|
|
2014年 04月 15日 |
(重箱の隅をつつきまわすコーナーです)

甄嬛の嬛ってどう読むの? 日本語篇
を書いてるうちにさらに疑問が湧いて来ました。


中国語版ではhuánと発音されているヒロインの名前“嬛”。
ご本人申告によると“嬛嬛一嫋楚宮腰”(《一剪梅》)から取られているそうです。

オンライン辞書「漢典」を見てみると

漢典
huán 古女子人名用字。
xuān〔便~〕轻柔美丽。
qióng 古通“茕”,孤独




《一剪梅》の嬛嬛は形容詞なので、もしかしてxuān xuānと読むのじゃないかしら・・・?
と思って検索してみるとけっこういろいろヒットします。

从“嬛”字读音之争看“白字连剧”(新华每日电讯)
(「嬛」の読み方論争から「誤字ドラマ」を解読)
という記事によると

《咬文嚼字》杂志近日公布“2012年度十大语文差错”,按《汉语大词典》,热播电视剧《甄嬛传》中“嬛”的读音应该为“xuān”而非“huán”。
( 《咬文嚼字》誌が先ごろ「2012年誤用ベスト10」を発表した。人気テレビドラマ《後宮甄嬛傳》で「huán」と読まれている「嬛」は「漢語大詞」によれば「xuān」が正しいという。)



なんと本場中国では早くからhuánは間違いでxuānと読むべきだと論争になっていたのです。
いまごろ気づいてお恥ずかしい。

2012年の十大誤字にまで入っちゃってますね。
原作者のマネージャーは“作为甄嬛传第一见证人,深知流敛紫最初实取“xuān”音・・・”と言ってるみたいです。原作者はちゃんと知ってたけどテレビではhuánになっちゃったのでしょうか?

なぜこの文字にこんなにこだわってるかというと自分が同じ間違いをやらかしてしまったからです。
(前回の記事を書いてるうちに「そういえばこの字まえに間違えた字では?」と思い出したので・・・)
 
《紅樓夢魘》 音読教材
丫嬛yā huánをyāqióngと読んでしまったんですね~、無知ってこわい。


ネットで投票まで行われてました。

【最投票】你念错“甄嬛”的读音了吗?
(きみは“甄嬛”を正しく読めたかな?)
念错了,一直念huán(間違えてhuánと読んでいた) 87.01%
没念错,就是xuān(正しくxuānと読んでいた) 4.17%
没看过,没听过,没念过(見たことないから知らない) 8.82%


9割近くが間違って読んでたと。



なお2013年の十大誤字は
1.○鸡(土从)菌jīzōngjūn
 ×鸡枞菌jīcōngjūn
2.○美国作家菲尔丁
 ×英国作家戈尔丁
3.○薄谷开来认罪服法
 ×薄谷开来认罪伏法
4.○泄密
 ×泄秘
5.○蜇人
 ×蜇人
6.○文职干部
 ×文职将军
7.○杀医案?
 ×弑医案
8.○冒
 ד曰”或“日”。(ネットでは分らないですが、横画は縦画にくっついてないのです)
9.○受权
 ×授权
10.○羊蝎子
 ×羊羯子


漢字の国はたいへんですね。

今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2014年 04月 11日 |
《後宮甄嬛傳》で皇上が甄嬛を“嬛嬛huánhuán”と呼ぶのを聞くと「ホアンホアンって・・・パンダか!?」と思ってしまいます(古)。
このヒロインの名前、日本版では「しん・けい」となっているんですね。


“宮廷の諍い女”BSフジ

甄嬛(しん・けい)
甄遠道の娘。自分の意思とは逆に秀女に選出され、後宮入りする。後宮で平穏に暮らすことを望むが、皇帝から寵愛を受けることで、皇后や華妃を始めとする側室から嫉妬され、諍いに巻き込まれていく。



中国語を勉強した人なら、中国語の-nと-ngの覚え方として
・日本語で「ん」で終わる漢字は中国語では-nで終わる。例)安 アン ān
・日本語で「い」「う」などで終わる漢字は中国語では-ngで終わる。例)陵 リョウ líng、容 ヨウ róng
という小技を習ったと思います。

