌
作者: 李 白    詩體: 樂 府
詩文:
長 安 一 片 月 , 萬 戶 擣 衣 聲 。
秋 風 吹 不 盡 , 總 是 玉 關 情 。
何 日 平 胡 虜 , 良 人 罷 遠 征 。


擣dǎo




詩名: 長 干 行 之 一
作者: 李 白    詩體: 樂 府
詩文:
妾 髮 初 覆 額 , 折 花 門 前 劇 。
郎 騎 竹 馬 來 , 繞 床 弄 青 梅 。
同 居 長 干 里 , 兩 小 無 嫌 猜 。
十 四 為 君 婦 , 羞 顏 未 嘗 開 。
低 頭 向 暗 壁 , 千 喚 不 一 回 。
十 五 始 展 眉 , 願 同 塵 與 灰 。
常 存 抱 柱 信 , 豈 上 望 夫 臺 。
十 六 君 遠 行 , 瞿 唐 灩 澦 堆 。
五 月 不 可 觸 , 猿 聲 天 上 哀 。
門 前 遲 形 跡 , 一 一 生 綠 苔 。
苔 深 不 能 掃 , 落 葉 秋 風 早 。
八 月 蝴 蝶 來 , 雙 飛 西 園 草 。
感 此 傷 妾 心 , 坐 愁 紅 顏 老 。
早 晚 下 三 巴 , 預 將 書 報 家 。
相 迎 不 道 遠 , 直 至 長 風 沙 。


瞿唐灩澦堆qútángyànyùduī




詩名: 烈 女 操
作者: 孟 郊    詩體: 樂 府
詩文:
梧 桐 相 待 老 , 鴛 鴦 會 雙 死 。
貞 婦 貴 殉 夫 , 捨 生 亦 如 此 。
波 瀾 誓 不 起 , 妾 心 古 井 水 。


梧桐wútóng
鴛鴦yuānyāng



詩名: 遊 子 吟
作者: 孟 郊    詩體: 樂 府
詩文:
慈 母 手 中 線 , 遊 子 身 上 衣 。
臨 行 密 密 縫 , 意 恐 遲 遲 歸 。
誰 言 寸 草 心 , 報 得 三 春 暉 ?


暉huī


いつもありがとうございます

[PR]
2011年 11月 12日 |
今日は韋應物と河東獅子特集。

韋應物は難しくて読めない字が多い・・・
でも発音自体はあまり難しくありません良い詩人だ。(そんな基準・・・)
お嬢さんがお嫁に行く詩は珍しいテーマだと思った。

我愛河東獅子はあまりに眠くて半分寝ながらやったのでよく覚えてません・・・



詩名: 初 發 揚 子 寄 元 大 校 書
作者: 韋 應 物    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
悽 悽 去 親 愛 , 泛 泛 入 煙 霧 。
歸 棹 洛 陽 人 , 殘 鐘 廣 陵 樹 。
今 朝 為 此 別 , 何 處 還 相 遇 。
世 事 波 上 舟 , 沿 洄 安 得 住 ?


歸棹guīzhào



詩名: 寄 全 椒 山 中 道 士
作者: 韋 應 物    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
今 朝 郡 齋 冷 , 忽 念 山 中 客 。
澗 底 束 荊 薪 , 歸 來 煮 白 石 。
欲 持 一 瓢 酒 , 遠 慰 風 雨 夕 。
落 葉 滿 空 山 , 何 處 尋 行 跡 。


郡齋jùnzhāi
澗底束jiàndǐshù
瓢piáo



詩名: 長 安 遇 馮 著
作者: 韋 應 物    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
客 從 東 方 來 , 衣 上 灞 陵 雨 。
問 客 何 為 來 , 采 山 因 買 斧 。
冥 冥 花 正 開 , 颺 颺 燕 新 乳 。
昨 別 今 已 春 , 鬢 絲 生 幾 縷 ?


