<   2012年 04月 ( 9 )   > この月の画像一覧
|
|
2012年 04月 30日 |
ゴールデンウィークにつき唐詩マラソン在庫放出中です。
他の記事はGW明けにまたお越しください。



唐詩のメロディ感みたいなものもちょっと分かってきた気がします。

専門用語をぜんぜん知らないので、頓珍漢なことを書きますが、たとえば一句目が第2声で始まって第4声で終わってるときは、次の二句目は第4声で始まって第2声で終わるんじゃないかな~?と予想しながら朗読したりしています。

よくあるメロディパターンというのがあって、それにはまると朗読しやすいし、外れてると朗読しにくい。
今日だと杜牧の「旅宿」は予想通りにメロディが動いて読みやすかったのに対して、李商隠は音程ムチャクチャになって音痴の卡拉OKタイムみたいになってしまいました。

私がメロディラインと感じているのがたぶん「平仄」ってやつなのでしょう。唐代と現代中国語では発音も声調もずいぶん違うのでしょうが、それでも中国人にとって気持ちのいいメロディというのがあるんでしょうね。

李商隠がはずしまくってるのは、それだけ型にはまらない鬼才の証明なんでしょうか。


杜牧の「旅宿」の声調はこんなんです。

旅3 館3 無2 良2 伴4 , 凝2 情2 自4 悄3 然2 。
寒2 燈1 思1 舊4 事4 , 斷4 雁4 警3 愁2 眠2 。
遠3 夢4 歸1 侵1 曉3 , 家1 書1 到4 隔2 年2 。
滄1 江1 好3 煙1 月4 , 門2 繫4 釣4 魚2 船4 。


寒2 燈1 思1 舊4 事4 , 斷4 雁4 警3 愁2 眠2 。
の出だしと終わりが私の予想にぴたっと合って朗読しやすかったのです。




詩名: 喜 見 外 弟 又 言 別
作者: 李 益    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 冬 韻 )
十 年 離 亂 後 , 長 大 一 相 逢 。
問 姓 驚 初 見 , 稱 名 憶 舊 容 。
別 來 滄 海 事 , 語 罷 暮 天 鐘 。
明 日 巴 陵 道 , 秋 山 又 幾 重 。





詩名: 雲 陽 館 與 韓 紳 宿 別
作者: 司 空 曙    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 先 韻 )
故 人 江 海 別 , 幾 度 隔 山 川 。
乍 見 翻 疑 夢 , 相 悲 各 問 年 。
孤 燈 寒 照 雨 , 深 竹 暗 浮 煙 。
更 有 明 朝 恨 , 離 杯 惜 共 傳 。





詩名: 賊 平 後 送 人 北 歸
作者: 司 空 曙    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 刪 韻 )
世 亂 同 南 去 , 時 清 獨 北 還 。
他 鄉 生 白 髮 , 舊 國 見 青 山 。
曉 月 過 殘 壘 , 繁 星 宿 故 關 。
寒 禽 與 衰 草 , 處 處 伴 愁 顏 。





詩名: 蜀 先 主 廟
作者: 劉 禹 錫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 銑 韻 )
天 地 英 雄 氣 , 千 秋 尚 凜 然 。
勢 分 三 足 鼎 , 業 復 五 銖 錢 。
得 相 能 開 國 , 生 兒 不 象 賢 。
淒 涼 蜀 故 妓 , 來 舞 魏 宮 前 。





詩名: 沒 蕃 故 人
作者: 張 籍    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 霽 韻 )
前 年 戍 月 支 , 城 下 沒 全 師 。
蕃 漢 斷 消 息 , 死 生 長 別 離 。
無 人 收 廢 帳 , 歸 馬 識 殘 旗 。
欲 祭 疑 君 在 , 天 涯 哭 此 時 。





詩名: 喜 外 弟 盧 綸 見 宿
作者: 司 空 曙    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 真 韻 )
靜 夜 四 無 鄰 , 荒 居 舊 業 貧 。
雨 中 黃 葉 樹 , 燈 下 白 頭 人 。
以 我 獨 沉 久 , 愧 君 相 見 頻 。
平 生 自 有 分 , 況 是 蔡 家 親 。





詩名: 賦 得 古 原 草 送 別
作者: 白 居 易    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 韻 )
離 離 原 上 草 , 一 歲 一 枯 榮 。
野 火 燒 不 盡 , 春 風 吹 又 生 。
遠 芳 侵 古 道 , 晴 翠 接 荒 城 。
又 送 王 孫 去 , 萋 萋 滿 別 情 。





詩名: 旅 宿
作者: 杜 牧    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 先 韻 )
旅 館 無 良 伴 , 凝 情 自 悄 然 。
寒 燈 思 舊 事 , 斷 雁 警 愁 眠 。
遠 夢 歸 侵 曉 , 家 書 到 隔 年 。
滄 江 好 煙 月 , 門 繫 釣 魚 船 。





詩名: 秋 日 赴 闕 題 潼 關 驛 樓
作者: 許 渾    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 蕭 韻 )
紅 葉 晚 蕭 蕭 , 長 亭 酒 一 瓢 。
殘 雲 歸 太 華 , 疏 雨 過 中 條 。
樹 色 隨 關 迥 , 河 聲 入 海 遙 。
帝 鄉 明 日 到 , 猶 自 夢 漁 樵 。





詩名: 早 秋
作者: 許 渾    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 歌 韻 )
遙 夜 泛 清 瑟 , 西 風 生 翠 蘿 。
殘 螢 棲 玉 露 , 早 雁 拂 金 河 。
高 樹 曉 還 密 , 遠 山 晴 更 多 。
淮 南 一 葉 下 , 自 覺 洞 庭 波 。





詩名: 蟬
作者: 李 商 隱    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 庚 韻 )
本 以 高 難 飽 , 徒 勞 恨 費 聲 。
五 更 疏 欲 斷 , 一 樹 碧 無 情 。
薄 宦 梗 猶 泛 , 故 園 蕪 已 平 。
煩 君 最 相 警 , 我 亦 舉 家 清 。





詩名: 風 雨
作者: 李 商 隱    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 先 韻 )
淒 涼 寶 劍 篇 , 羈 泊 欲 窮 年 。
黃 葉 仍 風 雨 , 青 樓 自 管 絃 。
新 知 遭 薄 俗 , 舊 好 隔 良 緣 。
心 斷 新 豐 酒 , 銷 愁 斗 幾 千 。





詩名: 落 花
作者: 李 商 隱    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 微 韻 )
高 閣 客 竟 去 , 小 園 花 亂 飛 。
參 差 連 曲 陌 , 迢 遞 送 斜 暉 。
腸 斷 未 忍 掃 , 眼 穿 仍 欲 歸 。
芳 心 向 春 盡 , 所 得 是 沾 衣 。




