|
|
2012年 04月 07日 |
このCDの朗読は全般に穏やかなのですが、前に持ってた古典詩の朗読CDは「蜀道難」が血を吐かんばかりの激烈な絶唱で聞くたびに怖かった・・・

特に「難於上青天」のところ
「ナンユーシャンチンティエエエエエンン!!!」
って感じでトラウマになりました。
中国の声優さんはあまり激昂せずに朗読してほしい。


詩名: 桃 源 行
作者: 王 維    詩體: 樂 府
詩文:
漁 舟 逐 水 愛 山 春 , 兩 岸 桃 花 夾 古 津 。
坐 看 紅 樹 不 知 遠 , 行 盡 青 溪 忽 值 人 。
山 口 潛 行 始 隈 隩 , 山 開 曠 望 旋 平 陸 。
遙 看 一 處 攢 雲 樹 , 近 入 千 家 散 花 竹 。
樵 客 初 傳 漢 姓 名 , 居 人 未 改 秦 衣 服 。
居 人 共 住 武 陵 源 , 還 從 物 外 起 田 園 。
月 明 松 下 房 櫳 靜 , 日 出 雲 中 雞 犬 喧 。
驚 聞 俗 客 爭 來 集 , 競 引 還 家 問 都 邑 。
平 明 閭 巷 掃 花 開 , 薄 暮 漁 樵 乘 水 入 。
初 因 避 地 去 人 間 , 更 問 神 仙 遂 不 還 。
峽 裡 誰 知 有 人 事 , 世 中 遙 望 空 雲 山 。
不 疑 靈 境 難 聞 見 , 塵 心 未 盡 思 鄉 縣 。
出 洞 無 論 隔 山 水 , 辭 家 終 擬 長 游 衍 。
自 謂 經 過 舊 不 迷 , 安 知 峰 壑 今 來 變 。
當 時 只 記 入 山 深 , 青 溪 幾 度 到 雲 林 。
春 來 遍 是 桃 花 水 , 不 辨 仙 源 何 處 尋 。




詩名: 蜀 道 難
作者: 李 白    詩體: 樂 府
詩文:
噫 吁 戲 ( 左 口 右 戲 ) , 危 乎 高 哉 ,
蜀 道 之 難 難 於 上 青 天 。 蠶 叢 及 魚 鳧 ,
開 國 何 茫 然 。 爾 來 四 萬 八 千 歲 ,
乃 與 秦 塞 通 人 煙 。 西 當 太 白 有 鳥 道 ,
可 以 橫 絕 峨 眉 巔 。 地 崩 山 摧 壯 士 死 ,
然 後 天 梯 石 棧 方 鉤 連 。 上 有 六 龍 回 日 之 高 標 ,
下 有 衝 波 逆 折 之 迴 川 。 黃 鶴 之 飛 尚 不 得 過 ,
猿 猱 欲 度 愁 攀 緣 。 青 泥 何 盤 盤 ,
百 步 九 折 縈 巖 巒 。 捫 參 歷 井 仰 脅 息 ,
以 手 撫 膺 坐 長 歎 。 問 君 西 遊 何 時 還 ,
畏 途 巉 巖 不 可 攀 。 但 見 悲 鳥 號 古 木 ,
雄 飛 從 雌 繞 林 間 。 又 聞 子 規 啼 夜 月 ,
愁 空 山 。 蜀 道 之 難 難 於 上 青 天 ,
使 人 聽 此 凋 朱 顏 。 連 峰 去 天 不 盈 尺 ,
枯 松 倒 挂 倚 絕 壁 。 飛 湍 瀑 流 爭 喧 豗 ,
砯 崖 轉 石 萬 壑 雷 。 其 險 也 如 此 ,
嗟 爾 遠 道 之 人 , 胡 為 乎 來 哉 。
劍 閣 崢 嶸 而 崔 嵬 , 一 夫 當 關 ,
萬 夫 莫 開 。 所 守 或 匪 親 ,
化 為 狼 與 豺 。 朝 避 猛 虎 ,
夕 避 長 蛇 。 磨 牙 吮 血 ,
殺 人 如 麻 。 錦 城 雖 云 樂 ,
不 如 早 還 家 。 蜀 道 之 難 難 於 上 青 天 ,
側 身 西 望 長 咨 嗟 。





詩名: 長 相 思 二 首 之 一
作者: 李 白    詩體: 樂 府
詩文:
長 相 思 , 在 長 安 。
絡 緯 秋 啼 金 井 闌 , 微 霜 淒 淒 簟 色 寒 。
孤 燈 不 明 思 欲 絕 , 卷 帷 望 月 空 長 歎 。
美 人 如 花 隔 雲 端 , 上 有 青 冥 之 長 天 ,
下 有 淥 水 之 波 瀾 。 天 長 地 遠 魂 飛 苦 ,
夢 魂 不 到 關 山 難 。 長 相 思 ,
摧 心 肝 。




詩名: 長 相 思 二 首 之 二
作者: 李 白    詩體: 樂 府
詩文:
日 色 欲 盡 花 含 煙 , 月 明 如 素 愁 不 眠 。
趙 瑟 初 停 鳳 凰 柱 , 蜀 琴 欲 奏 鴛 鴦 絃 。
此 曲 有 意 無 人 傳 , 願 隨 春 風 寄 燕 然 。
憶 君 迢 迢 隔 青 天 , 昔 時 橫 波 目 ,
今 成 流 淚 泉 。 不 信 妾 腸 斷 ,
歸 來 看 取 明 鏡 前 。



今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 03月 02日 |
今日から七言楽府
しかしリズムに乗れない・・・私には向いてないようです。