颺yáng



詩名: 夕 次 盱 眙 縣
作者: 韋 應 物    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
落 帆 逗 淮 鎮 , 停 舫 臨 孤 驛 。
浩 浩 風 起 波 , 冥 冥 日 沈 夕 。
人 歸 山 郭 暗 , 雁 下 蘆 洲 白 。
獨 夜 憶 秦 關 , 聽 鐘 未 眠 客 。


盱眙縣xūyíxiàn
帆fān



詩名: 東 郊
作者: 韋 應 物    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
吏 舍 跼 終 年 , 出 郊 曠 清 曙 。
楊 柳 散 和 風 , 青 山 澹 吾 慮 。
依 叢 適 自 憩 , 緣 澗 還 復 去 。
微 雨 靄 芳 原 , 春 鳩 鳴 何 處 。
樂 幽 心 屢 止 , 遵 事 跡 猶 遽 。
終 罷 斯 結 廬 , 慕 陶 直 可 庶 。


吏舍跼lìshĕ/shèjú
曠清曙kuàngqīngshŭ
憩qì
庶shù



詩名: 送 楊 氏 女
作者: 韋 應 物    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
永 日 方 慼 慼 , 出 門 復 悠 悠 。
女 子 今 有 行 , 大 江 泝 輕 舟 。
爾 輩 苦 無 恃 , 撫 念 益 慈 柔 。
幼 為 長 所 育 , 兩 別 泣 不 休 。
對 此 結 中 腸 , 義 往 難 復 留 。
自 小 闕 內 訓 , 事 姑 貽 我 憂 。
賴 茲 託 令 門 , 仁 卹 庶 無 尤 。
貧 儉 誠 所 尚 , 資 從 豈 待 周 。
孝 恭 遵 婦 道 , 容 止 順 其 猷 。
別 離 在 今 晨 , 見 爾 當 何 秋 ?
居 閑 始 自 遣 , 臨 感 忽 難 收 。
歸 來 視 幼 女 , 零 淚 緣 纓 流 。


慼qī
泝sù
恃shì
猷yóu



詩名: 晨 詣 超 師 院 讀 禪 經
作者: 柳 宗 元    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
汲 井 漱 寒 齒 , 清 心 拂 塵 服 。
閒 持 貝 葉 書 , 步 出 東 齋 讀 。
真 源 了 無 取 , 忘 跡 世 所 逐 。
遺 言 冀 可 冥 , 繕 性 何 由 熟 。
道 人 庭 宇 靜 , 蒼 色 連 深 竹 。
日 出 霧 露 餘 , 青 松 如 膏 沐 。
澹 然 離 言 說 , 悟 悅 心 自 足 。




詩名: 溪 居
作者: 柳 宗 元    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
久 為 簪 組 束 , 幸 此 南 夷 謫 。
閒 依 農 圃 鄰 , 偶 似 山 林 客 。
曉 耕 翻 露 草 , 夜 傍 響 谿 石 。
來 往 不 逢 人 , 長 歌 楚 天 碧 。


簪zān


いつもありがとうございます

[PR]
2011年 11月 10日 |
今回は旅の歌が多いかな?
行ってみたら留守だった詩は残念感と負け惜しみがよく現れている。
最後に出てくる汪洋さんは広東省書記とは無関係のようです。

マイナーな詩人のときはやる気が盛り下がるなあ(自分勝手)

今日の発音しにくかった句
余亦謝時去yúyìxièshíqù 
y/y/x/sh/q/ こんなの無理
ú/ì/iè/í/ù uが一行に二回も!! 