詩名: 涼 思
作者: 李 商 隱    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
客 去 波 平 檻 , 蟬 休 露 滿 枝 。
永 懷 當 此 節 , 倚 立 自 移 時 。
北 斗 兼 春 遠 , 南 陵 寓 使 遲 。
天 涯 占 夢 數 , 疑 誤 有 新 知 。





今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 04月 30日 |
秋日登吳公臺上寺遠眺/送李中丞歸漢陽別業/餞別王十一南遊/尋南溪常道士/新年作/送僧歸日本/谷口書齋寄楊補闕/淮上喜會梁州故人/賦得暮雨送李曹/酬程延秋夜即事見贈/闕題/江鄉故人偶集客舍/送李端


それで、肝心の唐詩を朗読して中国語の発音が上手くなったかっちゅーことですが、・・・どうでしょう?自分では分かりません。
良かったことは、五言律詩に入って詩の形式が一定になったのでリズムが取りやすくなったことです。古詩のころはリズム感がつかめずに辛かった・・・


最初のほうは軽快に、後になるほどゆ~~っくり読むと唐詩っぽい感じになるというのも分かりました。しかし速度を落として正確な発音で読むのは難しいものですね。

(真剣に漢詩が好きな人が読んでらっしゃったらすいません・・・でもあくまで現代中国語の発音練習のためにやってるので詩を味わおうとかいう気はまったくありません)



詩名: 秋 日 登 吳 公 臺 上 寺 遠 眺 , 寺 即 陳 將 吳 明 徹 戰 場
作者: 劉 長 卿    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 沁 韻 )
古 臺 搖 落 後 , 秋 日 望 鄉 心 。
野 寺 來 人 少 , 雲 峰 隔 水 深 。
夕 陽 依 舊 壘 , 寒 磬 滿 空 林 。
惆 悵 南 朝 事 , 長 江 獨 至 今 。





詩名: 送 李 中 丞 歸 漢 陽 別 業
作者: 劉 長 卿    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
流 落 征 南 將 , 曾 驅 十 萬 師 。
罷 歸 無 舊 業 , 老 去 戀 明 時 。
獨 立 三 邊 靜 , 輕 生 一 劍 知 。
茫 茫 江 漢 上 , 日 暮 欲 何 之 。





詩名: 餞 別 王 十 一 南 遊
作者: 劉 長 卿    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 真 韻 )
望 君 煙 水 闊 , 揮 手 淚 沾 巾 。
飛 鳥 沒 何 處 , 青 山 空 向 人 。
長 江 一 帆 遠 , 落 日 五 湖 春 。
誰 見 汀 洲 上 , 相 思 愁 白 蘋 。





詩名: 尋 南 溪 常 道 士
作者: 劉 長 卿    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 元 韻 )
一 路 經 行 處 , 莓 苔 見 屐 痕 。
白 雲 依 靜 渚 , 春 草 閉 閒 門 。
遇 雨 看 松 色 , 隨 山 到 水 源 。
溪 花 與 禪 意 , 相 對 亦 忘 言 。





詩名: 新 年 作
作者: 劉 長 卿    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 霰 韻 )
鄉 心 新 歲 切 , 天 畔 獨 潸 然 。
老 至 居 人 下 , 春 歸 在 客 先 。
嶺 猿 同 旦 暮 , 江 柳 共 風 煙 。
已 似 長 沙 傅 , 從 今 又 幾 年 ?





詩名: 送 僧 歸 日 本
作者: 錢 起    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 敬 韻 )
上 國 隨 緣 住 , 來 途 若 夢 行 。
浮 天 滄 海 遠 , 去 世 法 舟 輕 。
水 月 通 禪 寂 , 魚 龍 聽 梵 聲 。
惟 憐 一 燈 影 , 萬 里 眼 中 明 。





詩名: 谷 口 書 齋 寄 楊 補 闕
作者: 錢 起    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
泉 壑 帶 芳 茨 , 雲 霞 生 薜 帷 。
竹 憐 新 雨 後 , 山 愛 夕 陽 時 。
閒 鷺 棲 常 早 , 秋 花 落 更 遲 。
家 僮 掃 蘿 徑 , 昨 與 故 人 期 。





詩名: 淮 上 喜 會 梁 州 故 人
作者: 韋 應 物    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 諫 韻 )
江 漢 曾 為 客 , 相 逢 每 醉 還 。
浮 雲 一 別 後 , 流 水 十 年 間 。
歡 笑 情 如 舊 , 蕭 疏 鬢 已 斑 。
何 因 不 歸 去 ? 淮 上 對 秋 山 。





詩名: 賦 得 暮 雨 送 李 曹
作者: 韋 應 物    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 寘 韻 )
楚 江 微 雨 裡 , 建 業 暮 鐘 時 。
漠 漠 帆 來 重 , 冥 冥 鳥 去 遲 。
海 門 深 不 見 , 浦 樹 遠 含 滋 。
相 送 情 無 限 , 沾 襟 比 散 絲 。





詩名: 酬 程 延 秋 夜 即 事 見 贈
作者: 韓 翃    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 麻 韻 )
長 簟 迎 風 早 , 空 城 澹 月 華 。
星 河 秋 一 雁 , 砧 杵 夜 千 家 。
節 候 看 應 晚 , 心 期 臥 已 賒 。
向 來 吟 秀 句 , 不 覺 已 鳴 鴉 。





詩名: 闕 題
作者: 劉 慎 虛    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 陽 韻 )
道 由 白 雲 盡 , 春 與 青 溪 長 。
時 有 落 花 至 , 遠 隨 流 水 香 。
閒 門 向 山 路 , 深 柳 讀 書 堂 。
幽 映 每 白 日 , 清 輝 照 衣 裳 。





詩名: 江 鄉 故 人 偶 集 客 舍
作者: 戴 叔 倫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 江 韻 )
天 秋 月 又 滿 , 城 闕 夜 千 重 。
還 作 江 南 會 , 翻 疑 夢 裡 逢 。
風 枝 驚 暗 鵲 , 露 草 覆 寒 蟲 。
羈 旅 長 堪 醉 , 相 留 畏 曉 鐘 。





詩名: 送 李 端
作者: 盧 綸    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
故 關 衰 草 遍 , 離 別 正 堪 悲 。
路 出 寒 雲 外 , 人 歸 暮 雪 時 。
少 孤 為 客 早 , 多 難 識 君 遲 。
掩 淚 空 相 向 , 風 塵 何 所 期 。