それなのに“huán”の日本音はどうして「けい」なんだろうと疑問。ちょっと調べてみました。
日本の辞書にはあまり載ってない文字のようでネットではWeblio 辞書しか見つかりませんでした。


Weblio 辞書
嬛 画数:16
音読み:ケン、 ケイ、 ギョウ
訓読み:かたい
ピンイン:huan2 / qiong2 / xuan1
対応する英語:apt, clever, sycophant, flatterer


たぶん
huán→ケン
qiong→ケイ
xuan→ギョウ
なのか?と推測いたします。

オンライン辞書「漢典」を見てみると

漢典
huán 古女子人名用字。
xuān〔便~〕轻柔美丽。
qióng 古通“茕”,孤独


qióngは「さびしい」の意味なので“嬛”を「ケイ」と日本語読みすると女性の名前としてはヘンなんじゃないでしょうか。


どうにも気になるので図書館で諸橋漢和辞典を見てきました。
ついでに写メしてきました。ごめん。







漢和辞典の見方がよく分からないのですが、まとめてみると

[一]ケン (1)かたい。(2)たをやか。しなやか。(3)身がかるい。すばやい。
[二]ケイ、ギャウ (1)ひとり。(2)みめよい。
[三]ゼン (1)つづかない。(2)軽くあがる。
[四]エン 身の軽便なさま。
[五]クワン、ゲン 女のあざな。


となると思われます。

第1集で皇上が甄嬛に「huanはどのhuanだ?」と聞いて、ヒロインが“嬛嬛一嫋楚宮腰,正是臣女閨名。”と蔡伸の《一剪梅》を引用して答えてました。
うっかり教養があるところも見せちゃう場面ですね。






《一剪梅》では「嬛嬛」は「たおやか、しなやか」の意味で使われてるようです。
諸橋漢和辞典では




「嬛嬛」
ケイケイ①ひとりのさま。たよるところのないさま。
ケンケン②たをやか。しなやか。



これだと「嬛」は「ケン」と読むべきじゃないかなあと思います。
でもヒロインの名前が「ケンケン」はあんまりだというので、日本版ではあえて「ケイ」にしたのでしょうか?






なんとこの記事続きます。





[PR]
2011年 09月 14日 |
韓三平導演建党90周年献礼電影《建党偉業》
↑こんなタイトルで損してる気がする。大人の事情があったんでしょうか。

見る前は《建国大業》と同じような国策プロパガンダ映画だと思ってたのですが、あれよりはもう少し映画らしかった。共産党は最後にちょろっと出てくるだけなんです。しかもたいして褒めてない。
ほとんど「国民党のエリートたち」「民国演説精選」「五四運動と大学生」って感じでした。


日本でのこの映画の報道は問答無用で「プロパガンダ・ゴミ映画」って感じですけど、記事書いた人はきっと映画見てないですよね。
決して面白い映画でもオススメ映画でもないけど、記事にする以上はせめて一回くらいは見るべきじゃないかしら・・・
日本人(私も含めて)はあまりにも中国の近代のことを知らないのでもっと勉強したほうがいいなと思いました。
だってあまりに知らないから美化されてるのか矮小化してるのかすら判断できないんだもん。


で、私の一貫した感想は

リウ・イエ図体でかいな・・・

でした


では俳優が出てきた順番にダラダラと
(俳優目当てで見てるのでストーリーは不明、歴史上の人物のことも無知です、間違ったことかいてたらごめんなさい)

(ネタバレというか顔バレしてます)



トップバッター任達華(張謇)。しかしニエユエンの前座みたいだった・・・何の役だったんだヤムヤム。
d0127061_20392343.jpg


聶遠(陳其美)が最初から出ずっぱり。そして最初から陶成章とケンカしてます。さすが血の気の多いズーロン。
(隣でふんばってるヤムヤムが素敵)
d0127061_20392770.jpg


聶遠がダイナマイト男陶成章に脅されてるのをじっと見てるのは張震(蒋介石)か?
d0127061_20442621.jpg


どっかから帰国した馬少驊(孫文)。この人は「孫文俳優」らしいです。しかし陰の薄すぎる孫文。駅で張涵予(宋教仁)に抱擁されたあとすぐ大統領就任。
涵予はハグだけでは済まなさそうな表情で孫文を凝視してて「義兄弟になりましょう」とか言わないかドキドキしちゃったよ公明哥哥。
d0127061_20461856.jpg