内容も戦争の詩ばかりで楽しくない・・・
「老將行」の黃鬚兒って曹彰のことか。



詩名: 燕 歌 行 並 序
作者: 高 適    詩體: 樂 府
詩文:
漢 家 煙 塵 在 西 北 , 漢 將 辭 家 破 殘 賊 。
男 兒 本 自 重 橫 行 , 天 子 非 常 賜 顏 色 。
摐 金 伐 鼓 下 榆 關 , 旌 旗 逶 迤 碣 石 間 。
校 尉 羽 書 飛 瀚 海 , 單 于 獵 火 照 狼 山 。
山 川 蕭 條 極 邊 土 , 胡 騎 憑 陵 雜 風 雨 。
戰 士 軍 前 半 死 生 , 美 人 帳 下 猶 歌 舞 。
大 漠 窮 秋 塞 草 衰 , 孤 城 落 日 鬥 兵 稀 。
身 當 恩 遇 常 輕 敵 , 力 盡 關 山 未 解 圍 。
鐵 衣 遠 戍 辛 勤 久 , 玉 筋 應 啼 別 離 後 。
少 婦 城 南 欲 斷 腸 , 征 人 薊 北 空 回 首 。
邊 風 飄 颻 那 可 度 , 絕 域 蒼 茫 更 何 有 ?
殺 氣 三 時 作 陣 雲 , 寒 聲 一 夜 傳 刁 斗 。
相 看 白 刃 血 紛 紛 , 死 節 從 來 豈 顧 勳 ?
君 不 見 沙 場 爭 戰 苦 , 至 今 猶 憶 李 將 軍 。




詩名: 古 從 軍 行
作者: 李 頎    詩體: 樂 府
詩文:
白 日 登 山 望 烽 火 , 黃 昏 飲 馬 傍 交 河 。
行 人 刁 斗 風 沙 暗 , 公 主 琵 琶 幽 怨 多 。
野 營 萬 里 無 城 郭 , 雨 雪 紛 紛 連 大 漠 。
胡 雁 哀 鳴 夜 夜 飛 , 胡 兒 眼 淚 雙 雙 落 。
聞 道 玉 門 猶 被 遮 , 應 將 性 命 逐 輕 車 。
年 年 戰 骨 埋 荒 外 , 空 見 蒲 萄 入 漢 家 。




詩名: 洛 陽 女 兒 行
作者: 王 維    詩體: 樂 府
詩文:
洛 陽 女 兒 對 門 居 , 纔 可 容 顏 十 五 餘 。
良 人 玉 勒 乘 驄 馬 , 侍 女 金 盤 膾 鯉 魚 。
畫 閣 朱 樓 盡 相 望 , 紅 桃 綠 柳 垂 簷 向 。
羅 幃 送 上 七 香 車 , 寶 扇 迎 歸 九 華 帳 。
狂 夫 富 貴 在 青 春 , 意 氣 驕 奢 劇 季 倫 。
自 憐 碧 玉 親 教 舞 , 不 惜 珊 瑚 持 與 人 。
春 窗 曙 滅 九 微 火 , 九 微 片 片 飛 花 璅 。
戲 罷 曾 無 理 曲 時 , 妝 成 祇 是 薰 香 坐 。
城 中 相 識 盡 繁 華 , 日 夜 經 過 趙 李 家 。
誰 憐 越 女 顏 如 玉 , 貧 賤 江 頭 自 浣 紗 。





詩名: 老 將 行
作者: 王 維    詩體: 樂 府
詩文:
少 年 十 五 二 十 時 , 步 行 奪 得 胡 馬 騎 。
射 殺 山 中 白 額 虎 , 肯 數 鄴 下 黃 鬚 兒 ?
一 身 轉 戰 三 千 里 , 一 劍 曾 當 百 萬 師 。
漢 兵 奮 迅 如 霹 靂 , 虜 騎 崩 騰 畏 蒺 藜 。
衛 青 不 敗 由 天 幸 , 李 廣 無 功 緣 數 奇 。
自 從 棄 置 便 衰 朽 , 世 事 蹉 跎 成 白 首 。
昔 時 飛 箭 無 全 目 , 今 日 垂 楊 生 左 肘 。
路 旁 時 賣 故 侯 瓜 , 門 前 學 種 先 生 柳 。
蒼 茫 古 木 連 窮 巷 , 寥 落 寒 山 對 虛 牖 。
誓 令 疏 勒 出 飛 泉 , 不 似 潁 川 空 使 酒 。
賀 蘭 山 下 陣 如 雲 , 羽 檄 交 馳 日 夕 聞 。
節 使 三 河 募 年 少 , 詔 書 五 道 出 將 軍 。
試 拂 鐵 衣 如 雪 色 , 聊 持 寶 劍 動 星 文 。
願 得 燕 弓 射 大 將 , 恥 將 越 甲 鳴 吾 君 。
莫 嫌 舊 日 雲 中 守 , 猶 堪 一 戰 立 功 勳 。



今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 02月 22日 |
同じ白居易の七言古詩でも「長恨歌」にはまったく興味がもてないのに「琵琶行」は大好き。
理由はたぶん「琵琶行」はワーキング・ウーマンが主人公だからでしょう。
自分の稼ぎで食べてる女性が主役の詩は中国の古典には少ないのでは(他の国も同じかな)。