今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 04月 29日 |
山居秋暝/歸嵩山作/終南山/酬張少府/過香積/送梓州李使君/漢江臨眺/終南別業/臨洞庭湖上張丞相/與諸子登峴山/宴梅道士山房/歲暮歸南山/過故人莊/秦中寄遠上人/宿桐廬江寄廣陵舊遊/留別王維/早寒有懷

ゴールデンウィークにつき唐詩マラソン在庫放出中です。
他の記事はGW明けにまたお越しください。


今日は王維&孟浩然スペシャル
五言に入ってから一つの詩が短くなったものの、1トラックの詩の数が激増したので、朗読方法を変えました。

CDを聞きながらシャドウイング→一人で朗読→CDを聞きながらオーバーラッピング

これでそれぞれの詩を3回ずつ朗読(したつもり)。
読めない漢字は適当にごまかしています、面倒なので辞書引くのをやめました(いま読めない漢字はたぶん永久に読めないと諦めた)




詩名: 山 居 秋 暝
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 尤 韻 )
空 山 新 雨 後 , 天 氣 晚 來 秋 。
明 月 松 間 照 , 清 泉 石 上 流 。
竹 喧 歸 浣 女 , 蓮 動 下 漁 舟 。
隨 意 春 芳 歇 , 王 孫 自 可 留 。




詩名: 歸 嵩 山 作
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 先 韻 )
清 川 帶 長 薄 , 車 馬 去 閒 閒 。
流 水 如 有 意 , 暮 禽 相 與 還 。
荒 城 臨 古 渡 , 落 日 滿 秋 山 。
迢 遞 嵩 高 下 , 歸 來 且 閉 關 。




詩名: 終 南 山
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 虞 韻 )
太 乙 近 天 都 , 連 山 到 海 隅 。
白 雲 迴 望 合 , 青 靄 入 看 無 。
分 野 中 峰 變 , 陰 晴 眾 壑 殊 。
欲 投 人 處 宿 , 隔 水 問 樵 夫 。




詩名: 酬 張 少 府
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 侵 韻 )
晚 年 惟 好 靜 , 萬 事 不 關 心 。
自 顧 無 長 策 , 空 知 返 舊 林 。
松 風 吹 解 帶 , 山 月 照 彈 琴 。
君 問 窮 通 理 , 漁 歌 入 浦 深 。




詩名: 過 香 積 寺
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 韻 )
不 知 香 積 寺 , 數 里 入 雲 峰 。
古 木 無 人 徑 , 深 山 何 處 鐘 。
泉 聲 咽 危 石 , 日 色 冷 青 松 。
薄 暮 空 潭 曲 , 安 禪 制 毒 龍 。




詩名: 送 梓 州 李 使 君
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 韻 )
萬 壑 樹 參 天 , 千 山 響 杜 鵑 。
山 中 一 夜 雨 , 樹 杪 百 重 泉 。
漢 女 輸 橦 布 , 巴 人 訟 芋 田 ,
文 翁 翻 教 授 , 不 敢 倚 先 賢 。




詩名: 漢 江 臨 眺
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 送 韻 )
楚 塞 三 湘 接 , 荊 門 九 派 通 。
江 流 天 地 外 , 山 色 有 無 中 。
郡 邑 浮 前 浦 , 波 瀾 動 遠 空 。
襄 陽 好 風 日 , 留 醉 與 山 翁 。




詩名: 終 南 別 業
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
中 歲 頗 好 道 , 晚 家 南 山 陲 。
興 來 每 獨 往 , 勝 事 空 自 知 。
行 到 水 窮 處 , 坐 看 雲 起 時 。
偶 然 值 林 叟 , 談 笑 無 還 期 。




詩名: 臨 洞 庭 湖 上 張 丞 相
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 韻 )
八 月 湖 水 平 , 涵 虛 混 太 清 。
氣 蒸 雲 夢 澤 , 波 撼 岳 陽 城 。
欲 濟 無 舟 楫 , 端 居 恥 聖 明 。
坐 觀 垂 釣 者 , 徒 有 羨 魚 情 。




詩名: 與 諸 子 登 峴 山
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 沁 韻 )
人 事 有 代 謝 , 往 來 成 古 今 。
江 山 留 勝 跡 , 我 輩 復 登 臨 。
水 落 魚 梁 淺 , 天 寒 夢 澤 深 。
羊 公 碑 尚 在 , 讀 罷 淚 沾 襟 。




詩名: 宴 梅 道 士 山 房
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 麻 韻 )
林 臥 愁 春 盡 , 搴 帷 見 物 華 。
忽 逢 青 鳥 使 , 邀 入 赤 松 家 。
丹 灶 初 開 火 , 仙 桃 正 發 花 。
童 顏 若 可 駐 , 何 惜 醉 流 霞 。




詩名: 歲 暮 歸 南 山
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 御 韻 )
北 闕 休 上 書 , 南 山 歸 敝 廬 。
不 才 明 主 棄 , 多 病 故 人 疏 。
白 髮 催 年 老 , 青 陽 逼 歲 除 。
永 懷 愁 不 寐 , 松 月 夜 窗 虛 。




詩名: 過 故 人 莊
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 麻 韻 )
故 人 具 雞 黍 , 邀 我 至 田 家 。
綠 樹 村 邊 合 , 青 山 郭 外 斜 。
開 軒 面 場 圃 , 把 酒 話 桑 麻 。
待 到 重 陽 日 , 還 來 就 菊 花 。




詩名: 秦 中 寄 遠 上 人
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
一 丘 常 欲 臥 , 三 逕 苦 無 資 。
北 土 非 吾 願 , 東 林 懷 我 師 。
黃 金 然 桂 盡 , 壯 志 逐 年 衰 。
日 夕 涼 風 至 , 聞 蟬 但 益 悲 。




詩名: 宿 桐 廬 江 寄 廣 陵 舊 遊
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 尤 韻 )
山 暝 聽 猿 愁 , 滄 江 急 夜 流 。
風 鳴 兩 岸 葉 , 月 照 一 孤 舟 。
建 德 非 吾 土 , 維 揚 憶 舊 遊 。
還 將 兩 行 淚 , 遙 寄 海 西 頭 。




詩名: 留 別 王 維
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 微 韻 )
寂 寂 竟 何 待 , 朝 朝 空 自 歸 。
欲 尋 芳 草 去 , 惜 與 故 人 違 。
當 路 誰 相 假 , 知 音 世 所 稀 。
祗 因 守 寂 寞 , 還 掩 故 園 扉 。




