カテゴリ:未分類( 13 )
|
|
2010年 03月 02日 |
つづきです。最後にエキサイトの誤訳について分析する予定。(たぶん)


【人生曲がり角篇】
180位「よく曲がり角 羅志祥」
251位「笑いを取ります 羅志祥」

小猪は曲がり角に来てお笑いに走っているようです。来日公演加油!


【ままならない人生篇】
108位「行き過ぎです 張信哲」
109位「海を聞きます 張恵妹」
141位「うまく当てられません ちりんちりん」
146位 「多すぎると思っています 李玖哲」
195位「私に申し訳ないであなたを愛します 1983」
273位「余分な説明 Vae」
288位「あなたを愛しないことを承諾します 鄭中基」

多すぎるのも余分なのも当たらないようです


【裏切りの人生篇】
114位「馬鹿者 呉克群」
149位「裏切ります 曹格」
165位「あなたはどうしてうそをつきます ちりんちりん」
196位「友達 印良の品物がありません」
299位「関所の上がらない窓 周伝雄」

罵られたりなじられたり裏切られたり。最後の開かない窓がサスペンスを感じる。中国語の意味は逆だけど。(关不上的窗=閉まらない窓)


【幸福なる人々篇】
198位「話をして決める幸福 周傑倫」
199位「福の神は私の家族に来ます 卓依ting」
255位「明日できるのはもっと良いです オールスターズ」
260位「とても甘いですの 周傑倫」
266位「私の未来は夢ではありません 張雨生」

甘くて幸せな人生もあります。JAYが急にオカマちゃんに。


【数字が難しい篇】
174位「マスク 7つけてまぶしく刺します」
289位「突然な自己 5佰」
294位「青海原の1回は笑います 任賢齊」

マスク 7が本当に分からなかった。


【文字化け篇】
182位「私それでは帥 兪hao明」
254位「よくとても簡単です 陶〓」

字がなかったのね。エキサイトブログは文字化けしないのにどうしてエキサイト翻訳は化けるんでしょう?
しかし「愛○○」を「よく○○する」と訳すのはかなり高度な技です。なぜ急にこんな高級訳に・・・?



日本語から中国語のタイトルを当ててね!