自慚居處崇zìcánjūchŭchóng
z/c/j/ch/ch これも無理でしょう
ì/án/ū/ŭ/óng uの連続技は禁止にしてほしい しかも第三声の連続技反則



詩名: 尋 西 山 隱 者 不 遇
作者: 邱 為    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
絕 頂 一 茅 茨 , 直 上 三 十 里 。
叩 關 無 僮 僕 , 窺 室 惟 案 几 。
若 非 巾 柴 車 , 應 是 釣 秋 水 。
差 池 不 相 見 , 黽 勉 空 仰 止 。
草 色 新 雨 中 , 松 聲 晚 窗 裡 。
及 茲 契 幽 絕 , 自 足 蕩 心 耳 。
雖 無 賓 主 意 , 頗 得 清 淨 理 。
興 盡 方 下 山 , 何 必 待 之 子 。


茨cí
窺kuī
黽mǐn
茲zī
差池cīchí 行き違いになることらしい 録音の音声は差chāi



詩名: 春 泛 若 耶 溪
作者: 綦 毋 潛    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
幽 意 無 斷 絕 , 此 去 隨 所 偶 。
晚 風 吹 行 舟 , 花 路 入 溪 口 。
際 夜 轉 西 壑 , 隔 山 望 南 斗 。
潭 煙 飛 溶 溶 , 林 月 低 向 後 。
生 事 且 瀰 漫 , 願 為 持 竿 叟 。


泛fàn
壑hè やたらに登場するが要するに「谷」のことみたい、鶴かと誤解してた
竿叟gānsŏu
瀰漫mímàn



詩名: 宿 王 昌 齡 隱 居
作者: 常 建    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
清 谿 深 不 測 , 隱 處 惟 孤 雲 。
松 際 露 微 月 , 清 光 猶 為 君 。
茅 亭 宿 花 影 , 藥 院 滋 苔 紋 。
余 亦 謝 時 去 , 西 山 鸞 鶴 群 。


鸞luán



詩名: 與 高 適 薛 據 登 慈 恩 寺 浮 圖
作者: 岑 參    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
塔 勢 如 湧 出 , 孤 高 聳 天 宮 。
登 臨 出 世 界 , 磴 道 盤 虛 空 。
突 兀 壓 神 州 , 崢 嶸 如 鬼 工 。
四 角 礙 白 日 , 七 層 摩 蒼 穹 。
下 窺 指 高 鳥 , 俯 聽 聞 驚 風 。
連 山 若 波 濤 , 奔 湊 似 朝 東 。
青 槐 夾 馳 道 , 宮 館 何 玲 瓏 。
秋 色 從 西 來 , 蒼 然 滿 關 中 。
五 陵 北 原 上 , 萬 古 青 濛 濛 。
淨 理 了 可 悟 , 勝 因 夙 所 宗 。
誓 將 挂 冠 去 , 覺 道 資 無 窮 。


突兀tūwù
崢嶸zhēngróng
礙ài



詩名: 賊 退 示 官 吏 并 序
作者: 元 結    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
昔 歲 逢 太 平 , 山 林 二 十 年 。
泉 源 在 庭 戶 , 洞 壑 當 門 前 。
井 稅 有 常 期 , 日 晏 猶 得 眠 。
忽 然 遭 世 變 , 數 歲 親 戎 旃 。
今 來 典 斯 郡 , 山 夷 又 紛 然 。
城 小 賊 不 屠 , 人 貧 傷 可 憐 。
是 以 陷 鄰 境 , 此 州 獨 得 全 。
使 臣 將 王 命 , 豈 不 如 賊 焉 。
令 彼 徵 歛 者 , 迫 之 如 火 煎 。
誰 能 絕 人 命 , 以 作 時 世 賢 。
思 欲 委 符 節 , 引 竿 自 刺 船 。
將 家 就 魚 麥 , 歸 老 江 湖 邊 。


戎旃róngzhān
徵歛zhǐliàn
晏yàn



詩名: 郡 齋 雨 中 與 諸 文 士 燕 集
作者: 韋 應 物    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
兵 衛 森 畫 戟 , 燕 寢 凝 清 香 。
海 上 風 雨 至 , 逍 遙 池 閣 涼 。
煩 痾 近 消 散 , 嘉 賓 復 滿 堂 。
自 慚 居 處 崇 , 未 睹 斯 民 康 。
理 會 是 非 遣 , 性 達 形 跡 忘 。
鮮 肥 屬 時 禁 , 蔬 果 幸 見 嘗 。
俯 飲 一 杯 酒 , 仰 聆 金 玉 章 。
神 歡 體 自 輕 , 意 欲 淩 風 翔 。
吳 中 盛 文 史 , 群 彥 今 汪 洋 。
方 知 大 藩 地 , 豈 曰 財 賦 強 ?