詩名: 早 寒 有 懷
作者: 孟 浩 然    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 寒 韻 )
木 落 雁 南 渡 , 北 風 江 上 寒 。
我 家 襄 水 曲 , 遙 隔 楚 雲 端 。
鄉 淚 客 中 盡 , 孤 帆 天 際 看 。
迷 津 欲 有 問 , 平 海 夕 漫 漫 。




今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 04月 29日 |
聽蜀僧濬彈琴/夜泊牛渚懷古/春望/月夜/春宿左省/至德二載甫自金光門出/月夜憶舍弟/天末懷李白/奉濟驛重送嚴公四韻/別房太尉墓/旅夜書懷/登岳陽樓/輞川閒居贈裴秀才迪


ときどき「唐詩」や「李白」などのキーワード検索で来てくださる方がいるのでもう一度説明しておきます。

「唐詩マラソン」は現代中国語の発音がとても下手なブログ主が、「もしかして唐詩の朗誦の練習をすれば中国語の発音が上達するのでは!?」と思いついて続けている現代中国語学習方法です。
唐詩の解説や日本語訳はありません。
現代中国語音で朗読するのが目的なので書き下し文もありません。
そのうえ現代中国語のピンイン表記もありません。不親切ですね。
あとで自分で参考にするためのただの学習メモです。


今日はついに私でも知っている杜甫の「春望」です。が、あっという間に終わってしまった。五言律詩って短いのね・・・



詩名: 聽 蜀 僧 濬 彈 琴
作者: 李 白    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 冬 韻 )
蜀 僧 抱 綠 綺 , 西 下 峨 眉 峰 。
為 我 一 揮 手 , 如 聽 萬 壑 松 。
客 心 洗 流 水 , 餘 響 入 霜 鐘 。
不 覺 碧 山 暮 , 秋 雲 暗 幾 重 。





詩名: 夜 泊 牛 渚 懷 古
作者: 李 白    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 文 韻 )
牛 渚 西 江 夜 , 青 天 無 片 雲 。
登 舟 望 秋 月 , 空 憶 謝 將 軍 。
余 亦 能 高 詠 , 斯 人 不 可 聞 。
明 朝 掛 帆 去 , 楓 葉 落 紛 紛 。





詩名: 春 望
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 侵 韻 )
國 破 山 河 在 , 城 春 草 木 深 。
感 時 花 濺 淚 , 恨 別 鳥 驚 心 。
烽 火 連 三 月 , 家 書 抵 萬 金 。
白 頭 搔 更 短 , 渾 欲 不 勝 簪 。





詩名: 月 夜
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 寒 韻 )
今 夜 鄜 州 月 , 閨 中 只 獨 看 。
遙 憐 小 兒 女 , 未 解 憶 長 安 。
香 霧 雲 鬟 濕 , 清 輝 玉 臂 寒 。
何 時 倚 虛 幌 , 雙 照 淚 痕 乾 。





詩名: 春 宿 左 省
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 歌 韻 )
花 隱 掖 垣 暮 , 啾 啾 棲 鳥 過 。
星 臨 萬 戶 動 , 月 傍 九 霄 多 。
不 寢 聽 金 鑰 , 因 風 想 玉 珂 。
明 朝 有 封 事 , 數 問 夜 如 何 ?





詩名: 至 德 二 載 甫 自 金 光 門 出 , 間 道 歸 鳳 翔 。 乾 元 初 從 左 拾 遺 移 華 州 掾 , 與 親 故 別 , 因 出 此 門 , 有 悲 往 事 。
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 元 韻 )
此 道 昔 歸 順 , 西 郊 胡 正 繁 。
至 今 殘 破 膽 , 應 有 未 招 魂 。
近 侍 歸 京 邑 , 移 官 豈 至 尊 ?
無 才 日 衰 老 , 駐 馬 望 千 門 。




詩名: 月 夜 憶 舍 弟
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 庚 韻 )
戍 鼓 斷 人 行 , 邊 秋 一 雁 聲 。
露 從 今 夜 白 , 月 是 故 鄉 明 。
有 弟 皆 分 散 , 無 家 問 死 生 。
寄 書 長 不 達 , 況 乃 未 休 兵 。





詩名: 天 末 懷 李 白
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 歌 韻 )
涼 風 起 天 末 , 君 子 意 如 何 。
鴻 雁 幾 時 到 , 江 湖 秋 水 多 。
文 章 憎 命 達 , 魑 魅 喜 人 過 。
應 共 冤 魂 語 , 投 詩 贈 汨 羅 。





詩名: 奉 濟 驛 重 送 嚴 公 四 韻
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 敬 韻 )
遠 送 從 此 別 , 青 山 空 復 情 。
幾 時 盃 重 把 , 昨 夜 月 同 行 。
列 郡 謳 歌 惜 , 三 朝 出 入 榮 。
江 村 獨 歸 處 , 寂 寞 養 殘 生 。





詩名: 別 房 太 尉 墓
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 文 韻 )
他 鄉 復 行 役 , 駐 馬 別 孤 墳 。
近 淚 無 乾 土 , 低 空 有 斷 雲 。
對 棋 陪 謝 傅 , 把 劍 覓 徐 君 。
唯 見 林 花 落 , 鶯 啼 送 客 聞 。





詩名: 旅 夜 書 懷
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 尤 韻 )
細 草 微 風 岸 , 危 檣 獨 夜 舟 。
星 垂 平 野 闊 , 月 湧 大 江 流 。
名 豈 文 章 著 , 官 應 老 病 休 。
飄 飄 何 所 似 , 天 地 一 沙 鷗 。





詩名: 登 岳 陽 樓
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 韻 )
昔 聞 洞 庭 水 , 今 上 岳 陽 樓 。
吳 楚 東 南 坼 , 乾 坤 日 夜 浮 。 欲往城南望城北
親 朋 無 一 字 , 老 病 有 孤 舟 。
戎 馬 關 山 北 , 憑 軒 涕 泗 流 。




詩名: 輞 川 閒 居 贈 裴 秀 才 迪
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 侵 韻 )
寒 山 轉 蒼 翠 , 秋 水 日 潺 湲 。
倚 杖 柴 門 外 , 臨 風 聽 暮 蟬 。
渡 頭 餘 落 日 , 墟 里 上 孤 煙 。
復 值 接 輿 醉 , 狂 歌 五 柳 前 。



今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 04月 23日 |
タイトルが入りきらなかったotz

經魯祭孔子而歎之/望月懷遠/杜少府之任蜀州/在獄詠蟬并序/和晉陵陸丞早春游望/雜詩/題大庾嶺北驛/次北固山下/題破山寺後禪院/寄左省杜拾遺/贈孟浩然/渡荊門送別/送友人



CD4枚目 ここからやっと律詩。
ここらへんからようやく何を読んでるか分かるようになってきました。
古詩の時は何だか本当に分からずに辛かった(涙

駱賓王って人は「ロビン」なのか「王」なのか?