101 火を使います ちりんちりん
102 星 倪睿は思い慕います
103 甘いです テレサ・テン
104 動悸 王力宏
105 斯琴の高麗の悲しむこと 斯琴の高麗
106 思い出します江美琪
107 私はただあなただけを気にかけます テレサ・テン
108 行き過ぎです 張信哲
109 海を聞きます 張恵妹
110 老人と海 海鳴の威
111 私と草原は約束があります 仁巴を配置するのは上品です...
112 本当にあなたを愛します beyond
113 あなたの承諾 海鳴の威
114 馬鹿者 呉克群
115 ラブソング 側の田
116 還暦 後弦
117 愛情を類似します 蕭亜軒
118 愛するワルツ 兪hao明
119 もう1度会います 小さいトラのチーム
120 愛情の移転 陳奕迅
121 恋人のバレンタインデーがありません 孟庭葦
122 暖めます 梁静茹
123 心の壁 郭静
124 天国 格のなんじをあけます
125 私たち二人 郭頂
126 救います 孫楠
127 恋人 刀の男
128 10年 陳奕迅
129 Season 周筆暢
130 天に届く車輪 羅百吉
131 放生します 範逸臣
132 輝きの歳月 beyond
133 恋しい思いは1種の病気です 張震岳
134 身内 ちりんちりん
135 私はできます 李聖傑
136 童話 光良
137 SUPERMAN 曹格
138 天使 5月の日
139 雨の日 劉錫明
140 なにがいけません Vae
141 うまく当てられません ちりんちりん
142 夜想曲 周傑倫
143 Sorry 方大同
144 北京はあなたを歓迎します オールスターズ
145 王妃 蕭敬騰
146 多すぎると思っています 李玖哲
147 ステルスの翼 張韶涵
148 千里の外 周傑倫
149 裏切ります 曹格
150 愛のバラを待ちます 鳳凰の伝奇
151 あいまいな空間 羅志祥
152 贈り物 劉力揚
153 チョウは飛びます 小さいトラのチーム
154 たそがれ 周伝雄
155 親愛なる 潘wei柏
156 月光 王心凌
157 練習 劉徳華
158 最もロマンチックな事 趙詠華
159 通り過ぎます 鄭源
160 祝福 張学友
161 兄弟 任賢齊
162 好意で別れます 盧巧の音
163 蘭花指 阿里郎
164 更に振り返ります 姜育恒
165 あなたはどうしてうそをつきます ちりんちりん
166 1種あるのはよく思い切ってといいます 阿木
167 歌を離れます 楽団を信じます
168 江南 林俊傑
169 女の人は使います 梅艶芳
170 万物は生みます 薩はいちばん
171 私は思っています 品冠
172 忠義を尽くして国に報います 屠洪剛
173 あなたを必要とします孫燕姿
174 マスク 7つけてまぶしく刺します
175 一人 蔡依林
176 家に帰ります 王傑
177 愛情 郭富城
178 星空の物語 張翰
179 帯に倒れます 蔡依林
180 よく曲がり角 羅志祥
181 1分待ちます 徐誉滕
182 私それでは帥 兪hao明
183 単身のラブソング 林志xuan
184 対舞 潘wei柏
185 約束 王菲
186 天意 劉徳華
187 楽しみは出発します 日娯オールスターズ
188 がんばれ 林俊傑
189 私は知っています BY2
190 私達の歌 王力宏
191 千千過ちの歌 陳慧嫻
192 抱擁 兪hao明
193 よくもし下りるならば 張liang穎
194 ずっととても静かです 阿桑
195 私に申し訳ないであなたを愛します 1983
196 友達 印良の品物がありません
197 中国語 S.H.E
198 話をして決める幸福 周傑倫
199 福の神は私の家族に来ます 卓依ting
200 出会います 孫燕姿
251 笑いを取ります 羅志祥
252 よくとても簡単です梁静茹
253 笑って涙を流します 南のこぶしのお母さん
254 よくとても簡単です 陶〓
255 明日できるのはもっと良いです オールスターズ
256 妥協 蔡依林
257 雨天 孫燕姿
258 最も熟知する見慣れない人蕭亜軒
259 なります 動力の列車
260 とても甘いですの 周傑倫
261 死んですべて愛しなければなりません 楽団を信じます
262 帰ります 玉清がかかります
263 解除 張恵妹
264 誰のため 祖の海
265 サンゴ海 周傑倫
266 私の未来は夢ではありません 張雨生
267 覚えています 張恵妹
268 感電します S.H.E
269 過ちを認めます Vae
270 小さい宇宙 李宇春
271 千年の恋 楽団を信じます
272 蕊 周華健
273 余分な説明 Vae
274 独占的な記憶 陳小春
275 酔う清風蛇皮線
276 一人芝居 許茹yun
277 下沙 鴻に泳ぐのは明るいです
278 カウボーイはとても忙しいです 周傑倫
279 第いくつ(か)100日 林俊傑
280 藍雨 張学友
281 夢の目が覚める頃 陳淑樺
282 康定情歌
283 伝説 薛の謙虚さ
284 寂しさはやっと愛を言います 劉可
285 2頭のトラ
286 チョウを使います蔡依林
287 よくうしおのようです 張信哲
288 あなたを愛しないことを承諾します 鄭中基
289 突然な自己 5佰
290 小さく新年挨拶をします
291 望み 陳慧琳
292 3人旅行 方大同
293 私を連れて歩きます 楊丞琳
294 青海原の1回は笑います 任賢齊
295 2匹のチョウ pang竜
296 宝物 張懸
297 バレンタインデー 呉克群
298 バレンタインデー黄淑恵
299 関所の上がらない窓 周伝雄
300 同じテーブルのあなた 年を取ったオオカミ



羅志祥が「小さいラブソング ソーダは緑です」のモノマネで笑いを取ります
・・・ちょー・・・小猪カンベンして笑い死ぬ・・・
2007.12.13小豬在娛樂百分百模仿蘇打綠的青峰唱小情歌



254位 よくとても簡単です 陶〓
[KTV]陶喆-愛很簡單



109位 海を聞きます 張恵妹
聽海 張惠妹



294位 青海原の1回は笑います
Sam Hui(許冠杰)'s 滄海一声笑(笑傲江湖II 東方不敗 電影主題曲)



前回エントリーです
金曲ベスト100 エキサイト翻訳




答えだよ いくつ当たったかな?



