|
|
2012年 05月 02日 |
ゴールデンウィークにつき唐詩マラソン在庫放出中です。
他の記事はGW明けにまたお越しください。



閣夜/詠懷古跡五首/江州重別薛六柳八二員外/長沙過賈誼宅/自夏口至鸚鵡洲/贈闕下裴舍人/寄李儋元錫/同題仙遊觀


今日の杜甫はコンミン万歳スペシャルでアンチ蜀の私には辛かった・・・もう二度と読みたくない。
でも呉侯と武侯って読音が似てるので「呉侯」のつもりで朗読しました。(無意味な苦労)



詩名: 閣 夜
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 嘯 韻 )
歲 暮 陰 陽 催 短 景 , 天 涯 霜 雪 霽 寒 宵 。
五 更 鼓 角 聲 悲 壯 , 三 峽 星 河 影 動 搖 。
野 哭 幾 家 聞 戰 伐 , 夷 歌 數 處 起 漁 樵 。
臥 龍 躍 馬 終 黃 土 , 人 事 音 書 漫 寂 寥 。





詩名: 詠 懷 古 跡 五 首 之 一
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 刪 韻 )
支 離 東 北 風 塵 際 , 漂 泊 西 南 天 地 間 。
三 峽 樓 臺 淹 日 月 , 五 溪 衣 服 共 雲 山 。
羯 胡 事 主 終 無 賴 , 詞 客 哀 時 且 未 還 。
庾 信 平 生 最 蕭 瑟 , 暮 年 詩 賦 動 江 關 。





詩名: 詠 懷 古 跡 五 首 之 二
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
搖 落 深 知 宋 玉 悲 , 風 流 儒 雅 亦 吾 師 。
悵 望 千 秋 一 灑 淚 , 蕭 條 異 代 不 同 時 。
江 山 故 宅 空 文 藻 , 雲 雨 荒 臺 豈 夢 思 ?
最 是 楚 宮 俱 泯 滅 , 舟 人 指 點 到 今 疑 。





詩名: 詠 懷 古 跡 五 首 之 三
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 元 韻 )
群 山 萬 壑 赴 荊 門 , 生 長 明 妃 尚 有 村 。
一 去 紫 臺 連 朔 漠 , 獨 留 青 冢 向 黃 昏 。
畫 圖 省 識 春 風 面 ? 環 珮 空 歸 月 夜 魂 。
千 載 琵 琶 作 胡 語 , 分 明 怨 恨 曲 中 論 。





詩名: 詠 懷 古 跡 五 首 之 四
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 送 韻 )
蜀 主 窺 吳 幸 三 峽 , 崩 年 亦 在 永 安 宮 。
翠 華 想 像 空 山 裡 , 玉 殿 虛 無 野 寺 中 。
古 廟 杉 松 巢 水 鶴 , 歲 時 伏 臘 走 村 翁 。
武 侯 祠 屋 常 鄰 近 , 一 體 君 臣 祭 祀 同 。





詩名: 詠 懷 古 跡 五 首 之 五
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 豪 韻 )
諸 葛 大 名 垂 宇 宙 , 宗 臣 遺 像 肅 清 高 。
三 分 割 據 紆 籌 策 , 萬 古 雲 霄 一 羽 毛 。
伯 仲 之 間 見 伊 呂 , 指 揮 若 定 失 蕭 曹 。
運 移 漢 祚 終 難 復 , 志 決 身 殲 軍 務 勞 。





詩名: 江 州 重 別 薛 六 柳 八 二 員 外
作者: 劉 長 卿    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 歌 韻 )
生 涯 豈 料 承 優 詔 , 世 事 空 知 學 醉 歌 。
江 上 月 明 胡 雁 過 , 淮 南 木 落 楚 山 多 。
寄 身 且 喜 滄 洲 近 , 顧 影 無 如 白 髮 何 。
今 日 龍 鍾 人 共 老 , 愧 君 猶 遣 慎 風 波 。





詩名: 長 沙 過 賈 誼 宅
作者: 劉 長 卿    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
三 年 謫 宦 此 棲 遲 , 萬 古 惟 留 楚 客 悲 。
秋 草 獨 尋 人 去 後 , 寒 林 空 見 日 斜 時 。
漢 文 有 道 恩 猶 薄 , 湘 水 無 情 弔 豈 知 。
寂 寂 江 山 搖 落 處 , 憐 君 何 事 到 天 涯 。





詩名: 自 夏 口 至 鸚 鵡 洲 夕 望 岳 陽 寄 源 中 丞
作者: 劉 長 卿    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 先 韻 )
汀 洲 無 浪 復 無 煙 , 楚 客 相 思 益 渺 然 。
漢 口 夕 陽 斜 度 鳥 , 洞 庭 秋 水 遠 連 天 。
孤 城 背 嶺 寒 吹 角 , 獨 戍 臨 江 夜 泊 船 。
賈 誼 上 書 憂 漢 室 , 長 沙 謫 去 古 今 憐 。





詩名: 贈 闕 下 裴 舍 人
作者: 錢 起    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 沁 韻 )
二 月 黃 鸝 飛 上 林 , 春 城 紫 禁 曉 陰 陰 。
長 樂 鐘 聲 花 外 盡 , 龍 池 柳 色 雨 中 深 。
陽 和 不 散 窮 途 恨 , 霄 漢 長 懸 捧 日 心 。
獻 賦 十 年 猶 未 遇 , 羞 將 白 髮 對 華 簪 。





詩名: 寄 李 儋 元 錫
作者: 韋 應 物    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 先 韻 )
去 年 花 裡 逢 君 別 , 今 日 花 開 又 一 年 。
世 事 茫 茫 難 自 料 , 春 愁 黯 黯 獨 成 眠 。
身 多 疾 病 思 田 里 , 邑 有 流 亡 愧 俸 錢 。
聞 道 欲 來 相 問 訊 , 西 樓 望 月 幾 回 圓 。





詩名: 同 題 仙 遊 觀
作者: 韓 翃    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 尤 韻 )
仙 臺 初 見 五 城 樓 , 風 物 淒 淒 宿 雨 收 。
山 色 遙 連 秦 樹 晚 , 砧 聲 近 報 漢 宮 秋 。
疏 松 影 落 空 壇 靜 , 細 草 春 香 小 洞 幽 。
何 用 別 尋 方 外 去 , 人 間 亦 自 有 丹 邱 。



今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 05月 02日 |
和賈至舍人早朝大明宮之作/奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制/積雨輞川莊作/贈郭給事/蜀相/客至/野望/聞官 軍收河南河北/登高/登樓/宿府

今日は王維&杜甫特集

王維はあまりにタイトルが長いので、CDのタイトル表記に一つのタイトルを2つの詩のように分けて書いてあったので、後半の詩を求めて本をあちこち探しました。

杜甫はすごく読みやすいのとすごく読みにくいのが混ざってる。
たぶん読む前に「・・・辛気臭そう・・・」と感じた詩は先入観のせいで朗読するとき声調を間違えがちな気がします。
「聞官軍收河南河北」だけはちょっと毛色が違ってハッピーそうなのに、CDが猛スピードで朗読するのでついていけなかった。



詩名: 和 賈 至 舍 人 早 朝 大 明 宮 之 作
作者: 王 維    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 尤 韻 )
絳 幘 雞 人 報 曉 籌 , 尚 衣 方 進 翠 雲 裘 。
九 天 閶 闔 開 宮 殿 , 萬 國 衣 冠 拜 冕 旒 。
日 色 纔 臨 仙 掌 動 , 香 煙 欲 傍 袞 龍 浮 。
朝 罷 須 裁 五 色 詔 , 珮 聲 歸 到 鳳 池 頭 。