詩名: 經 魯 祭 孔 子 而 歎 之
作者: 唐 玄 宗    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 東 韻 )
夫 子 何 為 者 ? 栖 栖 一 代 中 。
地 猶 鄹 氏 邑 , 宅 即 魯 王 宮 。
歎 鳳 嗟 身 否 , 傷 麟 怨 道 窮 。
今 看 兩 楹 奠 , 當 與 夢 時 同 。






詩名: 望 月 懷 遠
作者: 張 九 齡    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 寘 韻 )
海 上 生 明 月 , 天 涯 共 此 時 。
情 人 怨 遙 夜 , 竟 夕 起 相 思 。
滅 燭 憐 光 滿 , 披 衣 覺 露 滋 。
不 堪 盈 手 贈 , 還 寢 夢 佳 期 。





詩名: 杜 少 府 之 任 蜀 州
作者: 王 勃    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 真 韻 )
城 闕 輔 三 秦 , 風 煙 望 五 津 。
與 君 離 別 意 , 同 是 宦 遊 人 。
海 內 存 知 己 , 天 涯 若 比 鄰 。
無 為 在 歧 路 , 兒 女 共 沾 巾 。





詩名: 在 獄 詠 蟬 并 序
作者: 駱 賓 王    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 沁 韻 )
西 陸 蟬 聲 唱 , 南 冠 客 思 深 。
不 堪 玄 鬢 影 , 來 對 白 頭 吟 。
露 重 飛 難 進 , 風 多 響 易 沉 。
無 人 信 高 潔 , 誰 為 表 予 心 ?




詩名: 和 晉 陵 陸 丞 早 春 游 望
作者: 杜 審 言    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 真 韻 )
獨 有 宦 遊 人 , 偏 驚 物 候 新 。
雲 霞 出 海 曙 , 梅 柳 渡 江 春 。
淑 氣 催 黃 鳥 , 晴 光 轉 綠 蘋 。
忽 聞 歌 古 調 , 歸 思 欲 沾 襟 。





詩名: 雜 詩
作者: 沈 佺 期    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 庚 韻 )
聞 道 黃 龍 戍 , 頻 年 不 解 兵 。
可 憐 閨 裡 月 , 長 在 漢 家 營 。
少 婦 今 春 意 , 良 人 昨 夜 情 。
誰 能 將 旗 鼓 , 一 為 取 龍 城 。



詩名: 題 大 庾 嶺 北 驛
作者: 宋 之 問    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 灰 韻 )
陽 月 南 飛 雁 , 傳 聞 至 此 回 。
我 行 殊 未 已 , 何 日 復 歸 來 。
江 靜 潮 初 落 , 林 昏 瘴 不 開 。
明 朝 望 鄉 處 , 應 見 隴 頭 梅 。



詩名: 次 北 固 山 下
作者: 王 灣    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 韻 )
客 路 青 山 下 , 行 舟 綠 水 前 。
潮 平 兩 岸 闊 , 風 正 一 帆 懸 。
海 日 生 殘 夜 , 江 春 入 舊 年 。
鄉 書 何 處 達 , 歸 雁 洛 陽 邊 。



詩名: 題 破 山 寺 後 禪 院
作者: 常 建    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 沁 韻 )
清 晨 入 古 寺 , 初 日 照 高 林 。
曲 徑 通 幽 處 , 禪 房 花 木 深 。
山 光 悅 鳥 性 , 潭 影 空 人 心 。
萬 籟 此 俱 寂 , 惟 聞 鐘 磬 音 。



詩名: 寄 左 省 杜 拾 遺
作者: 岑 參    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 微 韻 )
聯 步 趨 丹 陛 , 分 曹 限 紫 微 。
曉 隨 天 使 入 , 暮 惹 御 香 歸 。
白 髮 悲 花 落 , 青 雲 羨 鳥 飛 。
聖 朝 無 闕 事 , 自 覺 諫 書 稀 。



詩名: 贈 孟 浩 然
作者: 李 白    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 文 韻 )
吾 愛 孟 夫 子 , 風 流 天 下 聞 。
紅 顏 棄 軒 冕 , 白 首 臥 松 雲 。
醉 月 頻 中 聖 , 迷 花 不 事 君 。
高 山 安 可 仰 , 徒 此 挹 清 芬 。



詩名: 渡 荊 門 送 別
作者: 李 白    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 尤 韻 )
渡 遠 荊 門 外 , 來 從 楚 國 遊 。
山 隨 平 野 盡 , 江 入 大 荒 流 。
月 下 飛 天 鏡 , 雲 生 結 海 樓 。
仍 憐 故 鄉 水 , 萬 里 送 行 舟 。



詩名: 送 友 人
作者: 李 白    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 庚 韻 )
青 山 橫 北 郭 , 白 水 繞 東 城 。
此 地 一 為 別 , 孤 蓬 萬 里 征 。
浮 雲 遊 子 意 , 落 日 故 人 情 。
揮 手 自 茲 去 , 蕭 蕭 班 馬 鳴 。



今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 04月 18日 |
「将進酒」は良いですね。

呼兒將出換美酒 ,與爾同消萬古愁。」のところがとくに。


詩名: 行 路 難 三 首 之 一
作者: 李 白    詩體: 樂 府
詩文:
金 樽 清 酒 斗 十 千 , 玉 盤 珍 羞 直 萬 錢 。
停 杯 投 箸 不 能 食 , 拔 劍 四 顧 心 茫 然 。
欲 渡 黃 河 冰 塞 川 , 將 登 太 行 雪 暗 天 。
閑 來 垂 釣 坐 溪 上 , 忽 復 乘 舟 夢 日 邊 。
行 路 難 , 行 路 難 。
多 歧 路 , 今 安 在 。
長 風 破 浪 會 有 時 , 直 挂 雲 帆 濟 滄 海 。