CDの「琵琶行」の朗読は7分ありました。自分で朗読したら5分。


詩名: 琵 琶 行 并 序
作者: 白 居 易    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
潯 陽 江 頭 夜 送 客 , 楓 葉 荻 花 秋 瑟 瑟 。
主 人 下 馬 客 在 船 , 舉 酒 欲 飲 無 管 絃 。
醉 不 成 歡 慘 將 別 , 別 時 茫 茫 江 浸 月 。
忽 聞 水 上 琵 琶 聲 , 主 人 忘 歸 客 不 發 。
尋 聲 闇 問 彈 者 誰 , 琵 琶 聲 停 欲 語 遲 。
移 船 相 近 邀 相 見 , 添 酒 回 鐙 重 開 宴 。
千 呼 萬 喚 始 出 來 , 猶 抱 琵 琶 半 遮 面 。
轉 軸 撥 絃 三 兩 聲 , 未 成 曲 調 先 有 情 。
絃 絃 掩 抑 聲 聲 思 , 似 訴 平 生 不 得 志 。
低 眉 信 手 續 續 彈 , 說 盡 心 中 無 限 事 。
輕 攏 慢 撚 抹 復 挑 , 初 為 霓 裳 後 六 么 。
大 絃 嘈 嘈 如 急 雨 , 小 絃 切 切 如 私 語 。
嘈 嘈 切 切 錯 雜 彈 , 大 珠 小 珠 落 玉 盤 。
間 關 鶯 語 花 底 滑 , 幽 咽 泉 流 水 下 灘 。
水 泉 冷 澀 絃 凝 絕 , 凝 絕 不 通 聲 漸 歇 。
別 有 幽 愁 闇 恨 生 , 此 時 無 聲 勝 有 聲 。
銀 瓶 乍 破 水 漿 迸 , 鐵 騎 突 出 刀 槍 鳴 。
曲 終 收 撥 當 心 畫 , 四 絃 一 聲 如 裂 帛 。
東 船 西 舫 悄 無 言 , 唯 見 江 心 秋 月 白 。
沈 吟 放 撥 插 絃 中 , 整 頓 衣 裳 起 斂 容 。
自 言 本 是 京 城 女 , 家 在 蝦 蟆 嶺 下 住 。
十 三 學 得 琵 琶 成 , 名 屬 教 坊 第 一 部 。
曲 罷 常 教 善 才 服 , 妝 成 每 被 秋 娘 妒 。
五 陵 年 少 爭 纏 頭 , 一 曲 紅 綃 不 知 數 。
鈿 頭 銀 篦 擊 節 碎 , 血 色 羅 裙 翻 酒 污 。
今 年 歡 笑 復 明 年 , 秋 月 春 風 等 閒 度 。
弟 走 從 軍 阿 姨 死 , 暮 去 朝 來 顏 色 故 。
門 前 冷 落 車 馬 稀 , 老 大 嫁 作 商 人 婦 。
商 人 重 利 輕 別 離 , 前 月 浮 梁 買 茶 去 。
去 來 江 口 守 空 船 , 繞 船 明 月 江 水 寒 。
夜 深 忽 夢 少 年 事 , 夢 啼 妝 淚 紅 闌 干 。
我 聞 琵 琶 已 嘆 息 , 又 聞 此 語 重 唧 唧 。
同 是 天 涯 淪 落 人 , 相 逢 何 必 曾 相 識 。
我 從 去 年 辭 帝 京 , 謫 居 臥 病 潯 陽 城 。
潯 陽 地 僻 無 音 樂 , 終 歲 不 聞 絲 竹 聲 。
住 近 湓 江 地 低 濕 , 黃 蘆 苦 竹 繞 宅 生 。
其 間 旦 暮 聞 何 物 , 杜 鵑 啼 血 猿 哀 鳴 。
春 江 花 朝 秋 月 夜 , 往 往 取 酒 還 獨 傾 。
豈 無 山 歌 與 村 笛 , 嘔 啞 嘲 哳 難 為 聽 。
今 夜 聞 君 琵 琶 語 , 如 聽 仙 樂 耳 暫 明 。
莫 辭 更 坐 彈 一 曲 , 為 君 翻 作 琵 琶 行 。
感 我 此 語 良 久 立 , 卻 坐 促 絃 絃 轉 急 。
淒 淒 不 是 向 前 聲 , 滿 座 重 聞 皆 掩 泣 。
座 中 泣 下 誰 最 多 , 江 州 司 馬 青 衫 濕 。





詩名: 韓 碑
作者: 李 商 隱    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
元 和 天 子 神 武 姿 , 彼 何 人 哉 軒 與 羲 。
誓 將 上 雪 列 聖 恥 , 坐 法 宮 中 朝 四 夷 。
淮 西 有 賊 五 十 載 , 封 狼 生 貙 貙 生 羆 。
不 據 山 河 據 平 地 , 長 戈 利 矛 日 可 麾 。
帝 得 聖 相 相 曰 度 , 賊 斫 不 死 神 扶 持 。
腰 懸 相 印 作 都 統 , 陰 風 慘 澹 天 王 旗 。
愬 武 古 通 作 牙 爪 , 儀 曹 外 郎 載 筆 隨 。
行 軍 司 馬 智 且 勇 , 十 四 萬 眾 猶 虎 貔 。
入 蔡 縛 賊 獻 太 廟 , 功 無 與 讓 恩 不 訾 。
帝 曰 汝 度 功 第 一 , 汝 從 事 愈 宜 為 辭 。
愈 拜 稽 首 蹈 且 舞 : 金 石 刻 畫 臣 能 為 。
古 者 世 稱 大 手 筆 , 此 事 不 係 於 職 司 ,
當 仁 自 古 有 不 讓 。 言 訖 屢 頷 天 子 頤 。
公 退 齋 戒 坐 小 閣 , 濡 染 大 筆 何 淋 漓 。
點 竄 堯 典 舜 典 字 , 塗 改 清 廟 生 民 詩 。
文 成 破 體 書 在 紙 , 清 晨 再 拜 鋪 丹 墀 。
表 曰 臣 愈 昧 死 上 , 詠 神 聖 功 書 之 碑 。
碑 高 三 丈 字 如 斗 , 負 以 靈 鼇 蟠 以 螭 。
句 奇 語 重 喻 者 少 , 讒 之 天 子 言 其 私 。
長 繩 百 尺 拽 碑 倒 , 麤 沙 大 石 相 磨 治 。
公 之 斯 文 若 元 氣 , 先 時 已 入 人 肝 脾 。
湯 盤 孔 鼎 有 述 作 , 今 無 其 器 存 其 辭 。
嗚 呼 聖 王 及 聖 相 , 相 與 烜 赫 流 淳 熙 。
公 之 斯 文 不 示 後 , 曷 與 三 五 相 攀 追 ?
願 書 萬 本 誦 萬 遍 , 口 角 流 沫 右 手 胝 。
傳 之 七 十 有 二 代 , 以 為 封 禪 玉 檢 明 堂 基 。




今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 02月 17日 |
継続音読

CD3枚目に入りました。まだ七言古詩です。
今日のリストに「長恨歌」が入ってるのでどんだけ長いかと恐れおののいていたら「漁翁」はあっけにとられるほど短かった。


詩名: 漁 翁
作者: 柳 宗 元    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
漁 翁 夜 傍 西 巖 宿 , 曉 汲 清 湘 然 楚 竹 。
煙 消 日 出 不 見 人 , 欸 乃 一 聲 山 水 綠 。
迴 看 天 際 下 中 流 , 巖 上 無 心 雲 相 逐 。