詩名: 奉 和 聖 制 從 蓬 萊 向 興 慶 閣 道 中 留 春 雨 中 春 望 之 作 應 制
作者: 王 維    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 麻 韻 )
渭 水 自 縈 秦 塞 曲 , 黃 山 舊 繞 漢 宮 斜 。
鑾 輿 迥 出 千 門 柳 , 閣 道 迴 看 上 苑 花 。
雲 裡 帝 城 雙 鳳 闕 , 雨 中 春 樹 萬 人 家 。
為 乘 陽 氣 行 時 令 , 不 是 宸 遊 翫 物 華 。





詩名: 積 雨 輞 川 莊 作
作者: 王 維    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 齊 韻 )
積 雨 空 林 煙 火 遲 , 蒸 藜 炊 黍 餉 東 菑 。
漠 漠 水 田 飛 白 鷺 , 陰 陰 夏 木 囀 黃 鸝 。
山 中 習 靜 觀 朝 槿 , 松 下 清 齋 折 露 葵 。
野 老 與 人 爭 席 罷 , 海 鷗 何 事 更 相 疑 ?




詩名: 贈郭 給 事
作者: 王 維    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 微 韻 )
洞 門 高 閣 靄 餘 輝 , 桃 李 陰 陰 柳 絮 飛 。
禁 裡 疏 鐘 官 舍 晚 , 省 中 啼 鳥 吏 人 稀 。
晨 搖 玉 珮 趨 金 殿 , 夕 奉 天 書 拜 瑣 闈 。
強 欲 從 君 無 那 老 , 將 因 臥 病 解 朝 衣 。





詩名: 蜀 相
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 侵 韻 )
丞 相 祠 堂 何 處 尋 , 錦 官 城 外 柏 森 森 。
映 階 碧 草 自 春 色 , 隔 葉 黃 鸝 空 好 音 。
三 顧 頻 煩 天 下 計 , 兩 朝 開 濟 老 臣 心 。
出 師 未 捷 身 先 死 , 長 使 英 雄 淚 滿 襟 。





詩名: 客 至
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 灰 韻 )
舍 南 舍 北 皆 春 水 , 但 見 群 鷗 日 日 來 。
花 徑 不 曾 緣 客 掃 , 蓬 門 今 始 為 君 開 。
盤 飧 市 遠 無 兼 味 , 樽 酒 家 貧 只 舊 醅 。
肯 與 鄰 翁 相 對 飲 ? 隔 籬 呼 取 盡 餘 杯 。





詩名: 野 望
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 蕭 韻 )
西 山 白 雪 三 城 戍 , 南 浦 清 江 萬 里 橋 。
海 內 風 塵 諸 弟 隔 , 天 涯 涕 淚 一 身 遙 。
惟 將 遲 暮 供 多 病 , 未 有 涓 埃 答 聖 朝 。
跨 馬 出 郊 時 極 目 , 不 堪 人 事 日 蕭 條 。





詩名: 聞 官 軍 收 河 南 河 北
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 陽 韻 )
劍 外 忽 傳 收 薊 北 , 初 聞 涕 淚 滿 衣 裳 。
卻 看 妻 子 愁 何 在 , 漫 卷 詩 書 喜 欲 狂 。
白 日 放 歌 須 縱 酒 , 青 春 作 伴 好 還 鄉 。
即 從 巴 峽 穿 巫 峽 , 便 下 襄 陽 向 洛 陽 。





詩名: 登 高
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 灰 韻 )
風 急 天 高 猿 嘯 哀 , 渚 清 沙 白 鳥 飛 迴 。
無 邊 落 木 蕭 蕭 下 , 不 盡 長 江 滾 滾 來 。
萬 里 悲 秋 常 作 客 , 百 年 多 病 獨 登 臺 。
艱 難 苦 恨 繁 霜 鬢 , 潦 倒 新 停 濁 酒 杯 。





詩名: 登 樓
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 侵 韻 )
花 近 高 樓 傷 客 心 , 萬 方 多 難 此 登 臨 。
錦 江 春 色 來 天 地 , 玉 壘 浮 雲 變 古 今 。
北 極 朝 廷 終 不 改 , 西 山 寇 盜 莫 相 侵 。
可 憐 後 主 還 祠 廟 , 日 暮 聊 為 梁 父 吟 。





詩名: 宿 府
作者: 杜 甫    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 翰 韻 )
清 秋 幕 府 井 梧 寒 , 獨 宿 江 城 蠟 炬 殘 。
永 夜 角 聲 悲 自 語 , 中 天 月 色 好 誰 看 。
風 塵 荏 苒 音 書 絕 , 關 塞 蕭 條 行 路 難 。
已 忍 伶 俜 十 年 事 , 強 移 棲 息 一 枝 安 。




今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 05月 01日 |
ゴールデンウィークにつき唐詩マラソン在庫放出中です。
他の記事はGW明けにまたお越しください。



黃鶴樓/行經華陰/望薊門/九日登望仙臺呈劉明府/送魏萬之京/登金陵鳳凰臺/送李少府貶峽中王少府貶長沙/奉賈至舍人早朝大明宮之作


今日から七言律詩。李白は今日の「登金陵鳳凰臺」一作しか収録されていません。杜甫はいっぱいあるのに。
人によって向き不向きがあったんでしょうか。




詩名: 黃 鶴 樓
作者: 崔 顥    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 尤 韻 )
昔 人 已 乘 黃 鶴 去 , 此 地 空 餘 黃 鶴 樓 。
黃 鶴 一 去 不 復 返 , 白 雲 千 載 空 悠 悠 。
晴 川 歷 歷 漢 陽 樹 , 芳 草 萋 萋 鸚 鵡 洲 。
日 暮 鄉 關 何 處 是 , 煙 波 江 上 使 人 愁 。





詩名: 行 經 華 陰
作者: 崔 顥    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 庚 韻 )
岧 嶢 太 華 俯 咸 京 , 天 外 三 峰 削 不 成 。
武 帝 祠 前 雲 欲 散 , 仙 人 掌 上 雨 初 晴 。
河 山 北 枕 秦 關 險 , 驛 路 西 連 漢 畤 平 。
借 問 路 傍 名 利 客 , 何 如 此 處 學 長 生 。





詩名: 望 薊 門
作者: 祖 詠    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 庚 韻 )
燕 臺 一 去 客 心 驚 , 笳 鼓 喧 喧 漢 將 營 。
萬 里 寒 光 生 積 雪 , 三 邊 曙 色 動 危 旌 。
沙 場 烽 火 侵 胡 月 , 海 畔 雲 山 擁 薊 城 。
少 小 雖 非 投 筆 吏 , 論 功 還 欲 請 長 纓 。





詩名: 九 日 登 望 仙 臺 呈 劉 明 府
作者: 崔 曙    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 灰 韻 )
漢 文 皇 帝 有 高 臺 , 此 日 登 臨 曙 色 開 。
三 晉 雲 山 皆 北 向 , 二 陵 風 雨 自 東 來 。
關 門 令 尹 誰 能 識 , 河 上 仙 翁 去 不 回 。
且 欲 近 尋 彭 澤 宰 , 陶 然 共 醉 菊 花 杯 。





詩名: 送 魏 萬 之 京
作者: 李 頎    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 箇 韻 )
朝 聞 遊 子 唱 離 歌 , 昨 夜 微 霜 初 度 河 。
鴻 雁 不 堪 愁 裡 聽 , 雲 山 況 是 客 中 過 。
關 城 曙 色 催 寒 近 , 御 苑 砧 聲 向 晚 多 。
莫 是 長 安 行 樂 處 , 空 令 歲 月 易 蹉 跎 。