詩名: 將 進 酒
作者: 李 白    詩體: 樂 府
詩文:
君 不 見 黃 河 之 水 天 上 來 , 奔 流 到 海 不 復 回 ,
君 不 見 高 堂 明 鏡 悲 白 髮 , 朝 如 青 絲 暮 成 雪 。
人 生 得 意 須 盡 歡 , 莫 使 金 樽 空 對 月 。
天 生 我 材 必 有 用 , 千 金 散 盡 還 復 來 。
烹 羊 宰 牛 且 為 樂 , 會 須 一 飲 三 百 杯 。
岑 夫 子 , 丹 邱 生 ,
將 進 酒 , 杯 莫 停 。
與 君 歌 一 曲 , 請 君 為 我 傾 耳 聽 。
鐘 鼓 饌 玉 不 足 貴 , 但 願 長 醉 不 願 醒 。
古 來 聖 賢 皆 寂 寞 , 唯 有 飲 者 留 其 名 。
陳 王 昔 時 宴 平 樂 , 斗 酒 十 千 恣 歡 謔 。
主 人 何 為 言 少 錢 , 徑 須 沽 取 對 君 酌 。
五 花 馬 , 千 金 裘 ,
呼 兒 將 出 換 美 酒 , 與 爾 同 消 萬 古 愁 。




詩名: 兵 車 行
作者: 杜 甫    詩體: 樂 府
詩文:
車 轔 轔 , 馬 蕭 蕭 ,
行 人 弓 箭 各 在 腰 。 爺 娘 妻 子 走 相 送 ,
塵 埃 不 見 咸 陽 橋 。 牽 衣 頓 足 攔 道 哭 ,
哭 聲 直 上 干 雲 霄 。 道 傍 過 者 問 行 人 ,
行 人 但 云 點 行 頻 。 或 從 十 五 北 防 河 ,
便 至 四 十 西 營 田 。 去 時 里 正 與 裹 頭 ,
歸 來 頭 白 還 戍 邊 。 邊 亭 流 血 成 海 水 ,
武 皇 開 邊 意 未 已 。 君 不 見 ,
漢 家 山 東 二 百 州 , 千 村 萬 落 生 荊 杞 。
縱 有 健 婦 把 鋤 犁 , 禾 生 隴 畝 無 東 西 。
況 復 秦 兵 耐 苦 戰 , 被 驅 不 異 犬 與 雞 。
長 者 雖 有 問 , 役 夫 敢 申 恨 ?
且 如 今 年 冬 , 未 休 關 西 卒 。
縣 官 急 索 租 , 租 稅 從 何 出 ?
信 知 生 男 惡 , 反 是 生 女 好 。
生 女 猶 得 嫁 比 鄰 , 生 男 埋 沒 隨 百 草 。
君 不 見 , 青 海 頭 ,
古 來 白 骨 無 人 收 。 新 鬼 煩 冤 舊 鬼 哭 ,
天 陰 雨 濕 聲 啾 啾 。





詩名: 麗 人 行
作者: 杜 甫    詩體: 樂 府
詩文:
三 月 三 日 天 氣 新 , 長 安 水 邊 多 麗 人 。
態 濃 意 遠 淑 且 真 , 肌 理 細 膩 骨 肉 勻 。
繡 羅 衣 裳 照 暮 春 , 蹙 金 孔 雀 銀 麒 麟 。
頭 上 何 所 有 , 翠 微 盍 ( 包 , 去 巳 改 為 盍 , 音 鴿 ) 葉 垂 鬢 唇 。
背 後 何 所 見 , 珠 壓 腰 衱 穩 稱 身 。
就 中 雲 幕 椒 房 親 , 賜 名 大 國 虢 與 秦 。
紫 駝 ( 拖 , 改 為 馬 部 , 同 駝 ) 之 峰 出 翠 釜 , 水 精 之 盤 行 素 鱗 。
犀 箸 厭 飫 久 未 下 , 鸞 刀 縷 切 空 紛 綸 。
黃 門 飛 鞚 不 動 塵 , 御 廚 絡 繹 送 八 珍 。
簫 鼓 哀 吟 感 鬼 神 , 賓 從 雜 遝 實 要 津 。
後 來 鞍 馬 何 逡 巡 , 當 軒 下 馬 入 錦 茵 。
楊 花 雪 落 覆 白 蘋 , 青 鳥 飛 去 銜 紅 巾 。
炙 手 可 熱 勢 絕 倫 , 慎 莫 近 前 丞 相 瞋 。





詩名: 哀 江 頭
作者: 杜 甫    詩體: 樂 府
詩文:
少 陵 野 老 吞 聲 哭 , 春 日 潛 行 曲 江 曲 。
江 頭 宮 殿 鎖 千 門 , 細 柳 新 蒲 為 誰 綠 。
憶 昔 霓 旌 下 南 苑 , 苑 中 萬 物 生 顏 色 。
昭 陽 殿 裡 第 一 人 , 同 輦 隨 君 侍 君 側 。
輦 前 才 人 帶 弓 箭 , 白 馬 嚼 齧 黃 金 勒 。
翻 身 向 天 仰 射 雲 , 一 箭 正 墜 雙 飛 翼 。
明 眸 皓 齒 今 何 在 , 血 污 遊 魂 歸 不 得 。
清 渭 東 流 劍 閣 深 , 去 住 彼 此 無 消 息 ?
人 生 有 情 淚 霑 臆 , 江 水 江 花 豈 終 極 。





詩名: 哀 王 孫
作者: 杜 甫    詩體: 樂 府
詩文:
長 安 城 頭 頭 白 烏 , 夜 飛 延 秋 門 上 呼 。
又 向 人 家 啄 大 屋 , 屋 底 達 官 走 避 胡 。
金 鞭 斷 折 九 馬 死 , 骨 肉 不 得 同 馳 驅 。
腰 下 寶 玦 青 珊 瑚 , 可 憐 王 孫 泣 路 隅 。
問 之 不 肯 道 姓 名 , 但 道 困 苦 乞 為 奴 。
已 經 百 日 竄 荊 棘 , 身 上 無 有 完 肌 膚 。
高 帝 子 孫 盡 隆 準 , 龍 種 自 與 常 人 殊 。
豺 狼 在 邑 龍 在 野 , 王 孫 善 保 千 金 軀 。
不 敢 長 語 臨 交 衢 , 且 為 王 孫 立 斯 須 。
昨 夜 東 風 吹 血 腥 , 東 來 橐 駝 滿 舊 都 。
朔 方 健 兒 好 身 手 , 昔 何 勇 銳 今 何 愚 。
竊 聞 天 子 已 傳 位 , 聖 德 北 服 南 單 于 。
花 門 剺 面 請 雪 恥 , 慎 勿 出 口 他 人 狙 。
哀 哉 王 孫 慎 勿 疏 , 五 陵 佳 氣 無 時 無 。




今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 04月 17日 |
于和偉は三国で劉備を演じてたころ視聴者から「面瘫miàn tān」と呼ばれてました。
しいて日本語で言えば「仏頂面」というところでしょうか

weiboの「電視劇青盲」公式アカウントから于和偉に「表情がない原因は重責を負ったスパイだから。生き生きと笑ったりできないよね」というツイートがありました。
それに対して于和偉が「我在着急的时候有两大特点:一是上房...二是面瘫...(わたしが焦ったときの特徴は一つはトイレ、もう一つは仏頂面)」とかリツイートしてた。
(上房は上茅房のことだと思うんだけど違ってたらすいませんファンのみなさん)