陶成章は体が悪いのか上海で入院しています。そこへ現れたシスターアサシン、きゃ~張震(蒋介石)よ~!
完璧な女装だが黒い革靴で男とバレてしまう。凄腕の殺し屋。って蒋介石ってそんな人なんですか!?出番ここだけ。これじゃただのスナイパー。
しかも終始マスクしたままなので事前に知らなければ張震と分からない。登場場面にクレジットも出なかったしわざわざ台湾からきて女装してこれだけ?
d0127061_2051873.jpg


そのころ劉燁(毛沢東)は湖南省のコメディアン床屋で辮髪切断中。顔はきれいだけど体はレスラー並に巨大だった。とにかくデカイ。
d0127061_20592497.jpg


侯勇(唐紹儀)。このお帽子の下は辮髪か(萌)
d0127061_2144024.jpg


周潤発(袁世凱)。共和国成立後に皇帝に就任する変な人。天壇の模型まで作っちゃう皇帝マニア。しかしせっかく念願の皇帝になれたのに終始不機嫌そうだった。アンディをねちねち苛める姿が楽しい。
d0127061_2174036.jpg


周一囲(載灃)。溥儀の生父だそうです。ここだけ「蒼穹の昴」。いつまで朝服着てるんだこの人たち。光緒帝は出てこなかった。切~
d0127061_219495.jpg


カメラワークが斬新でアニメのような画面コマ割りになってて爆笑しちゃった。
同じ人物の正面とお尻が二分割されて同じ画面に出たりするの。キュービズム?
d0127061_21115681.jpg


張涵予(宋教仁)には《新水滸伝》で「ひょっとしてこの人演技ヘタなのでは?」と不安を抱かせられましたが、やっぱり良い役者だとわかって安心しました。格好良かった。演説がすごく上手い。
d0127061_21162067.jpg


王学圻(蔡元培)。《十月囲城》では主役(誤)を演じた学圻じいさん、今回も良い感じでした。(ニエユエン出すぎやっちゅーの!)
d0127061_2117564.jpg


《建党偉業》ってもしや「偉大なる国民党」のことなのか?
d0127061_21214499.jpg


公明哥哥・・・
(すいませんついうっかり取れてしまったキャプチャ捨てるに忍びず。やたらにボディタッチが多かった涵予)
d0127061_2127050.jpg


劉徳華(蔡鍔)は袁世凱の前でコオロギ遊びにふけったりしておバカさんっぽい役だったが本当はきっと凄い人なのよね。
鍔èって名前が首を締められてるみたいな発音で聞いてるだけで苦しい。
ユンファとアンディの共演を見るのは「ゴッド・ギャンブラー」以来かも。(懐古)
d0127061_21313974.jpg


三浦研一(日置益)。大野隊長!《狙撃手》で霍青老師を苦しめた大野隊長が!
d0127061_21334567.jpg


馮遠征(陳独秀)。役としてはこの人が一番良かったのでは。見どころたっぷり。
見覚えある顔だなーと思ったら《非誠勿擾》(狙った恋の落とし方)で基友を演じてた人ですね。
ものすごく演技が上手かった。
d0127061_21365990.jpg


王新軍(許崇智)が出ててびっくり。魏延を割りこませるとはGXX工作室営業がんばってるな。
d0127061_21424340.jpg


このあとユンファ軍とアンディ軍の戦闘が長々と続く。
前半のテーマは袁世凱と蔡鍔の愛憎劇だったらしい。

梁家輝(范源濂)。顔を見るだけで嬉しいガーファイ。
《狄仁杰之通天帝国》で見たばかりだけどそれでも嬉しい。王学圻と《十月囲城》名コンビ復活。
d0127061_21501060.jpg