詩名: 登 金 陵 鳳 凰 臺
作者: 李 白    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 尤 韻 )
鳳 凰 臺 上 鳳 凰 遊 , 鳳 去 臺 空 江 自 流 。
吳 宮 花 草 埋 幽 徑 , 晉 代 衣 冠 成 古 丘 。
三 山 半 茖 青 天 外 , 二 水 中 分 白 鷺 洲 。
總 為 浮 雲 能 蔽 日 , 長 安 不 見 使 人 愁 。





詩名: 送 李 少 府 貶 峽 中 王 少 府 貶 長 沙
作者: 高 適    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 魚 韻 )
嗟 君 此 別 意 何 如 , 駐 馬 銜 杯 問 謫 居 。
巫 峽 啼 猿 數 行 淚 , 衡 陽 歸 雁 幾 封 書 。
青 楓 江 上 秋 帆 遠 , 白 帝 城 邊 古 木 疏 。
聖 代 即 今 多 雨 露 , 暫 時 分 手 莫 躊 躇 。





詩名: 奉 賈 至 舍 人 早 朝 大 明 宮 之 作
作者: 岑 參    詩體: 七 言 律 詩
詩文:  ( 押 寒 韻 )
雞 鳴 紫 陌 曙 光 寒 , 鶯 囀 皇 州 春 色 闌
金 闕 曉 鐘 開 萬 戶 , 玉 階 仙 仗 擁 千 官 。
花 迎 劍 珮 星 初 落 , 柳 拂 旌 旗 露 未 乾 。
獨 有 鳳 凰 池 上 客 , 陽 春 一 曲 和 皆 難 。





今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 05月 01日 |
メロディー感が分かるようになって朗読しやすくなった、と言っても、私程度にすらすら朗読されるようではいかんのでは?という気もしてきました。
今日の杜荀鶴の「春宮怨」や韋莊の「章臺夜思」はまったくつっかえずに気分良くよめたのですが、その分詩想も使ってる文字もどっかでみたことあるようなよくあるパターンの寄せ集めって気もします。

それに比べると、どれを読んでもつっかえつっかえになってしまう朗読しにくいキング李商隠の今日の「北青蘿」は「世界微塵裡,吾寧愛與憎?」とブラウニング((だっけ?)みたいなこと言い出して意外性ありすぎです。




唐詩を朗読するようになってよかったことと言えば、これまでどうしても覚えられなかった
雁yàn 怨yuàn  洞dòng
などの声調がやっと覚えられたことでしょうか。
(唐詩にはやたらと洞庭湖が出てくるので覚えられた。でもいつも同じ地名ばかりで飽きる。たまにはアルハンブラ宮殿でも行けばいいのに。鳥も鳳凰か雁ばっかりでさ~たまにはフラミンゴry)




詩名: 北 青 蘿
作者: 李 商 隱    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 蒸 韻 )
殘 陽 西 入 崦 , 茅 屋 訪 孤 僧 。
落 葉 人 何 在 , 寒 雲 路 幾 層 。
獨 敲 初 夜 磬 , 閒 倚 一 枝 藤 。
世 界 微 塵 裡 , 吾 寧 愛 與 憎 ?





詩名: 送 人 東 遊
作者: 溫 庭 筠    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 刪 韻 )
荒 戍 落 黃 葉 , 浩 然 離 故 關 。
高 風 漢 陽 渡 , 初 日 郢 門 山 。
江 上 幾 人 在 , 天 涯 孤 櫂 還 。
何 當 重 相 見 , 樽 酒 慰 離 顏 。





詩名: 灞 上 秋 居
作者: 馬 戴    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 真 韻 )
灞 原 風 雨 定 , 晚 見 雁 行 頻 。
落 葉 他 鄉 樹 , 寒 燈 獨 夜 人 。
空 園 白 露 滴 , 孤 壁 野 僧 鄰 。
寄 臥 郊 扉 久 , 何 年 致 此 身 。





詩名: 楚 江 懷 古
作者: 馬 戴    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 尤 韻 )
露 氣 寒 光 集 , 微 陽 下 楚 邱 。
猿 啼 洞 庭 樹 , 人 在 木 蘭 舟 。
廣 澤 生 明 月 , 蒼 山 夾 亂 流 。
雲 中 君 不 見 , 竟 夕 自 悲 秋 。





詩名: 書 邊 事
作者: 張 喬    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 尤 韻 )
調 角 斷 清 秋 , 征 人 倚 戍 樓 。
春 風 對 青 冢 , 白 日 落 梁 州 。
大 漠 無 兵 阻 , 窮 邊 有 客 游 。
蕃 情 似 此 水 , 長 願 向 南 流 。





詩名: 除 夜 有 懷
作者: 崔 塗    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 真 韻 )
迢 遞 三 巴 路 , 羈 危 萬 里 身 。
亂 山 殘 雪 夜 , 孤 獨 異 鄉 人 。
漸 與 骨 肉 遠 , 轉 於 僮 僕 親 。
那 堪 正 飄 泊 , 明 日 歲 華 新 。





詩名: 孤 雁
作者: 崔 塗    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 寘 韻 )
幾 行 歸 塞 盡 , 念 爾 獨 何 之 。
暮 雨 相 呼 失 , 寒 塘 欲 下 遲 。
渚 雲 低 暗 度 , 關 月 冷 相 隨 。
未 必 逢 矰 繳 , 孤 飛 自 可 疑 。





詩名: 春 宮 怨
作者: 杜 荀 鶴    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 冬 韻 )
早 被 嬋 娟 誤 , 欲 妝 臨 鏡 慵 。
承 恩 不 在 貌 , 教 妾 若 為 容 ?
風 暖 鳥 聲 碎 , 日 高 花 影 重 。
年 年 越 溪 女 , 相 憶 采 芙 蓉 。





詩名: 章 臺 夜 思
作者: 韋 莊    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 灰 韻 )
清 瑟 怨 遙 夜 , 繞 絃 風 雨 哀 。
孤 燈 聞 楚 角 , 殘 月 下 章 臺 。
芳 草 已 云 暮 , 故 人 殊 未 來 。
鄉 書 不 可 寄 , 秋 雁 又 南 迴 。





詩名: 尋 陸 鴻 漸 不 遇
作者: 僧 皎 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 麻 韻 )
移 家 雖 帶 郭 , 野 徑 入 桑 麻 。
近 種 籬 邊 菊 , 秋 來 未 著 花 。
叩 門 無 犬 吠 , 欲 去 問 西 家 。
報 到 山 中 去 , 歸 來 每 日 斜 。




今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 04月 30日 |
ゴールデンウィークにつき唐詩マラソン在庫放出中です。
他の記事はGW明けにまたお越しください。



唐詩のメロディ感みたいなものもちょっと分かってきた気がします。

専門用語をぜんぜん知らないので、頓珍漢なことを書きますが、たとえば一句目が第2声で始まって第4声で終わってるときは、次の二句目は第4声で始まって第2声で終わるんじゃないかな~?と予想しながら朗読したりしています。

よくあるメロディパターンというのがあって、それにはまると朗読しやすいし、外れてると朗読しにくい。
今日だと杜牧の「旅宿」は予想通りにメロディが動いて読みやすかったのに対して、李商隠は音程ムチャクチャになって音痴の卡拉OKタイムみたいになってしまいました。

私がメロディラインと感じているのがたぶん「平仄」ってやつなのでしょう。唐代と現代中国語では発音も声調もずいぶん違うのでしょうが、それでも中国人にとって気持ちのいいメロディというのがあるんでしょうね。