于和偉は一般人からの質問にもけっこうマメにツイート返してるので、ファンになると楽しそう。



日本語に直訳するとあまりにストレートな言葉になっちゃうので・・・


第5集

陳文海(謝君豪)は張海峰(于和偉)に「工具」のことを黙っていてほしければ自分を連れて一緒に脱獄するよう要求します。しかし断る張海峰(于和偉)。


ちぇーっガッカリ~と失望した陳文海は徐行良(沙溢)に「工具」のことを密告しよっかなーと思って訪問してみるものの、徐行良のあまりの態度LLぶりにムカっときてやっぱり密告を止めました。

徐行良が人間性の悪さで失策(本人は気づいてないが)したころ、人質にしてた陳文海の恋人が看守に暴行されて自殺しちゃいます。徐行良さらに大失策。


陳文海の恋人は張蘭という女優に陳文海への伝言を頼みます。
あ、この人たち恋人じゃなくて夫婦だったのかこりゃビックリ。お嬢さんかと思ったら人妻とは。

ともあれ陳文海(謝君豪)は「候鳥」という伝言を聞いて、妻に悲劇が起こったことを悟るのです。
鳥なのに「ホーニャオ」って猫みたいな発音の暗号だ。


第6集

愛妻を失った陳文海は小鳥の彫刻を彫っています。これがホーニャオ?
(この監獄彫刻刀持込はOKなのか?じゃなくて例の工具?)

そして張海峰に「君の人生に女人はいるか?」と聞きます。



女人って・・・急に何のガールズトーク・・・

陳文海は自分の人生でたった一人の愛する女人を張海峰のせいで死なせてしまったので、さっさとお前を売ればよかったとかいまさら言ってもしょうがない愚痴をいろいろ言っています。


ここの監獄では時々くじ引きで何かされる人を決めるらしく(何をされるのか分からなかった)、そのくじに陳文海が当たってしまいます。
大事なスパイなのに!!
内部スパイはくじ引きからどけておこうよ・・・となどと忠告しても始まりません。
くじに当たった陳文海は死んでしまいました。

・・・なんなのこれ・・・


ここの監獄はあまりにマネージメントがひどすぎます。
乗り込んでいって経営改善してやりたいとイライラしながら見ています。

百度百科の6集のあらすじに
「敌人全都愣住了:陈文海作为卧底,明明知道这种抽签的技巧!谁也没有想到,陈文海竟然会主动抽取了这支死签!
(敵は全員驚いた、陳文海はスパイでこのくじの技巧をよく知っているのに!誰も想像できなかったが陳文海は自分から当たりくじを引いたのだ!)」
とありましたので、陳文海は妻を亡くして生きる希望を失ってジョーカーを引いたようです。
さらば南海十三郎!


上一集
《青盲》第4集

下一集
《青盲》 第7集


百度百科の丸写し 青盲


第5集
  陈文海供出的这个陈辣椒,是我党泗水情报线的第四桩联络员,也是白山馆里除了张海峰以外,唯一一名知道刘明义真实身份的地下党人。几天前,正是陈辣椒前去朝天门码头接应“小猫”刘明义,不想正逢敌人大清洗,陈辣椒和“小猫”一起,作为嫌疑人,被敌人关入了白山馆,此时二人都还没有暴露。
  得到这个情报,敌人如获至宝。徐行良立刻着手开始对陈辣椒进行审讯,试图从陈辣椒身上打开突破口,从而找到那条大鱼!对陈辣椒的严刑拷打开始了。
  此时,陈文海也在打着自己的小算盘,他满怀希望期盼自己提供的情报能让敌人放过自己和妻子吴晓婉。然而就在此时,一件谁也没有想到的事情发生了。陈文海的妻子吴晓婉被一个看守强奸,痛不欲生,最后自杀身亡。
  徐行良严令封锁消息,决不能让陈文海知道自己妻子的死讯,否则自己的计划必将前功尽弃。这边,陈文海也苦苦挣扎,到底要不要将张海峰的秘密告发给徐行良呢?陈文海的心理防线几次欲要崩溃。
  很快,陈文海从敌人种种出尔反尔的迹象中判断出,敌人一直在骗自己。猜测到自己的爱妻吴晓婉此时可能已经不在人世了,陈文海彻底绝望。


第6集
  辣椒被敌人百般拷打,他以一个共产党员的信念,用牺牲自己生命的方式,换取了“小猫”刘明义的暂时安全。
  望着辣椒的尸体,敌人恼羞成怒,决定执行白山馆的老规矩,让所有犯人抽生死签。
  当天晚上,陈文海和张海峰都没有睡,两人聊起了各自心爱的女人。陈文海告诉张海峰,自己真后悔,如果当初自己早点举报张海峰,自己的妻子吴晓婉可能就不会死,而现在,一切都晚了!
  第二天一早,白山馆所有犯人集合在防风广场,抽生死签。陈文海伸手在盒子中摸索良久,终于抽出一支。他将一样东西塞到张海峰的手上,轻声说了一句:“同志,保重!”然后义无反顾地大步向敌人走去!
  敌人全都愣住了:陈文海作为卧底,明明知道这种抽签的技巧!谁也没有想到,陈文海竟然会主动抽取了这支死签!
  陈文海突然冲向徐行良,掐住了他的脖子,他要和徐行良同归于尽,为妻子吴晓婉报仇!眼看徐行良就要被陈文海掐死,枪响了!陈文海被敌人一枪爆头毙命。
  放风广场上一阵骚动,张海峰悄悄摊开手掌,陈文海在最后一刻塞回他手中的,竟是那个对整个计划至关重要的越狱工具!张海峰的眼睛湿润了。
  陈文海死后,张海峰暂时安全了,但令他没有想到的是,第二天上午放风,他竟然在广场上遇到了自己十年前的未婚妻——军医王玲雨。
  原来十年前,张海峰为了完成党的任务,不得不无情地抛弃了王玲雨。十年来,是徐行良一直默默地照顾着王玲雨,而王玲雨却依然对张海峰又恨又爱,念念难忘。
  张海峰深知在白山馆的处境十分危险,如今又同时遇到了徐行良和王玲雨,如何面对昔日情人,又如何应对徐行良的公报私仇?张海峰感到举步维艰。
  不远处,徐行良将一切看在眼里。徐行良暗下决心:无论如何,必须让张海峰彻底消失!
  在不断出现的意外中,张海峰在白山馆的生活开始了。然而,这一切都阻止不了他开始需求寻找小猫和营救小猫的各种方法。