戟jǐ
逍遙xiāoyáo
賦fù
煩痾fánē

いつもありがとうございます

[PR]
2011年 11月 08日 |
いよいよ三日坊主も三日目に入りました!(実況)
ひきつづき王維と孟浩然の五言古詩です。
孟浩然はなかなかリズム感のある詩人ですね!(→あんた何様・・・)

そしてみんなぜやたらに田さんの家へ行くのか?李白の「下終南山(ry)」も田さんだったが・・・同じ家?
田さんの家は荊扉(茨の生えた貧しいドア)のしつらえ。夏向きですね。

<今日の朗読しにくかった単語>

已矣yǐyǐ
なんか理由があるのでしょうが第三声の連続で終わると「あれ?終わり?」って感じ。フェードアウト効果?



詩名: 青 溪
作者: 王 維    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
言 入 黃 花 川 , 每 逐 青 谿 水 。
隨 山 將 萬 轉 , 趣 途 無 百 里 。
聲 喧 亂 石 中 , 色 靜 深 松 裡 。
漾 漾 汎 菱 荇 , 澄 澄 映 葭 葦 。
我 心 素 以 閒 , 清 川 澹 如 此 。
請 留 盤 石 上 , 垂 釣 將 已 矣 。


喧xuān
漾漾yàngyàng
汎菱荇fànlíngxìng
澄澄chéngchéng
映葭葦yìngjiāwĕi
澹dàn
垂釣chuídiào
已矣yǐyǐ



詩名: 渭 川 田 家
作者: 王 維    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
斜 陽 照 墟 落 , 窮 巷 牛 羊 歸 。
野 老 念 牧 童 , 倚 杖 候 荊 扉 。
雉 雊 麥 苗 秀 , 蠶 眠 桑 葉 稀 。
田 夫 荷 鋤 至 , 相 見 語 依 依 。
即 此 羨 閒 逸 , 悵 然 吟 式 微 。


墟落xūluò
窮巷qióngxiàng
倚杖候荊扉yǐzhànghòujīngfēi
雉雊zhìgòu
蠶眠cánmián
逸yì
悵然chàngrán
吟yín



詩名: 西 施 詠
作者: 王 維    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
艷 色 天 下 重 , 西 施 寧 久 微 ?
朝 為 越 溪 女 , 暮 作 吳 宮 妃 。
賤 日 豈 殊 眾 , 貴 來 方 悟 稀 。
邀 人 傅 香 粉 , 不 自 著 羅 衣 。
君 寵 益 驕 態 , 君 憐 無 是 非 。
當 時 浣 紗 伴 , 莫 得 同 車 歸 。
持 謝 鄰 家 子 , 效 顰 安 可 希 ?


詠yŏng
驕態jiāotài
浣huàn
效顰xiàopín



詩名: 秋 登 蘭 山 寄 張 五
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
北 山 白 雲 裡 , 隱 者 自 怡 悅 。
相 望 試 登 高 , 心 隨 雁 飛 滅 。
愁 因 薄 暮 起 , 興 是 清 秋 發 。
時 見 歸 村 人 , 沙 行 渡 頭 歇 。
天 邊 樹 若 薺 , 江 畔 洲 如 月 。
何 當 載 酒 來 , 共 醉 重 陽 節 。


畔洲pànzhōu
薺jì



詩名: 夏 日 南 亭 懷 辛 大
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
山 光 忽 西 落 , 池 月 漸 東 上 。
散 髮 乘 夕 涼 , 開 軒 臥 閒 敞 。
荷 風 送 香 氣 , 竹 露 滴 清 響 。
欲 取 鳴 琴 彈 , 恨 無 知 音 賞 。
感 此 懷 故 人 , 中 宵 勞 夢 想 。