李商隠がはずしまくってるのは、それだけ型にはまらない鬼才の証明なんでしょうか。


杜牧の「旅宿」の声調はこんなんです。

旅3 館3 無2 良2 伴4 , 凝2 情2 自4 悄3 然2 。
寒2 燈1 思1 舊4 事4 , 斷4 雁4 警3 愁2 眠2 。
遠3 夢4 歸1 侵1 曉3 , 家1 書1 到4 隔2 年2 。
滄1 江1 好3 煙1 月4 , 門2 繫4 釣4 魚2 船4 。


寒2 燈1 思1 舊4 事4 , 斷4 雁4 警3 愁2 眠2 。
の出だしと終わりが私の予想にぴたっと合って朗読しやすかったのです。




詩名: 喜 見 外 弟 又 言 別
作者: 李 益    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 冬 韻 )
十 年 離 亂 後 , 長 大 一 相 逢 。
問 姓 驚 初 見 , 稱 名 憶 舊 容 。
別 來 滄 海 事 , 語 罷 暮 天 鐘 。
明 日 巴 陵 道 , 秋 山 又 幾 重 。





詩名: 雲 陽 館 與 韓 紳 宿 別
作者: 司 空 曙    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 先 韻 )
故 人 江 海 別 , 幾 度 隔 山 川 。
乍 見 翻 疑 夢 , 相 悲 各 問 年 。
孤 燈 寒 照 雨 , 深 竹 暗 浮 煙 。
更 有 明 朝 恨 , 離 杯 惜 共 傳 。





詩名: 賊 平 後 送 人 北 歸
作者: 司 空 曙    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 刪 韻 )
世 亂 同 南 去 , 時 清 獨 北 還 。
他 鄉 生 白 髮 , 舊 國 見 青 山 。
曉 月 過 殘 壘 , 繁 星 宿 故 關 。
寒 禽 與 衰 草 , 處 處 伴 愁 顏 。





詩名: 蜀 先 主 廟
作者: 劉 禹 錫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 銑 韻 )
天 地 英 雄 氣 , 千 秋 尚 凜 然 。
勢 分 三 足 鼎 , 業 復 五 銖 錢 。
得 相 能 開 國 , 生 兒 不 象 賢 。
淒 涼 蜀 故 妓 , 來 舞 魏 宮 前 。





詩名: 沒 蕃 故 人
作者: 張 籍    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 霽 韻 )
前 年 戍 月 支 , 城 下 沒 全 師 。
蕃 漢 斷 消 息 , 死 生 長 別 離 。
無 人 收 廢 帳 , 歸 馬 識 殘 旗 。
欲 祭 疑 君 在 , 天 涯 哭 此 時 。





詩名: 喜 外 弟 盧 綸 見 宿
作者: 司 空 曙    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 真 韻 )
靜 夜 四 無 鄰 , 荒 居 舊 業 貧 。
雨 中 黃 葉 樹 , 燈 下 白 頭 人 。
以 我 獨 沉 久 , 愧 君 相 見 頻 。
平 生 自 有 分 , 況 是 蔡 家 親 。





詩名: 賦 得 古 原 草 送 別
作者: 白 居 易    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 韻 )
離 離 原 上 草 , 一 歲 一 枯 榮 。
野 火 燒 不 盡 , 春 風 吹 又 生 。
遠 芳 侵 古 道 , 晴 翠 接 荒 城 。
又 送 王 孫 去 , 萋 萋 滿 別 情 。





詩名: 旅 宿
作者: 杜 牧    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 先 韻 )
旅 館 無 良 伴 , 凝 情 自 悄 然 。
寒 燈 思 舊 事 , 斷 雁 警 愁 眠 。
遠 夢 歸 侵 曉 , 家 書 到 隔 年 。
滄 江 好 煙 月 , 門 繫 釣 魚 船 。





詩名: 秋 日 赴 闕 題 潼 關 驛 樓
作者: 許 渾    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 蕭 韻 )
紅 葉 晚 蕭 蕭 , 長 亭 酒 一 瓢 。
殘 雲 歸 太 華 , 疏 雨 過 中 條 。
樹 色 隨 關 迥 , 河 聲 入 海 遙 。
帝 鄉 明 日 到 , 猶 自 夢 漁 樵 。





詩名: 早 秋
作者: 許 渾    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 歌 韻 )
遙 夜 泛 清 瑟 , 西 風 生 翠 蘿 。
殘 螢 棲 玉 露 , 早 雁 拂 金 河 。
高 樹 曉 還 密 , 遠 山 晴 更 多 。
淮 南 一 葉 下 , 自 覺 洞 庭 波 。





詩名: 蟬
作者: 李 商 隱    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 庚 韻 )
本 以 高 難 飽 , 徒 勞 恨 費 聲 。
五 更 疏 欲 斷 , 一 樹 碧 無 情 。
薄 宦 梗 猶 泛 , 故 園 蕪 已 平 。
煩 君 最 相 警 , 我 亦 舉 家 清 。





詩名: 風 雨
作者: 李 商 隱    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 先 韻 )
淒 涼 寶 劍 篇 , 羈 泊 欲 窮 年 。
黃 葉 仍 風 雨 , 青 樓 自 管 絃 。
新 知 遭 薄 俗 , 舊 好 隔 良 緣 。
心 斷 新 豐 酒 , 銷 愁 斗 幾 千 。





詩名: 落 花
作者: 李 商 隱    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 微 韻 )
高 閣 客 竟 去 , 小 園 花 亂 飛 。
參 差 連 曲 陌 , 迢 遞 送 斜 暉 。
腸 斷 未 忍 掃 , 眼 穿 仍 欲 歸 。
芳 心 向 春 盡 , 所 得 是 沾 衣 。




詩名: 涼 思
作者: 李 商 隱    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
客 去 波 平 檻 , 蟬 休 露 滿 枝 。
永 懷 當 此 節 , 倚 立 自 移 時 。
北 斗 兼 春 遠 , 南 陵 寓 使 遲 。
天 涯 占 夢 數 , 疑 誤 有 新 知 。





今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 04月 30日 |
秋日登吳公臺上寺遠眺/送李中丞歸漢陽別業/餞別王十一南遊/尋南溪常道士/新年作/送僧歸日本/谷口書齋寄楊補闕/淮上喜會梁州故人/賦得暮雨送李曹/酬程延秋夜即事見贈/闕題/江鄉故人偶集客舍/送李端


それで、肝心の唐詩を朗読して中国語の発音が上手くなったかっちゅーことですが、・・・どうでしょう?自分では分かりません。
良かったことは、五言律詩に入って詩の形式が一定になったのでリズムが取りやすくなったことです。古詩のころはリズム感がつかめずに辛かった・・・


最初のほうは軽快に、後になるほどゆ~~っくり読むと唐詩っぽい感じになるというのも分かりました。しかし速度を落として正確な発音で読むのは難しいものですね。

(真剣に漢詩が好きな人が読んでらっしゃったらすいません・・・でもあくまで現代中国語の発音練習のためにやってるので詩を味わおうとかいう気はまったくありません)



詩名: 秋 日 登 吳 公 臺 上 寺 遠 眺 , 寺 即 陳 將 吳 明 徹 戰 場
作者: 劉 長 卿    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 沁 韻 )
古 臺 搖 落 後 , 秋 日 望 鄉 心 。
野 寺 來 人 少 , 雲 峰 隔 水 深 。
夕 陽 依 舊 壘 , 寒 磬 滿 空 林 。
惆 悵 南 朝 事 , 長 江 獨 至 今 。