101 花火 丁当
102 星星 倪睿思
103 甜蜜蜜 邓丽君
104 心跳 王力宏
105 斯琴高丽的伤心 斯琴高丽
106 想起 江美琪
107 我只在乎你 邓丽君
108 过火 张信哲
109 听海 张惠妹
110 老人与海 海鸣威
111 我和草原有个约定 布仁巴雅...
112 真的爱你 beyond
113 你的承诺 海鸣威
114 傻瓜 吴克群
115 情歌 侧田
116 花甲 后弦
117 类似爱情 萧亚轩
118 爱的华尔兹 俞灏明
119 再见 小虎队
120 爱情转移 陈奕迅
121 没有情人的情人节 孟庭苇
122 暖暖 梁静茹
123 心墙 郭静
124 天堂 腾格尔
125 我们俩 郭顶
126 拯救 孙楠
127 情人 刀郎
128 十年 陈奕迅
129 Season 周笔畅
130 摩天轮 罗百吉
131 放生 范逸臣
132 光辉岁月 beyond
133 思念是一种病 张震岳
134 亲人 丁当
135 我可以 李圣杰
136 童话 光良
137 SUPERMAN 曹格
138 天使 五月天
139 下雨天 刘锡明
140 有何不可 Vae
141 猜不透 丁当
142 夜曲 周杰伦
143 Sorry 方大同
144 北京欢迎你 群星
145 王妃 萧敬腾
146 想太多 李玖哲
147 隐形的翅膀 张韶涵
148 千里之外 周杰伦
149 背叛 曹格
150 等爱的玫瑰 凤凰传奇
151 灰色空间 罗志祥
152 礼物 刘力扬
153 蝴蝶飞呀 小虎队
154 黄昏 周传雄
155 亲爱的 潘玮柏
156 月光 王心凌
157 练习 刘德华
158 最浪漫的事 赵咏华
159 擦肩而过 郑源
160 祝福 张学友
161 兄弟 任贤齐
162 好心分手 卢巧音
163 兰花指 阿里郎
164 再回首 姜育恒
165 你为什么说谎 丁当
166 有一种爱叫做放手 阿木
167 离歌 信乐团
168 江南 林俊杰
169 女人花 梅艳芳
170 万物生 萨顶顶
171 我以为 品冠
172 精忠报国 屠洪刚
173 需要你 孙燕姿
174 面具 安七炫
175 一个人 蔡依林
176 回家 王杰
177 爱情 郭富城
178 星空物语 张翰
179 倒带 蔡依林
180 爱转角 罗志祥
181 等一分钟 徐誉滕
182 我没那么帅 俞灏明
183 单身情歌 林志炫
184 双人舞 潘玮柏
185 约定 王菲
186 天意 刘德华
187 快乐出发 天娱群星
188 加油 林俊杰
189 我知道 BY2
190 我们的歌 王力宏
191 千千阙歌 陈慧娴
192 拥抱 俞灏明
193 如果爱下去 张靓颖
194 一直很安静 阿桑
195 对不起我爱你 1983
196 朋友 无印良品
197 中国话 S.H.E
198 说好的幸福呢 周杰伦
199 财神来到我家门 卓依婷
200 遇见 孙燕姿
251 搞笑 罗志祥
252 爱很简单 梁静茹
253 笑着流泪 南拳妈妈
254 爱很简单 陶喆
255 明天会更好 群星
256 妥协 蔡依林
257 雨天 孙燕姿
258 最熟悉的陌生人 萧亚轩
259 当 动力火车
260 甜甜的 周杰伦
261 死了都要爱 信乐团
262 归 费玉清
263 解脱 张惠妹
264 为了谁 祖海
265 珊瑚海 周杰伦
266 我的未来不是梦 张雨生
267 记得 张惠妹
268 触电 S.H.E
269 认错 Vae
270 小宇宙 李宇春
271 千年之恋 信乐团
272 花心 周华健
273 多余的解释 Vae
274 独家记忆 陈小春
275 醉清风 弦子
276 独角戏 许茹芸
277 下沙 游鸿明
278 牛仔很忙 周杰伦
279 第几个100天 林俊杰
280 蓝雨 张学友
281 梦醒时分 陈淑桦
282 康定情歌
283 传说 薛之谦
284 寂寞才说爱 刘可
285 两只老虎
286 花蝴蝶 蔡依林
287 爱如潮水 张信哲
288 答应不爱你 郑中基
289 突然的自我 伍佰
290 小拜年
291 希望 陈慧琳
292 三人游 方大同
293 带我走 杨丞琳
294 沧海一声笑 任贤齐
295 两只蝴蝶 庞龙
296 宝贝 张悬
297 情人节 吴克群
298 情人节 黄淑惠
299 关不上的窗 周传雄
300 同桌的你 老狼