このトラック9分のうち「漁翁」が44秒、残りは「長恨歌」。ホンマに長恨歌でした・・・
楊貴妃って1/4くらいのところで死んじゃうんですね、読んでみて初めて知った。
「この人なんのために出てきたんだろう・・・」という読後感。


詩名: 長 恨 歌
作者: 白 居 易    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
漢 皇 重 色 思 傾 國 , 御 宇 多 年 求 不 得 。
楊 家 有 女 初 長 成 , 養 在 深 閨 人 未 識 。
天 生 麗 質 難 自 棄 , 一 朝 選 在 君 王 側 。
回 眸 一 笑 百 媚 生 , 六 宮 粉 黛 無 顏 色 。
春 寒 賜 浴 華 清 池 , 溫 泉 水 滑 洗 凝 脂 。
侍 兒 扶 起 嬌 無 力 , 正 是 新 承 恩 澤 時 。
雲 鬢 花 顏 金 步 搖 , 芙 蓉 帳 暖 度 春 宵 。
春 宵 苦 短 日 高 起 , 從 此 君 王 不 早 朝 。
承 歡 侍 宴 無 閒 暇 , 春 從 春 游 夜 專 夜 。
後 宮 佳 麗 三 千 人 , 三 千 寵 愛 在 一 身 。
金 屋 妝 成 嬌 侍 夜 , 玉 樓 宴 罷 醉 和 春 。
姊 妹 弟 兄 皆 列 土 , 可 憐 光 彩 生 門 戶 。
遂 令 天 下 父 母 心 , 不 重 生 男 重 生 女 。
驪 宮 高 處 入 青 雲 , 仙 樂 風 飄 處 處 聞 。
緩 歌 謾 舞 凝 絲 竹 , 盡 日 君 王 看 不 足 。
漁 陽 鼙 鼓 動 地 來 , 驚 破 霓 裳 羽 衣 曲 。
九 重 城 闕 煙 塵 生 , 千 乘 萬 騎 西 南 行 。
翠 華 搖 搖 行 復 止 , 西 出 都 門 百 餘 里 。
六 軍 不 發 無 奈 何 , 宛 轉 蛾 眉 馬 前 死 。
花 鈿 委 地 無 人 收 , 翠 翹 金 雀 玉 搔 頭 。
君 王 掩 面 救 不 得 , 回 看 血 淚 相 和 流 。
黃 埃 散 漫 風 蕭 索 , 雲 棧 縈 紆 登 劍 閣 。
峨 嵋 山 下 少 人 行 , 旌 旗 無 光 日 色 薄 。
蜀 江 水 碧 蜀 山 青 , 聖 主 朝 朝 暮 暮 情 。
行 宮 見 月 傷 心 色 , 夜 雨 聞 鈴 腸 斷 聲 。
天 旋 日 轉 迴 龍 馭 , 到 此 躊 躇 不 能 去 。
馬 嵬 坡 下 泥 土 中 , 不 見 玉 顏 空 死 處 。
君 臣 相 顧 盡 霑 衣 , 東 望 都 門 信 馬 歸 。
歸 來 池 苑 皆 依 舊 , 太 液 芙 蓉 未 央 柳 。
芙 蓉 如 面 柳 如 眉 , 對 此 如 何 不 淚 垂 ?
春 風 桃 李 花 開 日 , 秋 雨 梧 桐 葉 落 時 。
西 宮 南 內 多 秋 草 , 落 葉 滿 階 紅 不 掃 。
梨 園 弟 子 白 髮 新 , 椒 房 阿 監 青 娥 老 。
夕 殿 螢 飛 思 悄 然 , 孤 鐙 挑 盡 未 成 眠 。
遲 遲 鐘 鼓 初 長 夜 , 耿 耿 星 河 欲 曙 天 。
鴛 鴦 瓦 冷 霜 華 重 , 翡 翠 衾 寒 誰 與 共 。
悠 悠 生 死 別 經 年 , 魂 魄 不 曾 來 入 夢 。
臨 邛 道 士 鴻 都 客 , 能 以 精 誠 致 魂 魄 。
為 感 君 王 輾 轉 思 , 遂 教 方 士 殷 勤 覓 。
排 空 馭 氣 奔 如 電 , 升 天 入 地 求 之 遍 。
上 窮 碧 落 下 黃 泉 , 兩 處 茫 茫 皆 不 見 。
忽 聞 海 上 有 仙 山 , 山 在 虛 無 縹 緲 間 。
樓 閣 玲 瓏 五 雲 起 , 其 中 綽 約 多 仙 子 。
中 有 一 人 字 太 真 , 雪 膚 花 貌 參 差 是 。
金 闕 西 廂 叩 玉 扃 , 轉 教 小 玉 報 雙 成 。
聞 道 漢 家 天 子 使 , 九 華 帳 裡 夢 魂 驚 。
攬 衣 推 枕 起 徘 徊 , 珠 箔 銀 屏 迤 邐 開 。
雲 髻 半 偏 新 睡 覺 , 花 冠 不 整 下 堂 來 。
風 吹 仙 袂 飄 飄 舉 , 猶 似 霓 裳 羽 衣 舞 。
玉 容 寂 寞 淚 闌 干 , 梨 花 一 枝 春 帶 雨 。
含 情 凝 睇 謝 君 王 , 一 別 音 容 兩 渺 茫 。
昭 陽 殿 裡 恩 愛 絕 , 蓬 萊 宮 中 日 月 長 。
回 頭 下 望 人 寰 處 , 不 見 長 安 見 塵 霧 。
唯 將 舊 物 表 深 情 , 鈿 合 金 釵 寄 將 去 。
釵 留 一 股 合 一 扇 , 釵 擘 黃 金 合 分 鈿 。
但 教 心 似 金 鈿 堅 , 天 上 人 間 會 相 見 。
臨 別 殷 勤 重 寄 詞 , 詞 中 有 誓 兩 心 知 。
七 月 七 日 長 生 殿 , 夜 半 無 人 私 語 時 。
在 天 願 作 比 翼 鳥 , 在 地 願 為 連 理 枝 。
天 長 地 久 有 時 盡 , 此 恨 綿 綿 無 盡 期 。