今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 04月 07日 |
このCDの朗読は全般に穏やかなのですが、前に持ってた古典詩の朗読CDは「蜀道難」が血を吐かんばかりの激烈な絶唱で聞くたびに怖かった・・・

特に「難於上青天」のところ
「ナンユーシャンチンティエエエエエンン!!!」
って感じでトラウマになりました。
中国の声優さんはあまり激昂せずに朗読してほしい。


詩名: 桃 源 行
作者: 王 維    詩體: 樂 府
詩文:
漁 舟 逐 水 愛 山 春 , 兩 岸 桃 花 夾 古 津 。
坐 看 紅 樹 不 知 遠 , 行 盡 青 溪 忽 值 人 。
山 口 潛 行 始 隈 隩 , 山 開 曠 望 旋 平 陸 。
遙 看 一 處 攢 雲 樹 , 近 入 千 家 散 花 竹 。
樵 客 初 傳 漢 姓 名 , 居 人 未 改 秦 衣 服 。
居 人 共 住 武 陵 源 , 還 從 物 外 起 田 園 。
月 明 松 下 房 櫳 靜 , 日 出 雲 中 雞 犬 喧 。
驚 聞 俗 客 爭 來 集 , 競 引 還 家 問 都 邑 。
平 明 閭 巷 掃 花 開 , 薄 暮 漁 樵 乘 水 入 。
初 因 避 地 去 人 間 , 更 問 神 仙 遂 不 還 。
峽 裡 誰 知 有 人 事 , 世 中 遙 望 空 雲 山 。
不 疑 靈 境 難 聞 見 , 塵 心 未 盡 思 鄉 縣 。
出 洞 無 論 隔 山 水 , 辭 家 終 擬 長 游 衍 。
自 謂 經 過 舊 不 迷 , 安 知 峰 壑 今 來 變 。
當 時 只 記 入 山 深 , 青 溪 幾 度 到 雲 林 。
春 來 遍 是 桃 花 水 , 不 辨 仙 源 何 處 尋 。




詩名: 蜀 道 難
作者: 李 白    詩體: 樂 府
詩文:
噫 吁 戲 ( 左 口 右 戲 ) , 危 乎 高 哉 ,
蜀 道 之 難 難 於 上 青 天 。 蠶 叢 及 魚 鳧 ,
開 國 何 茫 然 。 爾 來 四 萬 八 千 歲 ,
乃 與 秦 塞 通 人 煙 。 西 當 太 白 有 鳥 道 ,
可 以 橫 絕 峨 眉 巔 。 地 崩 山 摧 壯 士 死 ,
然 後 天 梯 石 棧 方 鉤 連 。 上 有 六 龍 回 日 之 高 標 ,
下 有 衝 波 逆 折 之 迴 川 。 黃 鶴 之 飛 尚 不 得 過 ,
猿 猱 欲 度 愁 攀 緣 。 青 泥 何 盤 盤 ,
百 步 九 折 縈 巖 巒 。 捫 參 歷 井 仰 脅 息 ,
以 手 撫 膺 坐 長 歎 。 問 君 西 遊 何 時 還 ,
畏 途 巉 巖 不 可 攀 。 但 見 悲 鳥 號 古 木 ,
雄 飛 從 雌 繞 林 間 。 又 聞 子 規 啼 夜 月 ,
愁 空 山 。 蜀 道 之 難 難 於 上 青 天 ,
使 人 聽 此 凋 朱 顏 。 連 峰 去 天 不 盈 尺 ,
枯 松 倒 挂 倚 絕 壁 。 飛 湍 瀑 流 爭 喧 豗 ,
砯 崖 轉 石 萬 壑 雷 。 其 險 也 如 此 ,
嗟 爾 遠 道 之 人 , 胡 為 乎 來 哉 。
劍 閣 崢 嶸 而 崔 嵬 , 一 夫 當 關 ,
萬 夫 莫 開 。 所 守 或 匪 親 ,
化 為 狼 與 豺 。 朝 避 猛 虎 ,
夕 避 長 蛇 。 磨 牙 吮 血 ,
殺 人 如 麻 。 錦 城 雖 云 樂 ,
不 如 早 還 家 。 蜀 道 之 難 難 於 上 青 天 ,
側 身 西 望 長 咨 嗟 。





詩名: 長 相 思 二 首 之 一
作者: 李 白    詩體: 樂 府
詩文:
長 相 思 , 在 長 安 。
絡 緯 秋 啼 金 井 闌 , 微 霜 淒 淒 簟 色 寒 。
孤 燈 不 明 思 欲 絕 , 卷 帷 望 月 空 長 歎 。
美 人 如 花 隔 雲 端 , 上 有 青 冥 之 長 天 ,
下 有 淥 水 之 波 瀾 。 天 長 地 遠 魂 飛 苦 ,
夢 魂 不 到 關 山 難 。 長 相 思 ,
摧 心 肝 。




詩名: 長 相 思 二 首 之 二
作者: 李 白    詩體: 樂 府
詩文:
日 色 欲 盡 花 含 煙 , 月 明 如 素 愁 不 眠 。
趙 瑟 初 停 鳳 凰 柱 , 蜀 琴 欲 奏 鴛 鴦 絃 。
此 曲 有 意 無 人 傳 , 願 隨 春 風 寄 燕 然 。
憶 君 迢 迢 隔 青 天 , 昔 時 橫 波 目 ,
今 成 流 淚 泉 。 不 信 妾 腸 斷 ,
歸 來 看 取 明 鏡 前 。



今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]
2012年 04月 02日 |
d0127061_21495611.jpg
中国訪問使節日記 (東洋文庫 277) [新書]
ジョージ・マカートニー (著), 坂野 正高 (翻訳)



何の予備知識もなく読んだのですが、とても面白かった。
イギリスの外交官が中国へ来て乾隆帝に謁見するものの、条約改正の要求はお断りされてすごすご帰る過程が書かれています。

乾隆帝に会った外国人ってそんなに珍しくない気がするのですが(勝手な思い込みか?)、このジョージ・マカートニー先生の接待役が和珅だったんですよ!!

乾隆帝はどうでもいいけど和珅に接待してもらったというのがうらやましい、うらやましすぎる。


清朝の中国人の役人っていうとどうしようもない怠け者ってイメージがありますが(私だけか)、この本に出てくる官人はけっこうてきぱきしてて好奇心が旺盛で明るい人たちだったようです。


乾隆帝(左)と和珅(中央)  ※画像はイメージです




いつもありがとうございます

[PR]