詩名: 送 李 中 丞 歸 漢 陽 別 業
作者: 劉 長 卿    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
流 落 征 南 將 , 曾 驅 十 萬 師 。
罷 歸 無 舊 業 , 老 去 戀 明 時 。
獨 立 三 邊 靜 , 輕 生 一 劍 知 。
茫 茫 江 漢 上 , 日 暮 欲 何 之 。





詩名: 餞 別 王 十 一 南 遊
作者: 劉 長 卿    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 真 韻 )
望 君 煙 水 闊 , 揮 手 淚 沾 巾 。
飛 鳥 沒 何 處 , 青 山 空 向 人 。
長 江 一 帆 遠 , 落 日 五 湖 春 。
誰 見 汀 洲 上 , 相 思 愁 白 蘋 。





詩名: 尋 南 溪 常 道 士
作者: 劉 長 卿    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 元 韻 )
一 路 經 行 處 , 莓 苔 見 屐 痕 。
白 雲 依 靜 渚 , 春 草 閉 閒 門 。
遇 雨 看 松 色 , 隨 山 到 水 源 。
溪 花 與 禪 意 , 相 對 亦 忘 言 。





詩名: 新 年 作
作者: 劉 長 卿    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 霰 韻 )
鄉 心 新 歲 切 , 天 畔 獨 潸 然 。
老 至 居 人 下 , 春 歸 在 客 先 。
嶺 猿 同 旦 暮 , 江 柳 共 風 煙 。
已 似 長 沙 傅 , 從 今 又 幾 年 ?





詩名: 送 僧 歸 日 本
作者: 錢 起    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 敬 韻 )
上 國 隨 緣 住 , 來 途 若 夢 行 。
浮 天 滄 海 遠 , 去 世 法 舟 輕 。
水 月 通 禪 寂 , 魚 龍 聽 梵 聲 。
惟 憐 一 燈 影 , 萬 里 眼 中 明 。





詩名: 谷 口 書 齋 寄 楊 補 闕
作者: 錢 起    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
泉 壑 帶 芳 茨 , 雲 霞 生 薜 帷 。
竹 憐 新 雨 後 , 山 愛 夕 陽 時 。
閒 鷺 棲 常 早 , 秋 花 落 更 遲 。
家 僮 掃 蘿 徑 , 昨 與 故 人 期 。





詩名: 淮 上 喜 會 梁 州 故 人
作者: 韋 應 物    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 諫 韻 )
江 漢 曾 為 客 , 相 逢 每 醉 還 。
浮 雲 一 別 後 , 流 水 十 年 間 。
歡 笑 情 如 舊 , 蕭 疏 鬢 已 斑 。
何 因 不 歸 去 ? 淮 上 對 秋 山 。





詩名: 賦 得 暮 雨 送 李 曹
作者: 韋 應 物    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 寘 韻 )
楚 江 微 雨 裡 , 建 業 暮 鐘 時 。
漠 漠 帆 來 重 , 冥 冥 鳥 去 遲 。
海 門 深 不 見 , 浦 樹 遠 含 滋 。
相 送 情 無 限 , 沾 襟 比 散 絲 。





詩名: 酬 程 延 秋 夜 即 事 見 贈
作者: 韓 翃    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 麻 韻 )
長 簟 迎 風 早 , 空 城 澹 月 華 。
星 河 秋 一 雁 , 砧 杵 夜 千 家 。
節 候 看 應 晚 , 心 期 臥 已 賒 。
向 來 吟 秀 句 , 不 覺 已 鳴 鴉 。





詩名: 闕 題
作者: 劉 慎 虛    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 陽 韻 )
道 由 白 雲 盡 , 春 與 青 溪 長 。
時 有 落 花 至 , 遠 隨 流 水 香 。
閒 門 向 山 路 , 深 柳 讀 書 堂 。
幽 映 每 白 日 , 清 輝 照 衣 裳 。





詩名: 江 鄉 故 人 偶 集 客 舍
作者: 戴 叔 倫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 江 韻 )
天 秋 月 又 滿 , 城 闕 夜 千 重 。
還 作 江 南 會 , 翻 疑 夢 裡 逢 。
風 枝 驚 暗 鵲 , 露 草 覆 寒 蟲 。
羈 旅 長 堪 醉 , 相 留 畏 曉 鐘 。





詩名: 送 李 端
作者: 盧 綸    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
故 關 衰 草 遍 , 離 別 正 堪 悲 。
路 出 寒 雲 外 , 人 歸 暮 雪 時 。
少 孤 為 客 早 , 多 難 識 君 遲 。
掩 淚 空 相 向 , 風 塵 何 所 期 。


今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 04月 29日 |
山居秋暝/歸嵩山作/終南山/酬張少府/過香積/送梓州李使君/漢江臨眺/終南別業/臨洞庭湖上張丞相/與諸子登峴山/宴梅道士山房/歲暮歸南山/過故人莊/秦中寄遠上人/宿桐廬江寄廣陵舊遊/留別王維/早寒有懷

ゴールデンウィークにつき唐詩マラソン在庫放出中です。
他の記事はGW明けにまたお越しください。


今日は王維&孟浩然スペシャル
五言に入ってから一つの詩が短くなったものの、1トラックの詩の数が激増したので、朗読方法を変えました。

CDを聞きながらシャドウイング→一人で朗読→CDを聞きながらオーバーラッピング

これでそれぞれの詩を3回ずつ朗読(したつもり)。
読めない漢字は適当にごまかしています、面倒なので辞書引くのをやめました(いま読めない漢字はたぶん永久に読めないと諦めた)




詩名: 山 居 秋 暝
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 尤 韻 )
空 山 新 雨 後 , 天 氣 晚 來 秋 。
明 月 松 間 照 , 清 泉 石 上 流 。
竹 喧 歸 浣 女 , 蓮 動 下 漁 舟 。
隨 意 春 芳 歇 , 王 孫 自 可 留 。




詩名: 歸 嵩 山 作
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 先 韻 )
清 川 帶 長 薄 , 車 馬 去 閒 閒 。
流 水 如 有 意 , 暮 禽 相 與 還 。
荒 城 臨 古 渡 , 落 日 滿 秋 山 。
迢 遞 嵩 高 下 , 歸 來 且 閉 關 。




詩名: 終 南 山
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 虞 韻 )
太 乙 近 天 都 , 連 山 到 海 隅 。
白 雲 迴 望 合 , 青 靄 入 看 無 。
分 野 中 峰 變 , 陰 晴 眾 壑 殊 。
欲 投 人 處 宿 , 隔 水 問 樵 夫 。




詩名: 酬 張 少 府
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 侵 韻 )
晚 年 惟 好 靜 , 萬 事 不 關 心 。
自 顧 無 長 策 , 空 知 返 舊 林 。
松 風 吹 解 帶 , 山 月 照 彈 琴 。
君 問 窮 通 理 , 漁 歌 入 浦 深 。




詩名: 過 香 積 寺
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 韻 )
不 知 香 積 寺 , 數 里 入 雲 峰 。
古 木 無 人 徑 , 深 山 何 處 鐘 。
泉 聲 咽 危 石 , 日 色 冷 青 松 。
薄 暮 空 潭 曲 , 安 禪 制 毒 龍 。




詩名: 送 梓 州 李 使 君
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 韻 )
萬 壑 樹 參 天 , 千 山 響 杜 鵑 。
山 中 一 夜 雨 , 樹 杪 百 重 泉 。
漢 女 輸 橦 布 , 巴 人 訟 芋 田 ,
文 翁 翻 教 授 , 不 敢 倚 先 賢 。