今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 01月 29日 |
d0127061_2251264.jpg
紅樓夢魘 [張愛玲典藏新版]
作者:張愛玲
出版社:皇冠
出版日期:2010年08月23日




三毛の次の音読教材を(豊富な積読セレクションの中から)《紅樓夢魘》に決定。


以前から「紅楼夢」をちゃんと読みたいと思ってたんです。そして以前から張愛玲の散文をちゃんと読みたいとも思ってました。

じゃあこの二つをいっぺんにやればいいんじゃないの?と思って買ったまま積読になっていた「紅樓夢魘」がやっと日の目を見ました。
しかし文芸批評は難しい・・・タイトルすら読めない
(↑紅樓夢魘hónglóumèngyǎn)


最初の章が衣装談義で、さすがお洒落な張愛玲。
小説の中の服装が漢服なのか満服なのか、というところが面白い。
女性たちは纏足をしていたか?という問いも興味深いですが、賈寶玉は辮髪だったのか?という問いに目が覚めました。



「紅楼夢」の良さがあんまり分からない私ですが、辮髪だったら萌えられるかも!
(賈寶玉の辮髪は萌えないけど賈赦の辮髪は萌える気がする)

読了できたらまた書きます。

More
[PR]
2012年 01月 26日 |
CD2枚目が終わりました。これで1/3終了。
今日は韓愈特集。

知らない字ばっかりなんですけど・・・
まだこんなに読めない字があるのかとちょっと嫌気がさしてきました。
リズムも乗りにくい。



詩名: 八 月 十 五 夜 贈 張 功 曹
作者: 韓 愈    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
纖 雲 四 捲 天 無 河 , 清 風 吹 空 月 舒 波 。
沙 平 水 息 聲 影 絕 , 一 杯 相 屬 君 當 歌 。
君 歌 聲 酸 辭 且 苦 , 不 能 聽 終 淚 如 雨 。
洞 庭 連 天 九 疑 高 , 蛟 龍 出 沒 猩 鼯 號 。
十 生 九 死 到 官 所 , 幽 居 默 默 如 藏 逃 。
下 床 畏 蛇 食 畏 藥 , 海 氣 濕 熱 熏 腥 臊 。
昨 者 州 前 搥 大 鼓 , 嗣 皇 繼 聖 登 夔 皋 。
赦 書 一 日 行 千 里 , 罪 從 大 辟 皆 除 死 。
遷 者 追 迴 流 者 還 , 滌 瑕 蕩 垢 清 朝 班 。
州 家 申 名 使 家 抑 , 坎 軻 祇 得 移 荊 蠻 。
判 司 卑 官 不 堪 說 , 未 免 捶 楚 塵 埃 間 。
同 時 輩 流 多 上 道 , 天 路 幽 險 難 追 攀 。
君 歌 且 休 聽 我 歌 , 我 歌 今 與 君 殊 科 :
一 年 明 月 今 宵 多 , 人 生 由 命 非 由 他 ,
有 酒 不 飲 奈 明 何 。




詩名: 謁 衡 嶽 廟 遂 宿 嶽 寺 題 門 樓
作者: 韓 愈    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
五 嶽 祭 秩 皆 三 公 , 四 方 環 鎮 嵩 當 中 。
火 維 地 荒 足 妖 怪 , 天 假 神 柄 專 其 雄 。
噴 雲 泄 霧 藏 半 腹 , 雖 有 絕 頂 誰 能 窮 ?
我 來 正 逢 秋 雨 節 , 陰 氣 晦 昧 無 清 風 。
潛 心 默 禱 若 有 應 , 豈 非 正 直 能 感 通 ?
須 臾 靜 掃 眾 峰 出 , 仰 見 突 兀 撐 青 空 。
紫 蓋 連 延 接 天 柱 , 石 廩 騰 擲 堆 祝 融 。
森 然 魄 動 下 馬 拜 , 松 柏 一 徑 趨 靈 宮 。
粉 牆 丹 柱 動 光 彩 , 鬼 物 圖 畫 填 青 紅 。
升 階 傴 僂 薦 脯 酒 , 欲 以 菲 薄 明 其 衷 。
廟 內 老 人 識 神 意 , 睢 盱 探 伺 能 鞠 躬 。
手 持 盃 珓 導 我 擲 , 云 此 最 吉 餘 難 同 。
竄 逐 蠻 荒 幸 不 死 , 衣 食 纔 足 甘 長 終 。
侯 王 將 相 望 久 絕 , 神 縱 欲 福 難 為 功 。
夜 投 佛 寺 上 高 閣 , 星 月 掩 映 雲 朣 朧 。
猿 鳴 鐘 動 不 知 曙 , 杲 杲 寒 日 生 於 東 。