軒xuān
敞chǎng



詩名: 宿 業 師 山 房 期 丁 大 不 至
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
夕 陽 度 西 嶺 , 群 壑 倏 已 暝 。
松 月 生 夜 涼 , 風 泉 滿 清 聽 。
樵 人 歸 欲 盡 , 煙 鳥 棲 初 定 。
之 子 期 宿 來 , 孤 琴 候 蘿 徑 。


壑hè
倏shū
暝míng



詩名: 同 從 弟 南 齋 翫 月 憶 山 陰 崔 少 府
作者: 王 昌 齡    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
高 臥 南 齋 時 , 開 帷 月 初 吐 。
清 輝 淡 水 木 , 演 漾 在 窗 戶 。
苒 苒 幾 盈 虛 , 澄 澄 變 今 古 。
美 人 清 江 畔 , 是 夜 越 吟 苦 。
千 里 其 如 何 , 微 風 吹 蘭 杜 。



いつもありがとうございます

[PR]
2011年 11月 06日 |
2日目です。3日坊主克服まであと2日!

杜甫先生は相変わらずメソメソしています。李白が心配なのは分かるが縁起でもない詩だ。
そのあとしばらく王維が続きます。
「落第した人を送っていく」ってすごいタイトル。「拂荊扉」は李白の「下終南山(ry)」でも出てきた。荊扉というのは茨の生えた貧しいドアのことらしいです。庭は手入れしとけよ、紫竹ガーデンのオーナーに怒られるよ。

これ以外は比較的発音しやすいので良い詩人だと思いました。
しかし昔の人って仕事嫌になったらすぐNEETになってしまうのか・・・うらやましい。


<今日の朗読しにくかった単語>

隨轉燭suízhuǎnzhú
たぶん唐代にそり舌音はなかったのでしょう。しかし発音しにくい

出山泉水濁chūshānquánshuǐzhuó
何の罰ゲームですか・・・



詩名: 佳 人
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
絕 代 有 佳 人 , 幽 居 在 空 谷 。
自 云 良 家 子 , 零 落 依 草 木 。
關 中 昔 喪 亂 , 兄 弟 遭 殺 戮 。
官 高 何 足 論 , 不 得 收 骨 肉 。
世 情 惡 衰 歇 , 萬 事 隨 轉 燭 。
夫 婿 輕 薄 兒 , 新 人 美 如 玉 。
合 昏 尚 知 時 , 鴛 鴦 不 獨 宿 。
但 見 新 人 笑 , 那 聞 舊 人 哭 。
在 山 泉 水 清 , 出 山 泉 水 濁 。
侍 婢 賣 珠 迴 , 牽 蘿 補 茅 屋 。
摘 花 不 插 髮 , 采 柏 動 盈 掬 。
天 寒 翠 袖 薄 , 日 暮 倚 修 竹 。


遭殺戮zāoshālù
隨轉燭suízhuǎnzhú
出山泉水濁chūshānquánshuǐzhuó
侍婢shìbì
盈掬yíngjū


詩名: 夢 李 白 二 首 之 一
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
死 別 已 吞 聲 , 生 別 常 惻 惻 。
江 南 瘴 癘 地 , 逐 客 無 消 息 。
故 人 入 我 夢 , 明 我 長 相 憶 。
恐 非 平 生 魂 , 路 遠 不 可 測 。
魂 來 楓 林 青 , 魂 返 關 塞 黑 。
君 今 在 羅 網 , 何 以 有 羽 翼 ?
落 月 滿 屋 梁 , 猶 疑 照 顏 色 。
水 深 波 浪 闊 , 無 使 蛟 龍 得 。


惻惻cècè
瘴癘zhànglì
蛟jiāo


詩名: 夢 李 白 二 首 之 二
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
浮 雲 終 日 行 , 遊 子 久 不 至 。
三 夜 頻 夢 君 , 情 親 見 君 意 。
告 歸 常 局 促 , 苦 道 來 不 易 。
江 湖 多 風 波 , 舟 楫 恐 失 墜 。
出 門 搔 白 首 , 若 負 平 生 志 。
冠 蓋 滿 京 華 , 斯 人 獨 憔 悴 。
孰 云 網 恢 恢 , 將 老 身 反 累 。
千 秋 萬 歲 名 , 寂 寞 身 後 事 。