[PR]
by xiaoq | 2010-03-02 19:18 |
2010年 02月 20日 |
お礼コーナー
いつも律儀に拍手してくださるみなさま、ありがとうございます。
「合肥 レジャー 釣り」というナゾの検索ワードで来てくださった方もありがとうございます。合肥って何が釣れるんですか?松江鱸かな?


ネットで「小さいえくぼ 林俊傑」というフレーズを見かけて、JJったら、いつの間に日本語歌曲をリリース?と思ったら、ひゃくどの「歌曲TOP500」をエキサイト翻訳したものだったようです。面白そうなので自分でもエキサイト翻訳かけてみました。


とりあえずトップ100でウケましたのは

2位 「愛 小さいトラのチーム」
トラのチーム復活見逃してしまった!ネットに出てるかしら

3位 「おめでとうございます 劉徳華」
こちらこそおめでとうございます

8位 「兄ただ伝説だけ 陳旭」
演歌ですね。「谷哥只是個伝説(グーグル兄貴はただの伝説)」ってフレーズをネットで見ました。

10位 「いっしょにいる必要があるか 張傑」
さすが張傑アニキ男前です。そんなにたたみかけられると困る

24位 「嫁がせてほこりのあまりにオオカミを嫁がせます 周艶泓」
え??

32位 「背は背の抱擁に対して 林俊傑 」
えええ?どーしたJJ

36位 「小さいラブソング ソーダは緑です」
緑です

42位 「私は彼を愛します ちりんちりん」
擬音です

50位 「私ただ伝説だけ 小さい瀋陽」
2009年は伝説ばっかりだったのですね

57位 「イネの香 周傑倫」
意味はあってるよな、パンダ人も染付磁器も菊の花の台も

59位 「残念ながらあなたではありません 梁静茹」
残念です

63位 「きみは 陳冠希」
そう言うきみは・・・

71位 「梅を切りますと 玉清がかかります」
玉清がかかってくるよ~こわいよ~千里の外~

79位 「キッス 張学友」
“別”はどこへ

93位 「運命 とても香ばしいです」
香ばしいです

99位 「がありません 梁静茹」
何が?


チャレンジコーナー
ベスト100の日本語訳からもとの中国語を当ててみてネ!