詩名: 漢 江 臨 眺
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 送 韻 )
楚 塞 三 湘 接 , 荊 門 九 派 通 。
江 流 天 地 外 , 山 色 有 無 中 。
郡 邑 浮 前 浦 , 波 瀾 動 遠 空 。
襄 陽 好 風 日 , 留 醉 與 山 翁 。




詩名: 終 南 別 業
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
中 歲 頗 好 道 , 晚 家 南 山 陲 。
興 來 每 獨 往 , 勝 事 空 自 知 。
行 到 水 窮 處 , 坐 看 雲 起 時 。
偶 然 值 林 叟 , 談 笑 無 還 期 。




詩名: 臨 洞 庭 湖 上 張 丞 相
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 韻 )
八 月 湖 水 平 , 涵 虛 混 太 清 。
氣 蒸 雲 夢 澤 , 波 撼 岳 陽 城 。
欲 濟 無 舟 楫 , 端 居 恥 聖 明 。
坐 觀 垂 釣 者 , 徒 有 羨 魚 情 。




詩名: 與 諸 子 登 峴 山
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 沁 韻 )
人 事 有 代 謝 , 往 來 成 古 今 。
江 山 留 勝 跡 , 我 輩 復 登 臨 。
水 落 魚 梁 淺 , 天 寒 夢 澤 深 。
羊 公 碑 尚 在 , 讀 罷 淚 沾 襟 。




詩名: 宴 梅 道 士 山 房
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 麻 韻 )
林 臥 愁 春 盡 , 搴 帷 見 物 華 。
忽 逢 青 鳥 使 , 邀 入 赤 松 家 。
丹 灶 初 開 火 , 仙 桃 正 發 花 。
童 顏 若 可 駐 , 何 惜 醉 流 霞 。




詩名: 歲 暮 歸 南 山
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 御 韻 )
北 闕 休 上 書 , 南 山 歸 敝 廬 。
不 才 明 主 棄 , 多 病 故 人 疏 。
白 髮 催 年 老 , 青 陽 逼 歲 除 。
永 懷 愁 不 寐 , 松 月 夜 窗 虛 。




詩名: 過 故 人 莊
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 麻 韻 )
故 人 具 雞 黍 , 邀 我 至 田 家 。
綠 樹 村 邊 合 , 青 山 郭 外 斜 。
開 軒 面 場 圃 , 把 酒 話 桑 麻 。
待 到 重 陽 日 , 還 來 就 菊 花 。




詩名: 秦 中 寄 遠 上 人
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
一 丘 常 欲 臥 , 三 逕 苦 無 資 。
北 土 非 吾 願 , 東 林 懷 我 師 。
黃 金 然 桂 盡 , 壯 志 逐 年 衰 。
日 夕 涼 風 至 , 聞 蟬 但 益 悲 。




詩名: 宿 桐 廬 江 寄 廣 陵 舊 遊
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 尤 韻 )
山 暝 聽 猿 愁 , 滄 江 急 夜 流 。
風 鳴 兩 岸 葉 , 月 照 一 孤 舟 。
建 德 非 吾 土 , 維 揚 憶 舊 遊 。
還 將 兩 行 淚 , 遙 寄 海 西 頭 。




詩名: 留 別 王 維
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 微 韻 )
寂 寂 竟 何 待 , 朝 朝 空 自 歸 。
欲 尋 芳 草 去 , 惜 與 故 人 違 。
當 路 誰 相 假 , 知 音 世 所 稀 。
祗 因 守 寂 寞 , 還 掩 故 園 扉 。




詩名: 早 寒 有 懷
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 寒 韻 )
木 落 雁 南 渡 , 北 風 江 上 寒 。
我 家 襄 水 曲 , 遙 隔 楚 雲 端 。
鄉 淚 客 中 盡 , 孤 帆 天 際 看 。
迷 津 欲 有 問 , 平 海 夕 漫 漫 。




今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 04月 29日 |
聽蜀僧濬彈琴/夜泊牛渚懷古/春望/月夜/春宿左省/至德二載甫自金光門出/月夜憶舍弟/天末懷李白/奉濟驛重送嚴公四韻/別房太尉墓/旅夜書懷/登岳陽樓/輞川閒居贈裴秀才迪


ときどき「唐詩」や「李白」などのキーワード検索で来てくださる方がいるのでもう一度説明しておきます。

「唐詩マラソン」は現代中国語の発音がとても下手なブログ主が、「もしかして唐詩の朗誦の練習をすれば中国語の発音が上達するのでは!?」と思いついて続けている現代中国語学習方法です。
唐詩の解説や日本語訳はありません。
現代中国語音で朗読するのが目的なので書き下し文もありません。
そのうえ現代中国語のピンイン表記もありません。不親切ですね。
あとで自分で参考にするためのただの学習メモです。


今日はついに私でも知っている杜甫の「春望」です。が、あっという間に終わってしまった。五言律詩って短いのね・・・



詩名: 聽 蜀 僧 濬 彈 琴
作者: 李 白    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 冬 韻 )
蜀 僧 抱 綠 綺 , 西 下 峨 眉 峰 。
為 我 一 揮 手 , 如 聽 萬 壑 松 。
客 心 洗 流 水 , 餘 響 入 霜 鐘 。
不 覺 碧 山 暮 , 秋 雲 暗 幾 重 。





詩名: 夜 泊 牛 渚 懷 古
作者: 李 白    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 文 韻 )
牛 渚 西 江 夜 , 青 天 無 片 雲 。
登 舟 望 秋 月 , 空 憶 謝 將 軍 。
余 亦 能 高 詠 , 斯 人 不 可 聞 。
明 朝 掛 帆 去 , 楓 葉 落 紛 紛 。





詩名: 春 望
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 侵 韻 )
國 破 山 河 在 , 城 春 草 木 深 。
感 時 花 濺 淚 , 恨 別 鳥 驚 心 。
烽 火 連 三 月 , 家 書 抵 萬 金 。
白 頭 搔 更 短 , 渾 欲 不 勝 簪 。





詩名: 月 夜
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 寒 韻 )
今 夜 鄜 州 月 , 閨 中 只 獨 看 。
遙 憐 小 兒 女 , 未 解 憶 長 安 。
香 霧 雲 鬟 濕 , 清 輝 玉 臂 寒 。
何 時 倚 虛 幌 , 雙 照 淚 痕 乾 。





詩名: 春 宿 左 省
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 歌 韻 )
花 隱 掖 垣 暮 , 啾 啾 棲 鳥 過 。
星 臨 萬 戶 動 , 月 傍 九 霄 多 。
不 寢 聽 金 鑰 , 因 風 想 玉 珂 。
明 朝 有 封 事 , 數 問 夜 如 何 ?