詩名: 石 鼓 歌
作者: 韓 愈    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
張 生 手 持 石 鼓 文 , 勸 我 試 作 石 鼓 歌 。
少 陵 無 人 謫 仙 死 , 才 薄 將 奈 石 鼓 何 。
周 綱 陵 夷 四 海 沸 , 宣 王 憤 起 揮 天 戈 。
大 開 明 堂 受 朝 賀 , 諸 侯 劍 佩 鳴 相 磨 。
蒐 於 岐 陽 騁 雄 俊 , 萬 里 禽 獸 皆 遮 羅 。
鐫 功 勒 成 告 萬 世 , 鑿 石 作 鼓 隳 嵯 峨 。
從 臣 才 藝 咸 第 一 , 揀 選 撰 刻 留 山 阿 。
雨 淋 日 炙 野 火 燎 , 鬼 物 守 護 煩 撝 呵 。
公 從 何 處 得 紙 本 , 毫 髮 盡 備 無 差 訛 。
辭 嚴 義 密 讀 難 曉 , 字 體 不 類 隸 與 蝌 。
年 深 豈 免 有 缺 畫 , 快 劍 斫 斷 生 蛟 鼉 。
鸞 翔 鳳 翥 眾 仙 下 , 珊 瑚 碧 樹 交 枝 柯 。
金 繩 鐵 索 鎖 鈕 壯 , 古 鼎 躍 水 龍 騰 梭 。
陋 儒 編 詩 不 收 入 , 二 雅 褊 迫 無 委 蛇 。
孔 子 西 行 不 到 秦 , 掎 摭 星 宿 遺 羲 娥 。
嗟 予 好 古 生 苦 晚 , 對 此 涕 淚 雙 滂 沱 。
憶 昔 初 蒙 博 士 徵 , 其 年 始 改 稱 元 和 。
故 人 從 軍 在 右 輔 , 為 我 度 量 掘 臼 科 。
濯 冠 沐 浴 告 祭 酒 , 如 此 至 寶 存 豈 多 ?
氈 包 席 裹 可 立 致 , 十 鼓 祇 載 數 駱 駝 。
薦 諸 太 廟 比 郜 鼎 , 光 價 豈 止 百 倍 過 ?
聖 恩 若 許 留 太 學 , 諸 生 講 解 得 切 磋 。
觀 經 鴻 都 尚 填 咽 , 坐 見 舉 國 來 奔 波 。
剜 苔 剔 蘚 露 節 角 , 安 置 妥 帖 平 不 頗 。
大 廈 深 簷 與 蓋 覆 , 經 歷 久 遠 期 無 佗 。
中 朝 大 官 老 於 事 , 詎 肯 感 激 徒 媕 婀 。
牧 童 敲 火 牛 礪 角 , 誰 復 著 手 為 摩 挲 。
日 銷 月 鑠 就 埋 沒 , 六 年 西 顧 空 吟 哦 。
羲 之 俗 書 趁 姿 媚 , 數 紙 尚 可 博 白 鵝 。
繼 周 八 代 爭 戰 罷 , 無 人 收 拾 理 則 那 ?
方 今 太 平 日 無 事 , 柄 任 儒 術 崇 丘 軻 。
安 能 以 此 上 論 列 , 願 借 辨 口 如 懸 河 。
石 鼓 之 歌 止 於 此 , 嗚 呼 吾 意 其 蹉 跎 。



いつもありがとうございます

[PR]
2012年 01月 16日 |
いきなり「コンミン」で始まったので驚きました。いいのか呼び捨てで・・・
「古來材大難為用」は普段も使えそう



詩名: 古 柏 行
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
孔 明 廟 前 有 老 柏 , 柯 如 青 銅 根 如 石 。
霜 皮 溜 雨 四 十 圍 , 黛 色 參 天 二 千 尺 。
雲 來 氣 接 巫 峽 長 , 月 出 寒 通 雪 山 白 。
君 臣 已 與 時 際 會 , 樹 木 猶 為 人 愛 惜 。
憶 昨 路 繞 錦 亭 東 , 先 主 武 侯 同 閟 宮 。
崔 嵬 枝 幹 郊 原 古 , 窈 窕 丹 青 戶 牖 空 。
落 落 盤 據 雖 得 地 , 冥 冥 孤 高 多 烈 風 。
扶 持 自 是 神 明 力 , 正 直 原 因 造 化 功 。
大 廈 如 傾 要 梁 棟 , 萬 牛 迴 首 邱 山 重 。
不 露 文 章 世 已 驚 , 未 辭 剪 伐 誰 能 送 。
苦 心 豈 免 容 螻 蟻 , 香 葉 終 經 宿 鸞 鳳 。
志 士 幽 人 莫 怨 嗟 , 古 來 材 大 難 為 用 。





詩名: 觀 公 孫 大 娘 弟 子 舞 劍 器 行 并 序
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
昔 有 佳 人 公 孫 氏 , 一 舞 劍 器 動 四 方 。
觀 者 如 山 色 沮 喪 , 天 地 為 之 久 低 昂 。
霍 或 ( 左 火 右 霍 ) 如 羿 射 九 日 落 , 矯 如 群 帝 驂 龍 翔 。
來 如 雷 霆 收 震 怒 , 罷 如 江 海 凝 清 光 。
絳 唇 珠 袖 兩 寂 寞 , 晚 有 弟 子 傳 芬 芳 。
臨 潁 美 人 在 白 帝 , 妙 舞 此 曲 神 揚 揚 。
與 余 問 答 既 有 以 , 感 時 撫 事 增 惋 傷 。
先 帝 侍 女 八 千 人 , 公 孫 劍 器 初 第 一 。
五 十 年 間 似 反 掌 , 風 塵 澒 洞 昏 王 室 。
梨 園 子 弟 散 如 煙 , 女 樂 餘 姿 映 寒 日 。
金 粟 堆 南 木 已 拱 , 瞿 塘 石 城 草 蕭 瑟 。
玳 絃急 管 曲 復 終 , 樂 極 哀 來 月 東 出 。
老 夫 不 知 其 所 往 , 足 繭 荒 山 轉 愁 疾 。






詩名: 石 魚 湖 上 醉 歌 并 序
作者: 元 結    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
石 魚 湖 , 似 洞 庭 ,
夏 水 欲 滿 君 山 青 。 山 為 樽 ,
水 為 沼 , 酒 徒 歷 歷 坐 洲 鳥 。
長 風 連 日 作 大 浪 , 不 能 廢 人 運 酒 舫 。
我 持 長 瓢 坐 巴 邱 , 酌 飲 四 座 以 散 愁 。





詩名: 山 石
作者: 韓 愈    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
山 石 犖 确 行 徑 微 , 黃 昏 到 寺 蝙 蝠 飛 。
升 堂 坐 階 新 雨 足 , 芭 蕉 葉 大 梔 子 肥 。
僧 言 古 壁 佛 畫 好 , 以 火 來 照 所 見 稀 。
鋪 床 拂 席 置 羹 飯 , 疏 糲 亦 足 飽 我 飢 。
夜 深 靜 臥 百 蟲 絕 , 清 月 出 嶺 光 入 扉 。
天 明 獨 去 無 道 路 , 出 入 高 下 窮 煙 霏 。
山 紅 澗 碧 紛 爛 熳 , 時 見 松 櫪 皆 十 圍 。
當 流 赤 足 踏 澗 石 , 水 聲 激 激 風 生 衣 。
人 生 如 此 自 可 樂 , 豈 必 局 促 為 人 鞿 。
嗟 哉 吾 黨 二 三 子 , 安 得 至 老 不 更 歸 。