1 愛情の商売 慕容は暁
2 愛 小さいトラのチーム
3 おめでとうございます 劉徳華
4 伝奇 李健
5 間違いを犯します 斯琴の高麗
6 2009悔やみます 歓子
7 偏愛 張yun京
8 兄ただ伝説だけ 陳旭
9 心の中にそれから永遠にあります... 机の2人をします...
10 いっしょにいる必要があるか張傑
11 全是愛 鳳凰の伝奇
12 海 張雨生
13 男の誘惑 鳳凰の伝奇
14 唐アズキ 王菲
15 私の要した飛び回ること 許飛
16 新年は良いです S翼の楽団
17 獅子座 曾軼可
18 寂しさがやっと思うためではありません... t.r.y
19 天路 韓紅
20 天使の翼 安琥
21 女の子は私はあなたを愛します 索朗は西をくくります
22 おめでとうございます 孫悦
23 私は信じます 張liang穎
24 嫁がせてほこりのあまりにオオカミを嫁がせます 周艶泓
25 綿のあめ 至上の励ましは相当します
26 あなたはまた私に1つの抱擁を借りがあります 後弦
27 感服します 許嵩
28 童顔 後弦
29 粉末 李宇春
30 パンダ人 周傑倫
31 うそをつきます 林宥嘉
32 背は背の抱擁に対して 林俊傑
33 染付磁器 周傑倫
34 阿 李宇春
35 自由は飛び回ります 鳳凰の伝奇
36 小さいラブソング ソーダは緑です
37 小さいえくぼ 林俊傑
38 月が登ってくることを見ます 張傑
39 香水は毒があります 胡楊林
40 心をかきます 張liang穎
41 無数の星 至上の励ましは相当します
42 私は彼を愛します ちりんちりん
43 月の上 鳳凰の伝奇
44 四川の刺繍 李宇春
45 しかもうわさを聞いて吟じます 陳楚生
46 よい生活
47 砂をかきます 袁詠琳
48 あなたと同じです 李宇春
49 童謡 容祖児
50 私ただ伝説だけ 小さい瀋陽
51 みんなはいっしょに羊を喜びます 周筆暢
52 私達すべて同様に 張傑
53 美しい神話孫楠
54 一人でラブソングを歌います陳楚生
55 星の月の神話 金莎
56 国家 ジャッキー・チェン
57 イネの香 周傑倫
58 虹 周傑倫
59 残念ながらあなたではありません 梁静茹
60 I Miss You 柯は絹ひもがあります
61 最も天使 曾軼可
62 警戒心Vae
63 きみは 陳冠希
64 漂う地下鉄 李宇春
65 天下 張傑
66 少年の中国 李宇春
67 人込みを通り抜けます 張傑
68 最も民族の風をまぶしく刺します 鳳凰の伝奇
69 左側
70 日下ろしません 蔡依林
71 梅を切りますと 玉清がかかります
72 大いに呪文を悲しみます 言う心を放します
73 呼吸することができ(ありえ)る痛み 梁静茹
74 幸せなブタをなくしました 姜玉陽
75 あいまいな肩から上の塑像 許嵩
76 水夫 鄭智化
77 母 閻のウイグル語
78 シングルの旅行中 許嵩
79 キッス 張学友
80 2人 1983
81 月は私の心を代表します テレサ・テン
82 菊の花の台 周傑倫
83 父 劉和剛
84 粗末な家の州月 許嵩
85 少なくともあなたがまだいます 林憶蓮
86 友達 周華健
87 限りありません 楽団を信じます
88 私はあなたを愛します s.h.e
89 上海グランド 葉麗儀
90 天空の城 李志
91 勇気 梁静茹
92 明日あとで 張傑
93 運命 とても香ばしいです
94 それから 劉若英
95 私達の愛 F.I.R
96 俗世の因縁 羅文
97 青蔵高原 李娜
98 青いリンゴの楽園 小さいトラのチーム
99 がありません 梁静茹
100 少年時代 羅大佑





もとの中国語はこれでした。うまく当てられたかな?


1 爱情买卖 慕容晓晓
2 爱 小虎队
3 恭喜发财 刘德华
4 传奇 李健
5 犯错 斯琴高丽
6 心痛2009 欢子
7 偏爱 张芸京
8 哥只是个传说 陈旭
9 在心里从此永远有... 办桌二人...
10 何必在一起 张杰
11 全是爱 凤凰传奇
12 大海 张雨生
13 郎的诱惑 凤凰传奇
14 红豆 王菲
15 我要的飞翔 许飞
16 新年好 S翼乐团
17 狮子座 曾轶可
18 不是因为寂寞才想... t.r.y
19 天路 韩红
20 天使的翅膀 安琥
21 姑娘我爱你 索朗扎西
22 恭喜恭喜 孙悦
23 我相信 张靓颖
24 要嫁就嫁灰太狼 周艳泓
25 棉花糖 至上励合
26 你还欠我一个拥抱 后弦
27 叹服 许嵩
28 娃娃脸 后弦
29 粉末 李宇春
30 熊猫人 周杰伦
31 说谎 林宥嘉
32 背对背拥抱 林俊杰
33 青花瓷 周杰伦
34 阿么 李宇春
35 自由飞翔 凤凰传奇
36 小情歌 苏打绿
37 小酒窝 林俊杰
38 看月亮爬上来 张杰
39 香水有毒 胡杨林
40 画心 张靓颖
41 繁星 至上励合
42 我爱他 丁当
43 月亮之上 凤凰传奇
44 蜀绣 李宇春
45 且听风吟 陈楚生
46 好日子
47 画沙 袁咏琳
48 和你一样 李宇春
49 儿歌 容祖儿
50 我只是个传说 小沈阳
51 大家一起喜羊羊 周笔畅
52 我们都一样 张杰
53 美丽的神话 孙楠
54 一个人唱情歌 陈楚生
55 星月神话 金莎
56 国家 成龙
57 稻香 周杰伦
58 彩虹 周杰伦
59 可惜不是你 梁静茹
60 I Miss You 柯有纶
61 最天使 曾轶可
62 城府 Vae
63 你 陈冠希
64 漂浮地铁 李宇春
65 天下 张杰
66 少年中国 李宇春
67 穿越人海 张杰
68 最炫民族风 凤凰传奇
69 左边
70 日不落 蔡依林
71 一剪梅 费玉清
72 大悲咒 释道心
73 会呼吸的痛 梁静茹
74 丢了幸福的猪 姜玉阳
75 灰色头像 许嵩
76 水手 郑智化
77 母亲 阎维文
78 单人旅途 许嵩
79 吻别 张学友
80 两个人 1983
81 月亮代表我的心 邓丽君
82 菊花台 周杰伦
83 父亲 刘和刚
84 庐州月 许嵩
85 至少还有你 林忆莲
86 朋友 周华健
87 海阔天空 信乐团
88 我爱你 s.h.e
89 上海滩 叶丽仪
90 天空之城 李志
91 勇气 梁静茹
92 明天过后 张杰
93 命运 香香
94 后来 刘若英
95 我们的爱 F.I.R
96 尘缘 罗文
97 青藏高原 李娜
98 青苹果乐园 小虎队
99 没有如果 梁静茹
100 童年 罗大佑