詩名: 至 德 二 載 甫 自 金 光 門 出 , 間 道 歸 鳳 翔 。 乾 元 初 從 左 拾 遺 移 華 州 掾 , 與 親 故 別 , 因 出 此 門 , 有 悲 往 事 。
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 元 韻 )
此 道 昔 歸 順 , 西 郊 胡 正 繁 。
至 今 殘 破 膽 , 應 有 未 招 魂 。
近 侍 歸 京 邑 , 移 官 豈 至 尊 ?
無 才 日 衰 老 , 駐 馬 望 千 門 。




詩名: 月 夜 憶 舍 弟
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 庚 韻 )
戍 鼓 斷 人 行 , 邊 秋 一 雁 聲 。
露 從 今 夜 白 , 月 是 故 鄉 明 。
有 弟 皆 分 散 , 無 家 問 死 生 。
寄 書 長 不 達 , 況 乃 未 休 兵 。





詩名: 天 末 懷 李 白
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 歌 韻 )
涼 風 起 天 末 , 君 子 意 如 何 。
鴻 雁 幾 時 到 , 江 湖 秋 水 多 。
文 章 憎 命 達 , 魑 魅 喜 人 過 。
應 共 冤 魂 語 , 投 詩 贈 汨 羅 。





詩名: 奉 濟 驛 重 送 嚴 公 四 韻
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 敬 韻 )
遠 送 從 此 別 , 青 山 空 復 情 。
幾 時 盃 重 把 , 昨 夜 月 同 行 。
列 郡 謳 歌 惜 , 三 朝 出 入 榮 。
江 村 獨 歸 處 , 寂 寞 養 殘 生 。





詩名: 別 房 太 尉 墓
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 文 韻 )
他 鄉 復 行 役 , 駐 馬 別 孤 墳 。
近 淚 無 乾 土 , 低 空 有 斷 雲 。
對 棋 陪 謝 傅 , 把 劍 覓 徐 君 。
唯 見 林 花 落 , 鶯 啼 送 客 聞 。





詩名: 旅 夜 書 懷
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 尤 韻 )
細 草 微 風 岸 , 危 檣 獨 夜 舟 。
星 垂 平 野 闊 , 月 湧 大 江 流 。
名 豈 文 章 著 , 官 應 老 病 休 。
飄 飄 何 所 似 , 天 地 一 沙 鷗 。





詩名: 登 岳 陽 樓
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 韻 )
昔 聞 洞 庭 水 , 今 上 岳 陽 樓 。
吳 楚 東 南 坼 , 乾 坤 日 夜 浮 。 欲往城南望城北
親 朋 無 一 字 , 老 病 有 孤 舟 。
戎 馬 關 山 北 , 憑 軒 涕 泗 流 。




詩名: 輞 川 閒 居 贈 裴 秀 才 迪
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 侵 韻 )
寒 山 轉 蒼 翠 , 秋 水 日 潺 湲 。
倚 杖 柴 門 外 , 臨 風 聽 暮 蟬 。
渡 頭 餘 落 日 , 墟 里 上 孤 煙 。
復 值 接 輿 醉 , 狂 歌 五 柳 前 。



今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 04月 23日 |
タイトルが入りきらなかったotz

經魯祭孔子而歎之/望月懷遠/杜少府之任蜀州/在獄詠蟬并序/和晉陵陸丞早春游望/雜詩/題大庾嶺北驛/次北固山下/題破山寺後禪院/寄左省杜拾遺/贈孟浩然/渡荊門送別/送友人



CD4枚目 ここからやっと律詩。
ここらへんからようやく何を読んでるか分かるようになってきました。
古詩の時は何だか本当に分からずに辛かった(涙

駱賓王って人は「ロビン」なのか「王」なのか?



詩名: 經 魯 祭 孔 子 而 歎 之
作者: 唐 玄 宗    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 東 韻 )
夫 子 何 為 者 ? 栖 栖 一 代 中 。
地 猶 鄹 氏 邑 , 宅 即 魯 王 宮 。
歎 鳳 嗟 身 否 , 傷 麟 怨 道 窮 。
今 看 兩 楹 奠 , 當 與 夢 時 同 。






詩名: 望 月 懷 遠
作者: 張 九 齡    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 寘 韻 )
海 上 生 明 月 , 天 涯 共 此 時 。
情 人 怨 遙 夜 , 竟 夕 起 相 思 。
滅 燭 憐 光 滿 , 披 衣 覺 露 滋 。
不 堪 盈 手 贈 , 還 寢 夢 佳 期 。





詩名: 杜 少 府 之 任 蜀 州
作者: 王 勃    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 真 韻 )
城 闕 輔 三 秦 , 風 煙 望 五 津 。
與 君 離 別 意 , 同 是 宦 遊 人 。
海 內 存 知 己 , 天 涯 若 比 鄰 。
無 為 在 歧 路 , 兒 女 共 沾 巾 。





詩名: 在 獄 詠 蟬 并 序
作者: 駱 賓 王    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 沁 韻 )
西 陸 蟬 聲 唱 , 南 冠 客 思 深 。
不 堪 玄 鬢 影 , 來 對 白 頭 吟 。
露 重 飛 難 進 , 風 多 響 易 沉 。
無 人 信 高 潔 , 誰 為 表 予 心 ?




詩名: 和 晉 陵 陸 丞 早 春 游 望
作者: 杜 審 言    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 真 韻 )
獨 有 宦 遊 人 , 偏 驚 物 候 新 。
雲 霞 出 海 曙 , 梅 柳 渡 江 春 。
淑 氣 催 黃 鳥 , 晴 光 轉 綠 蘋 。
忽 聞 歌 古 調 , 歸 思 欲 沾 襟 。





詩名: 雜 詩
作者: 沈 佺 期    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 庚 韻 )
聞 道 黃 龍 戍 , 頻 年 不 解 兵 。
可 憐 閨 裡 月 , 長 在 漢 家 營 。
少 婦 今 春 意 , 良 人 昨 夜 情 。
誰 能 將 旗 鼓 , 一 為 取 龍 城 。



詩名: 題 大 庾 嶺 北 驛
作者: 宋 之 問    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 灰 韻 )
陽 月 南 飛 雁 , 傳 聞 至 此 回 。
我 行 殊 未 已 , 何 日 復 歸 來 。
江 靜 潮 初 落 , 林 昏 瘴 不 開 。
明 朝 望 鄉 處 , 應 見 隴 頭 梅 。



詩名: 次 北 固 山 下
作者: 王 灣    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 韻 )
客 路 青 山 下 , 行 舟 綠 水 前 。
潮 平 兩 岸 闊 , 風 正 一 帆 懸 。
海 日 生 殘 夜 , 江 春 入 舊 年 。
鄉 書 何 處 達 , 歸 雁 洛 陽 邊 。



詩名: 題 破 山 寺 後 禪 院
作者: 常 建    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 沁 韻 )
清 晨 入 古 寺 , 初 日 照 高 林 。
曲 徑 通 幽 處 , 禪 房 花 木 深 。
山 光 悅 鳥 性 , 潭 影 空 人 心 。
萬 籟 此 俱 寂 , 惟 聞 鐘 磬 音 。



詩名: 寄 左 省 杜 拾 遺
作者: 岑 參    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 微 韻 )
聯 步 趨 丹 陛 , 分 曹 限 紫 微 。
曉 隨 天 使 入 , 暮 惹 御 香 歸 。
白 髮 悲 花 落 , 青 雲 羨 鳥 飛 。
聖 朝 無 闕 事 , 自 覺 諫 書 稀 。



詩名: 贈 孟 浩 然
作者: 李 白    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 文 韻 )
吾 愛 孟 夫 子 , 風 流 天 下 聞 。
紅 顏 棄 軒 冕 , 白 首 臥 松 雲 。
醉 月 頻 中 聖 , 迷 花 不 事 君 。
高 山 安 可 仰 , 徒 此 挹 清 芬 。



詩名: 渡 荊 門 送 別
作者: 李 白    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 尤 韻 )
渡 遠 荊 門 外 , 來 從 楚 國 遊 。
山 隨 平 野 盡 , 江 入 大 荒 流 。
月 下 飛 天 鏡 , 雲 生 結 海 樓 。
仍 憐 故 鄉 水 , 萬 里 送 行 舟 。



詩名: 送 友 人
作者: 李 白    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 庚 韻 )
青 山 橫 北 郭 , 白 水 繞 東 城 。
此 地 一 為 別 , 孤 蓬 萬 里 征 。
浮 雲 遊 子 意 , 落 日 故 人 情 。
揮 手 自 茲 去 , 蕭 蕭 班 馬 鳴 。