舟楫zhōují
失墜shīzhuì
搔sāo
憔悴qiáocuì


詩名: 送 綦 毋 潛 落 第 還 鄉
作者: 王 維    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
聖 代 無 隱 者 , 英 靈 盡 來 歸 。
遂 令 東 山 客 , 不 得 顧 採 薇 。
既 至 金 門 遠 , 孰 云 吾 道 非 。
江 淮 度 寒 食 , 京 洛 縫 春 衣 。
置 酒 長 安 道 , 同 心 與 我 違 。
行 當 浮 桂 棹 , 未 幾 拂 荊 扉 。
遠 樹 帶 行 客 , 孤 城 當 落 暉 。
吾 謀 適 不 用 , 勿 謂 知 音 稀 。


綦毋潛qíwúqián
採薇cǎiwēi
拂fú
落暉luòhuī



詩名: 送 別
作者: 王 維    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
下 馬 飲 君 酒 , 問 君 何 所 之 ?
君 言 不 得 意 , 歸 臥 南 山 陲 。
但 去 莫 復 問 , 白 雲 無 盡 時 。


陲chuí


いつもありがとうございます

[PR]
2011年 11月 04日 |
一日目はCD1枚目の第1トラック8首を朗読しました。
このトラックは「五言古詩」。
五言はいいですね、短くて

フィーチャーされてるのも李白と杜甫の二大スターでやる気が出ます。
どの詩も意味はよく分かりませんでしたが、李白は酒びたり、杜甫は感傷にひたりつつ酒びたりという感じです。

再朗読がラクなように詩を引用しておきます。
(本はページが前後するのでいちいちめくるのが面倒)
ここから勝手にコピペしました、ありがとうございます。
唐詩三百首


当初の方針通り単語の意味は調べませんが、読めなかった漢字はピンインをつけました。


<今日の朗読しにくかった単語>
斛斯山 人húsīshānrén
言いにくいよ。名前つけるときはもうちょと考えてほしい

獨酌dúzhuó
u/uoの連続が発音しにくい 第二声の連続が発音しにくい

羅酒漿luójiŭjiāng
ケンカ売ってんのか杜甫さんよ
uo/iuの連続 プラス 第二声+第三声 トドメがang ひどすぎる本当に大詩人なのかこの語感



詩名: 感 遇 二 首
作者: 張 九 齡   
詩體: 五 言 古 詩
詩文:
蘭 葉 春 葳 蕤 , 桂 華 秋 皎 潔 。
欣 欣 此 生 意 , 自 爾 為 佳 節 。
誰 知 林 棲 者 , 聞 風 坐 相 悅 。
草 木 有 本 心 , 何 求 美 人 折 。

葳蕤wēiruí
棲qī



江 南 有 丹 橘 , 經 冬 猶 綠 林 。
豈 伊 地 氣 暖 , 自 有 歲 寒 心 。
可 以 薦 嘉 客 , 奈 何 阻 重 深 。
運 命 惟 所 遇 , 循 環 不 可 尋 。
徒 言 樹 桃 李 , 此 木 豈 無 陰 。

丹橘dānjú



詩名: 下 終 南 山 遇 斛 斯 山 人 宿 置 酒
作者: 李 白    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
暮 從 碧 山 下 , 山 月 隨 人 歸 。
卻 顧 所 來 徑 , 蒼 蒼 橫 翠 微 。
相 攜 及 田 家 , 童 稚 開 荊 扉 。
綠 竹 入 幽 徑 , 青 蘿 拂 行 衣 。
歡 言 得 所 憩 , 美 酒 聊 共 揮 。
長 歌 吟 松 風 , 曲 盡 河 星 稀 。
我 醉 君 復 樂 , 陶 然 共 忘 機 。