小さいトラのチームです
客はつまんなさそーにしてる。あーもったいない、對牛彈琴。
小虎隊 2010 再聚首 虎年 央視春節聯歡晚會 HD高清





JJ林俊傑_100天【背對背擁抱】MV完整版




正直あんまり面白そうに思えないのだが・・・大ヒットしたって本当ですか
MV - 《三槍拍案驚奇》主題曲 "我只是個傳說" (full version)

[PR]
by xiaoq | 2010-02-20 00:01 |
2009年 05月 27日 |
呂布子ちゃんの2巻にこんな場面があるんです。


夏侯惇:
孟徳・・・こんな時に
キャベツの
気持ちごっこは
ちょっと・・・

曹操:
放っといてくれ・・・!!!

「やわらか三国志 突き刺せ!! 呂布子ちゃん」vol.2


台湾版はこんなセリフになってます。

夏侯惇:
孟德・・・
都這把年紀了
還玩模仿高麗菜的
游戲未免也太・・・

曹操:
不用你管啦!

魔法無雙天使 衝鋒突刺!! 呂布子2

野菜の名前って地方によって違うので、一度ローカルな名称で覚えてしまうとなかなか他の地方での呼び方が覚えにくい。いまだにトマトを「番茄」と言ってしまう。

でもどうしてキャベツが「高麗菜」なんでしょう?どのへんがコウライ?


↓ 続きはこちら




こんなの見つけました

花蓮縣政府農業發展處
農情札記 吉安蔬菜第18班

高麗菜原稱包心菜、甘藍菜,性喜冷涼。日據時期日本人研究發現此菜具抗氧化與防癌功效,有著宛如高麗人參般的食療效能,因此通稱它為高麗菜並沿用至今。

(高麗菜とは包心菜、甘藍菜とも呼ばれ、涼しいところを好みます。日本植民地時代に高麗菜に抗酸化・抗癌作用があることが日本人によって発見されました。高麗人参のような効果があるため高麗菜と呼ばれるようになりました。)

日本人が台湾でのキャベツ栽培を奨励するために「高麗人参」と同じくらい栄養があると宣伝したという記事も見ました。
「高麗人参」にたとえるのはちょっと大げさだったのでは・・・と思いますが、今では物価の目安になるほど台湾社会にとけこんでいるキャベツ、結果としては台湾のみなさんのためになったのでしょうか。


d0127061_20252873.jpg




それにしても「たこ焼き」の屋台なのにどうしてキャベツがあるんだろうか?


と思ったら関東の人はたこ焼きにキャベツを入れるんですね!!!
真讓我跌破眼鏡・・・



前回エントリー
魔法無雙天使  衝鋒突刺!!  呂布子 vol.2
[PR]
by xiaoq | 2009-05-27 21:32 |