二分割ガーファイ
d0127061_21525447.jpg


呉宇森(林森)。名前がダジャレなのか?一瞬しか登場しなかったよ・・・
d0127061_21553731.jpg


王柏傑(粛子昇)。何の役か知らんがいつも毛沢東にくっついてて可愛かった。
昨日の漢献帝も明日はゴンチャン党。
d0127061_2215348.jpg


このあたりからやっと毛沢東がやる気出して来たと思ったらすぐ消えてしまい、張勲の復職に反対する共和主義者の演説が続く。
カッコいいですね民国エリートの人たち。陳独秀の演説が大迫力。

孫文の演説をうっとり聞いてるあなたは張震(蒋介石)!?(なぜクレジットが出ないんだ)
d0127061_2264282.jpg


王力宏(羅家倫)。何の役か知らんがいつも微笑んでいた。せっかくだからインターナショナルでもいいから歌ってほしかった。
d0127061_22125498.jpg


呉彦祖(胡適)。美しすぎる胡適。女学生の憧れの的ひこそ。
しかしエリートの人たちがみんな同じ系統の顔なんですが。監督の趣味か?
d0127061_22153281.jpg


この映画の良いところはエリートの人たちが当時のキーワードを分かりやすく説明してくれるところですね。
初めて「ボルシェビキ」の意味を知りました。ありがとう陳独秀先生!

陳道明(顧維鈞)は《我的1919》でも同じ役をやってましたよね。
d0127061_2227595.jpg


この偉そうな演説は本当にパリ講和会議でぶちかましたんだろうか・・・声は吹替えっぽかった。
d0127061_2242456.jpg


山東半島を日本に取られて怒り狂う中国の民衆たち。
大学生のデモと官兵が対峙する場面は日本人なら天安門事件を連想すると思うのですが中国人はどうなんでしょうね。

愛国心と民族主義が燃え上がっちゃってる大学生たち。
リーホンに「先生の説く春秋の大義はどこにあるんですか!?」と難詰されて黙って学生たちを見渡して、何も言わずに去っていく儒学者の姿が痛々しかった。

開国当時のエリートたちは中国古来の知恵と欧米や日本の近代的な知識を融合させようと苦心してきたのに、西洋社会に失望した若者たちは幼稚な憤激にまかせて無分別な道へ突き進んでいく・・・という話のように見えたのですが・・・
見方によってはウィルソンが中国を共産主義に追いやったとも言える?そしてアメリカはその尻拭いで何十年も苦労すると。

それではここからは美しすぎる陳坤(周恩来)をお届けします。

獄舎でハンストする学生たち。
d0127061_22513781.jpg

監獄に咲く高貴な黒百合
d0127061_22515614.jpg

突然方針を変えて食事や新聞の差し入れを要求する周恩来。
d0127061_2252111.jpg

すべての要求を呑んだうえに年越しはレストランで一緒に食事をしようとデートをとりつける役人。
d0127061_22522575.jpg

周恩来にだけ名前を聞く役人。もう一人の学生はただの当て馬。
「妾はイギリス女王エリザベスじゃ」(誤)
d0127061_22523848.jpg

スト破りをなじる女学生たちに「腹が減っては戦はできぬ、だよ。」としれっと言っちゃう暗黒軍師。
このブラック恩来だけでDVD代20元のモト取った。
d0127061_22525247.jpg


ラスト20分を切ったあたりでやっと中国共産党が成立。あと10分ちょっとでどうしろと。
世界各国をニュースが駆け巡る。

フランスでニュースを受け取る韓庚(鄧小平)。可愛い・・・さすが元Super Junior。
d0127061_23112890.jpg

傍らには周恩来の姿が。周恩来と鄧小平って本当に一緒にフランス留学してたんでしょうか。
わざわざ「男女共学」のテロップを出す制作側の苦労がしのばれる。
d0127061_23114314.jpg

どう見ても「パリで青春を謳歌するブルジョワの子女たち」です。女学生のファッションも小粋。
d0127061_231213.jpg


えーとそれから風光明媚な湖畔で同志たちがインターナショナル歌って、その後の党の歴史はテロップで説明しておしまい。
この映画見て中国共産党って素晴らしい!と感動するのはかなり努力が必要だと感じました。


ここまで長々読んでくださった方ありがとうございます。
少しは楽しんでいただけましたか?