今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 04月 18日 |
「将進酒」は良いですね。

呼兒將出換美酒 ,與爾同消萬古愁。」のところがとくに。


詩名: 行 路 難 三 首 之 一
作者: 李 白    詩體: 樂 府
詩文:
金 樽 清 酒 斗 十 千 , 玉 盤 珍 羞 直 萬 錢 。
停 杯 投 箸 不 能 食 , 拔 劍 四 顧 心 茫 然 。
欲 渡 黃 河 冰 塞 川 , 將 登 太 行 雪 暗 天 。
閑 來 垂 釣 坐 溪 上 , 忽 復 乘 舟 夢 日 邊 。
行 路 難 , 行 路 難 。
多 歧 路 , 今 安 在 。
長 風 破 浪 會 有 時 , 直 挂 雲 帆 濟 滄 海 。





詩名: 將 進 酒
作者: 李 白    詩體: 樂 府
詩文:
君 不 見 黃 河 之 水 天 上 來 , 奔 流 到 海 不 復 回 ,
君 不 見 高 堂 明 鏡 悲 白 髮 , 朝 如 青 絲 暮 成 雪 。
人 生 得 意 須 盡 歡 , 莫 使 金 樽 空 對 月 。
天 生 我 材 必 有 用 , 千 金 散 盡 還 復 來 。
烹 羊 宰 牛 且 為 樂 , 會 須 一 飲 三 百 杯 。
岑 夫 子 , 丹 邱 生 ,
將 進 酒 , 杯 莫 停 。
與 君 歌 一 曲 , 請 君 為 我 傾 耳 聽 。
鐘 鼓 饌 玉 不 足 貴 , 但 願 長 醉 不 願 醒 。
古 來 聖 賢 皆 寂 寞 , 唯 有 飲 者 留 其 名 。
陳 王 昔 時 宴 平 樂 , 斗 酒 十 千 恣 歡 謔 。
主 人 何 為 言 少 錢 , 徑 須 沽 取 對 君 酌 。
五 花 馬 , 千 金 裘 ,
呼 兒 將 出 換 美 酒 , 與 爾 同 消 萬 古 愁 。




詩名: 兵 車 行
作者: 杜 甫    詩體: 樂 府
詩文:
車 轔 轔 , 馬 蕭 蕭 ,
行 人 弓 箭 各 在 腰 。 爺 娘 妻 子 走 相 送 ,
塵 埃 不 見 咸 陽 橋 。 牽 衣 頓 足 攔 道 哭 ,
哭 聲 直 上 干 雲 霄 。 道 傍 過 者 問 行 人 ,
行 人 但 云 點 行 頻 。 或 從 十 五 北 防 河 ,
便 至 四 十 西 營 田 。 去 時 里 正 與 裹 頭 ,
歸 來 頭 白 還 戍 邊 。 邊 亭 流 血 成 海 水 ,
武 皇 開 邊 意 未 已 。 君 不 見 ,
漢 家 山 東 二 百 州 , 千 村 萬 落 生 荊 杞 。
縱 有 健 婦 把 鋤 犁 , 禾 生 隴 畝 無 東 西 。
況 復 秦 兵 耐 苦 戰 , 被 驅 不 異 犬 與 雞 。
長 者 雖 有 問 , 役 夫 敢 申 恨 ?
且 如 今 年 冬 , 未 休 關 西 卒 。
縣 官 急 索 租 , 租 稅 從 何 出 ?
信 知 生 男 惡 , 反 是 生 女 好 。
生 女 猶 得 嫁 比 鄰 , 生 男 埋 沒 隨 百 草 。
君 不 見 , 青 海 頭 ,
古 來 白 骨 無 人 收 。 新 鬼 煩 冤 舊 鬼 哭 ,
天 陰 雨 濕 聲 啾 啾 。





詩名: 麗 人 行
作者: 杜 甫    詩體: 樂 府
詩文:
三 月 三 日 天 氣 新 , 長 安 水 邊 多 麗 人 。
態 濃 意 遠 淑 且 真 , 肌 理 細 膩 骨 肉 勻 。
繡 羅 衣 裳 照 暮 春 , 蹙 金 孔 雀 銀 麒 麟 。
頭 上 何 所 有 , 翠 微 盍 ( 包 , 去 巳 改 為 盍 , 音 鴿 ) 葉 垂 鬢 唇 。
背 後 何 所 見 , 珠 壓 腰 衱 穩 稱 身 。
就 中 雲 幕 椒 房 親 , 賜 名 大 國 虢 與 秦 。
紫 駝 ( 拖 , 改 為 馬 部 , 同 駝 ) 之 峰 出 翠 釜 , 水 精 之 盤 行 素 鱗 。
犀 箸 厭 飫 久 未 下 , 鸞 刀 縷 切 空 紛 綸 。
黃 門 飛 鞚 不 動 塵 , 御 廚 絡 繹 送 八 珍 。
簫 鼓 哀 吟 感 鬼 神 , 賓 從 雜 遝 實 要 津 。
後 來 鞍 馬 何 逡 巡 , 當 軒 下 馬 入 錦 茵 。
楊 花 雪 落 覆 白 蘋 , 青 鳥 飛 去 銜 紅 巾 。
炙 手 可 熱 勢 絕 倫 , 慎 莫 近 前 丞 相 瞋 。





詩名: 哀 江 頭
作者: 杜 甫    詩體: 樂 府
詩文:
少 陵 野 老 吞 聲 哭 , 春 日 潛 行 曲 江 曲 。
江 頭 宮 殿 鎖 千 門 , 細 柳 新 蒲 為 誰 綠 。
憶 昔 霓 旌 下 南 苑 , 苑 中 萬 物 生 顏 色 。
昭 陽 殿 裡 第 一 人 , 同 輦 隨 君 侍 君 側 。
輦 前 才 人 帶 弓 箭 , 白 馬 嚼 齧 黃 金 勒 。
翻 身 向 天 仰 射 雲 , 一 箭 正 墜 雙 飛 翼 。
明 眸 皓 齒 今 何 在 , 血 污 遊 魂 歸 不 得 。
清 渭 東 流 劍 閣 深 , 去 住 彼 此 無 消 息 ?
人 生 有 情 淚 霑 臆 , 江 水 江 花 豈 終 極 。





詩名: 哀 王 孫
作者: 杜 甫    詩體: 樂 府
詩文:
長 安 城 頭 頭 白 烏 , 夜 飛 延 秋 門 上 呼 。
又 向 人 家 啄 大 屋 , 屋 底 達 官 走 避 胡 。
金 鞭 斷 折 九 馬 死 , 骨 肉 不 得 同 馳 驅 。
腰 下 寶 玦 青 珊 瑚 , 可 憐 王 孫 泣 路 隅 。
問 之 不 肯 道 姓 名 , 但 道 困 苦 乞 為 奴 。
已 經 百 日 竄 荊 棘 , 身 上 無 有 完 肌 膚 。
高 帝 子 孫 盡 隆 準 , 龍 種 自 與 常 人 殊 。
豺 狼 在 邑 龍 在 野 , 王 孫 善 保 千 金 軀 。
不 敢 長 語 臨 交 衢 , 且 為 王 孫 立 斯 須 。
昨 夜 東 風 吹 血 腥 , 東 來 橐 駝 滿 舊 都 。
朔 方 健 兒 好 身 手 , 昔 何 勇 銳 今 何 愚 。
竊 聞 天 子 已 傳 位 , 聖 德 北 服 南 單 于 。
花 門 剺 面 請 雪 恥 , 慎 勿 出 口 他 人 狙 。
哀 哉 王 孫 慎 勿 疏 , 五 陵 佳 氣 無 時 無 。




今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]