いつもありがとうございます

[PR]
2012年 01月 15日 |
d0127061_18593774.jpg

我的靈魂騎在紙背上-三毛的書信札與私相簿
作者:三毛
出版社:皇冠




遠藤 光暁先生の「中国語のエッセンス」に毎日1~2時間音読をしていたと書かれてたので、マネをして今年は音読学習法をやってます。

とはいえ《唐詩三百首》は長期的見ればに中国語のリズム感を養うのには役立つのでしょうが、即効性はないし、読んでても意味が分かんないので時々徒労感に襲われます。
音読はやはり現代の文章のほうが楽しいし続けられそう。


数年前にどうしても三毛を読まないと!という衝動にかられて何冊か買いこんであったので、まだ読んでない《我的靈魂騎在紙背上-三毛的書信札與私相簿》を教材に音読してみました。

この本を選んだ理由は

・字が大きい
・本が薄い
・家族あての書簡集なので難しい単語が出てこない
・手紙なので語りかけるように朗読する練習ができる


一日一時間はちょっと無理なので、一日15分程度音読して半月ほどで読了。

音読は時間がかかって面倒な気がしますが、実際にはスピードは黙読とあまり変わらないような気がします。
声を出しているかぎり絶対に前に進むので、あらぬことを考えて目が泳いでちっとも先に進まない黙読より建設的な読み方かもしれません。


三毛の作品は「サハラ物語」だけしか翻訳されてないようですが、ぜひ日本語でも読めるようになってほしい作家です(まだ何冊も積読のままだし・・・)


今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 01月 13日 |
今日は杜甫ばっかり。
最初の詩は馬の絵を褒めに行ったんでしょうか。まさに拍馬屁。
二つ目の詩は魏武の子孫を褒める詩ですね、今日の詩はぜんぶ拍馬屁です。

このあいだ本を読んでたら(たしか宮崎市定の「中国史の名君と宰相」)、「於今為庶為青門」という台詞が出てきた。それだけなんですけど「あ、知ってる!」と思えたのが嬉しかった。
しかしこの一言で意味が分からないといけないなんて中国のインテリは大変ですね。



詩名: 韋 諷 錄 事 宅 觀 曹 將 軍 畫 馬 圖
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
國 初 已 來 畫 鞍 馬 , 神 妙 獨 數 江 都 王 。
將 軍 得 名 三 十 載 , 人 間 又 見 真 乘 黃 。
曾 貌 先 帝 照 夜 白 , 龍 池 十 日 飛 霹 靂 。
內 府 殷 紅 瑪 瑙 盤 , 婕 妤 傳 詔 才 人 索 。
盤 賜 將 軍 拜 舞 歸 , 輕 紈 細 綺 相 追 飛 。
貴 戚 權 門 得 筆 跡 , 始 覺 屏 障 生 光 輝 。
昔 日 太 宗 拳 毛 騧 , 近 時 郭 家 獅 子 花 。
今 之 新 圖 有 二 馬 , 復 令 識 者 久 歎 嗟 。
此 皆 騎 戰 一 敵 萬 , 縞 素 漠 漠 開 風 沙 。
其 餘 七 匹 亦 殊 絕 , 迥 若 寒 空 動 煙 雪 。
霜 蹄 蹴 踏 長 楸 間 , 馬 官 廝 養 森 成 列 。
可 憐 九 馬 爭 神 駿 , 顧 視 清 高 氣 深 穩 。
借 問 苦 心 愛 者 誰 , 後 有 韋 諷 前 支 遁 。
憶 昔 巡 幸 新 豐 宮 , 翠 華 拂 天 來 向 東 。
騰 驤 磊 落 三 萬 匹 , 皆 與 此 圖 筋 骨 同 。
自 從 獻 寶 朝 河 宗 , 無 復 射 蛟 江 水 中 。
君 不 見 金 粟 堆 前 松 柏 裡 , 龍 媒 去 盡 鳥 呼 風 。


婕妤jiéyú
蹴cù
歎嗟tànjiē
騰驤磊落téngxiānglĕi là/lào/luò



詩名: 丹 青 引 贈 曹 霸 將 軍
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
將 軍 魏 武 之 子 孫 , 於 今 為 庶 為 青 門 。
英 雄 割 據 雖 已 矣 , 文 采 風 流 今 尚 存 。
學 書 初 學 衛 夫 人 , 但 恨 無 過 王 右 軍 。
丹 青 不 知 老 將 至 , 富 貴 於 我 如 浮 雲 。
開 元 之 中 常 引 見 , 承 恩 數 上 南 熏 殿 。
凌 煙 功 臣 少 顏 色 , 將 軍 下 筆 開 生 面 。
良 相 頭 上 進 賢 冠 , 猛 將 腰 間 大 羽 箭 。
褒 公 鄂 公 毛 髮 動 , 英 姿 颯 爽 猶 酣 戰 。
先 帝 天 馬 玉 花 驄 , 畫 工 如 山 貌 不 同 。
是 日 牽 來 赤 墀 下 , 迥 立 閶 闔 生 長 風 。
詔 謂 將 軍 拂 絹 素 , 意 匠 慘 淡 經 營 中 。
斯 須 九 重 真 龍 出 , 一 洗 萬 古 凡 馬 空 。
玉 花 卻 在 御 榻 上 , 榻 上 庭 前 屹 相 向 。
至 尊 含 笑 催 賜 金 , 圉 人 太 僕 皆 惆 悵 。
弟 子 韓 幹 早 入 室 , 亦 能 畫 馬 窮 殊 相 。
幹 惟 畫 肉 不 畫 骨 , 忍 使 驊 騮 氣 凋 喪 。
將 軍 畫 善 蓋 有 神 , 偶 逢 佳 士 亦 寫 真 。
即 今 漂 泊 干 戈 際 , 屢 貌 尋 常 行 路 人 。
塗 窮 反 遭 俗 眼 白 , 世 上 未 有 如 公 貧 。
但 看 古 來 盛 名 下 , 終 日 坎 壈 纏 其 身 。