斛斯húsī
翠cuì
攜xié
稚zhì
憩qì
吟yín


詩名: 月 下 獨 酌
作者: 李 白    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
花 間 一 壺 酒 , 獨 酌 無 相 親 。
舉 杯 邀 明 月 , 對 影 成 三 人 。
月 既 不 解 飲 , 影 徒 隨 我 身 。
暫 伴 月 將 影 , 行 樂 須 及 春 。
我 歌 月 徘 徊 , 我 舞 影 零 亂 。
醒 時 同 交 歡 , 醉 後 各 分 散 。
永 結 無 情 遊 , 相 期 邈 雲 漢 。

獨酌dúzhuó
徘徊páihuái
邈miǎo



詩名: 春 思
作者: 李 白    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
燕 草 如 碧 絲 , 秦 桑 低 綠 枝 。
當 君 懷 歸 日 , 是 妾 斷 腸 時 。
春 風 不 相 識 , 何 事 入 羅 幃 ?

羅幃luówéi


詩名: 望 嶽
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
岱 宗 夫 如 何 , 齊 魯 青 未 了 。
造 化 鍾 神 秀 , 陰 陽 割 昏 曉 。
盪 胸 生 曾 雲 , 決 眥 入 歸 鳥 。
會 當 凌 絕 頂 , 一 覽 眾 山 小 。

岱dài
盪dàng
眥zì


詩名: 贈 衛 八 處 士
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
人 生 不 相 見 , 動 如 參 與 商 。
今 夕 復 何 夕 , 共 此 燈 燭 光 。
少 壯 能 幾 時 , 鬢 髮 各 已 蒼 。
訪 舊 半 為 鬼 , 驚 呼 熱 中 腸 。
焉 知 二 十 載 , 重 上 君 子 堂 。
昔 別 君 未 婚 , 兒 女 忽 成 行 。
怡 然 敬 父 執 , 問 我 來 何 方 。
問 答 乃 未 已 , 驅 兒 羅 酒 漿 。
夜 雨 剪 春 韭 , 新 炊 間 黃 粱 。
主 稱 會 面 難 , 一 舉 累 十 觴 。
十 觴 亦 不 醉 , 感 子 故 意 長 。
明 日 隔 山 岳 , 世 事 兩 茫 茫 。

燈燭dēngzhú
參shēn
鬢髮bìnfà
羅酒漿luójiŭjiāng
觴shāng
茫茫mángmáng


いつもありがとうございます

[PR]
2011年 11月 02日 |
突然ですが、今年から来年にかけての学習目標
「唐詩三百首の朗読マラソン」(→一日一首で1年で終わるはず。)
という1日目で挫折しそうな計画を立ててみました。

使うのは家に転がっていた中華書局出版の「唐詩三百首(新注本)」と「唐詩三百首」朗読CD6枚組。(廃物利用でコストゼロ)

d0127061_19575277.jpg
唐诗三百首(新注本)
蘅塘退士 中华书局



d0127061_195815100.jpg
唐诗三百首(6CD)
北京普教电子音像出版社/北京高教音像出版社



やり方は
1.CDを聞きながらシャドウイング
2.本を見ながら朗読
3.本を見ながらCDにオーバーラッピング
の予定。

あくまで朗読練習ですので、書を引いたり詩の意味を考えたりはしません。(ていうか絶対無理だから)


ですがここで大きな問題が。
CDと本は詩の並び方が違う・・・

CDは形式順(絶句とか律詩とか)で、本は作者順です。
面倒なのでCDに合わせることにしました。

しかしCD1枚に50首くらい収録されてると思うのですが、トラック分けが1CDにつき6トラックだったりしてよく分かりません。(まだ聞いてないから)

1日1トラックで1週間同じトラックを続けるとかにすべきなのだろうか。
とか迷ってるあいだに朗読したほうがいい>自分

もし2日以上続けられたらブログ記事にします。
(自分用なので読んでもらわなくて大丈夫です)


いつもありがとうございます

[PR]