百度百科の丸写し(便利だなこれ)

中国共产党方面人物  
一大代表演员角色简介
刘烨毛泽东长沙代表
李晨张国焘北京代表,中国共产党首任中央局成员之一,分管组织工作
黄觉李达上海代表,中国共产党首任中央局成员之一,分管宣传工作
黄轩刘仁静北京代表,年龄最小的一大代表
周杰李汉俊上海代表
何平何叔衡长沙代表
谭凯陈潭秋武汉代表
王丹戎董必武武汉代表
张一山邓恩铭济南代表,水族人,唯一的少数民族代表
戚玉武王尽美济南代表,有写为王烬美
佟瑞欣陈公博广州代表
张译周佛海日本留学生代表


其它党员演员角色简介
冯远征陈独秀中国共产党首任总书记
张嘉译李大钊
王学兵包惠僧一大的参与者,受陈独秀指派,带去信件和4点意见
陈坤周恩来
廖凡朱德
于晓光刘少奇
李沁杨开慧毛泽东妻子
周迅(中国香港)王会悟李达妻子
叶璇(美国)李励庄陈公博妻子
范志博蔡畅
董璇向警予
王栎鑫李富春
邓超陈毅
韩庚邓小平
徐海乔瞿秋白
温若寒张太雷
祖峰邓中夏
付辛博高君宇
潘粤明蔡和森

其他党派政治人物
  
同盟会系统人物演员角色简介
马少骅孙中山中华民国国父、首任临时大总统
董洁宋庆龄孙中山第二任妻子
张涵予宋教仁
洪剑涛黄兴
国永振廖仲恺
吴宇森(中国香港)林森
郭晓冬于右任
张震(中国台湾)蒋介石
聂远陈其美
王学圻蔡元培
何显达汪精卫
郭涛陶成章
刘德华(中国香港)蔡锷
王新军许崇智
北洋系统人物演员角色简介
周润发(中国香港)袁世凯中华民国第二任临时大总统及第一任正式大总统
刘文治徐世昌
赵本山段祺瑞
陶泽如张勋
吕良伟(中国香港)吴佩孚
刘仪伟段芝贵
刘利年曹锟
徐 峥徐树铮
冯巩冯国璋
其他政治立场人物演员角色简介
梁家辉(中国香港)范源濂
方中信(中国香港)杨度
刘劲康有为
张家辉(中国香港)梁启超
任达华(中国香港)张謇
范伟黎元洪
陈道明顾维钧
柳云龙蒋百里
王奎荣伍廷芳
侯勇唐绍仪
周一围载沣宣统帝生父,监国摄政王
裘慕远溥仪宣统皇帝,清朝最后一个皇帝
林永健陆征祥
张晞临王正廷

其他国家政治人物
  
演员角色简介
Sergey Barkovski (俄罗斯)列宁苏联国父,布尔什维克党领袖
Vitas(俄罗斯)维金斯基共产国际驻中国代表
Gera Shchenko Andriyan马林荷兰革命家,出席中共一大的共产国际代表
三浦研一(日本)日置益二十一条日本方面签字者

其他社会知名人物
  
演员角色简介
范冰冰隆裕太后光绪帝皇后
刘涛瑾太妃光绪帝妃嫔
赵亮小德张隆裕太后得宠太监
李雪健杨昌济毛泽东岳父,杨开慧之父
Angela Baby(杨颖)(中国香港)小凤仙
余少群梅兰芳
吴彦祖(美国)胡适
刘佩琦辜鸿铭
连凯周作人鲁迅二弟
王柏杰(中国台湾)萧子升
王力宏(美国)罗家伦
车永莉陆小曼徐志摩第二任妻子
白冰庐隐五四时期女作家
王珞丹张若名中国第一位女博士,周恩来初恋女友
李菁袁克定袁世凯长子
包贝尔匡互生五四运动天安门集会和会后游行的主要组织者之一
井柏然谢绍敏五四运动中北京大学学生运动领袖
无名及虚构角色
  
演员角色
爱新觉罗·启星喊冤女
李湘中学老师
姜武殉情男
杨阳殉情女
一真陶成章保镖
杨千嬅(中国香港)香港女青年
方力申 (中国香港)香港男青年
曾志伟 (中国香港)《大公报》记者
胡杏儿 (中国香港)张氏(袁世凯七姨太)


いつもありがとうございます

[PR]