颯爽猶酣戰sà shuǎng yóu hān zhàn
閶闔chānghé
惆悵chóuchàng
壈纏lǎnchán



詩名: 寄 韓 諫 議
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
今 我 不 樂 思 岳 陽 , 身 欲 奮 飛 病 在 床 。
美 人 娟 娟 隔 秋 水 , 濯 足 洞 庭 望 八 荒 。
鴻 飛 冥 冥 日 月 白 , 青 楓 葉 赤 天 雨 霜 。
玉 京 群 帝 集 北 斗 , 或 騎 麒 麟 翳 鳳 凰 。
芙 蓉 旌 旗 煙 霧 落 , 影 動 倒 景 搖 瀟 湘 。
星 宮 之 君 醉 瓊 漿 , 羽 人 稀 少 不 在 旁 。
似 聞 昨 者 赤 松 子 , 恐 是 漢 代 韓 張 良 。
昔 隨 劉 氏 定 長 安 , 帷 幄 未 改 神 慘 傷 。
國 家 成 敗 吾 豈 敢 , 色 難 腥 腐 餐 楓 香 。
周 南 留 滯 古 所 惜 , 南 極 老 人 應 壽 昌 。
美 人 胡 為 隔 秋 水 , 焉 得 置 之 貢 玉 堂 ?




瓊漿qióngjiāng

いつもありがとうございます

[PR]
2012年 01月 10日 |
実はほそぼそと続いていたシリーズ


李白は知ってる句も多くて朗読しやすかった。


詩名: 金 陵 酒 肆 留 別
作者: 李 白    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
風 吹 柳 花 滿 店 香 , 吳 姬 壓 酒 勸 客 嘗 。
金 陵 子 弟 來 相 送 , 欲 行 不 行 各 盡 觴 。
請 君 試 問 東 流 水 , 別 意 與 之 誰 短 長 。


酒肆jiŭsì
觴shāng



詩名: 宣 州 謝 朓 樓 餞 別 校 書 叔 雲
作者: 李 白    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
棄 我 去 者 , 昨 日 之 日 不 可 留 。 
亂 我 心 者 ,今 日 之 日 多 煩 憂 。
長 風 萬 里 送 秋 雁 , 對 此 可 以 酣 高 樓 。
蓬 萊 文 章 建 安 骨 , 中 間 小 謝 又 清 發 。
俱 懷 逸 興 壯 思 飛 , 欲 上 青 天 覽 明 月 。
抽 刀 斷 水 水 更 流 , 舉 杯 消 愁 愁 更 愁 。
人 生 在 世 不 稱 意 , 明 朝 散 髮 弄 扁 舟 。


朓tiǎo
校書xiàshū
酣hān
稱意chèngyì


蓬萊文章建安骨、人生在世不稱意っていうとこれを思い出す(画像勝手に転載)

d0127061_20454680.jpg


d0127061_20454277.jpg



詩名: 走 馬 川 行 奉 送 封 大 夫 出 師 西 征
作者: 岑 參    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
君 不 見 走 馬 川 行 雪 海 邊 , 
平 沙 莽 莽 黃 入 天 。
輪 臺 九 月 風 夜 吼 , 一 川 碎 石 大 如 斗 ,
隨 風 滿 地 石 亂 走 。 匈 奴 草 黃 馬 正 肥 ,
金 山 西 見 煙 塵 飛 , 漢 家 大 將 西 出 師 。
將 軍 金 甲 夜 不 脫 , 半 夜 軍 行 戈 相 撥 ,
風 頭 如 刀 面 如 割 。 馬 毛 帶 雪 汗 氣 蒸 ,
五 花 連 錢 旋 作 冰 , 幕 中 草 檄 硯 水 凝 。
虜 騎 聞 之 應 膽 懾 , 料 知 短 兵 不 敢 接 ,
軍 師 西 門 佇 獻 捷 。


戈相撥gēxiāngbō
檄硯水凝xíyànshuǐníng
佇獻捷zhùxiànjié



詩名: 輪 臺 歌 奉 送 封 大 夫 出 師 西 征
作者: 岑 參    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
輪 臺 城 頭 夜 吹 角 , 輪 臺 城 北 旄 頭 落 。
羽 書 昨 夜 過 渠 黎 , 單 于 已 在 金 山 西 。
戍 樓 西 望 煙 塵 黑 , 漢 兵 屯 在 輪 臺 北 。
上 將 擁 旄 西 出 征 , 平 明 吹 笛 大 軍 行 。
四 邊 伐 鼓 雪 海 湧 , 三 軍 大 呼 陰 山 動 。
虜 塞 兵 氣 連 雲 屯 , 戰 場 白 骨 纏 草 根 。
劍 河 風 急 雪 片 闊 , 沙 口 石 凍 馬 蹄 脫 。
亞 相 勤 王 甘 苦 辛 , 誓 將 報 主 靜 邊 塵 。
古 來 青 史 誰 不 見 , 今 見 功 名 勝 古 人 。


旄máo



詩名: 白 雪 歌 送 武 判 官 歸 京
作者: 岑 參    詩體: 七 言 古 詩
詩文:
北 風 捲 地 白 草 折 , 胡 天 八 月 即 飛 雪 。
忽 如 一 夜 春 風 來 , 千 樹 萬 樹 梨 花 開 。
散 入 珠 簾 濕 羅 幕 , 狐 裘 不 煖 錦 衾 薄 。
將 軍 角 弓 不 得 控 , 都 護 鐵 衣 冷 猶 著 。
瀚 海 闌 干 百 丈 冰 , 愁 雲 慘 澹 萬 里 凝 。
中 軍 置 酒 飲 歸 客 , 胡 琴 琵 琶 與 羌 笛 。
紛 紛 暮 雪 下 轅 門 , 風 掣 紅 旗 凍 不 翻 。
輪 臺 東 門 送 君 去 , 去 時 雪 滿 天 山 路 。
山 迴 路 轉 不 見 君 , 雪 上 空 留 馬 行 處 。


捲juǎn
裘qiú
錦衾jǐnqīn
闌lán
羌笛qiāngdí
掣chè




今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]