「ザ・サークル」
2015年 06月 26日 |
エマ・ワトソンが主演に決まったそうで盛り上がってるらしい小説「ザ・サークル」。
しばらく前に読んだのですが、善意の人々がボランティア精神で全員監視社会をつくりあげてしまう恐怖のディストピア小説でした。いまの監視社会って「1984年」のころよりもずっと手軽に実現しちゃうんですね。


出版社のサイトより

ザ・サークル

著者デイヴ・エガーズ
翻訳吉田 恭子

世界最高のインターネット・カンパニー、サークル。広くて明るいキャンパス、一流のシェフを揃えた無料のカフェテリア、熱意ある社員(サークラー)たちが生み出す新技術――そこにないものはない。どんなことも可能だ。 故郷での退屈な仕事を辞めてサークルに転職した二十四歳のメイは、才気あふれる同僚たちに囲まれて幸せな会社生活を送りはじめる。しかし、サークルで推奨されるソーシャルメディアでの活発な交流は、次第にメイの重荷になっていき…… 人間とインターネットの未来を予見して世界を戦慄させた、笑いと恐ろしさに満ちた傑作小説。



小説のメインストーリーと関係なく衝撃的だったのが、「アメリカにはアイルランド奴隷がいた」という話。
えー、まさか白人なのに奴隷なんて都市伝説か何か?と思いながら読み終わったのですが、その後しばらくしてからDworinのファンフィクションを読んでいたら(>意外な展開)、その作品のおすすめBGM にLaddie Are Ya Workinという曲が紹介されてました。
働く若者の歌で、放浪しながら人間にこき使われるドワーフにぴったりと思ったら、この曲がまさにアイルランド奴隷の労働歌だったのです。



どうですか、ディスとピア小説からファンフィクへ。無理やりすぎる展開でしたね。

Heather Alexander - Laddie Are Ya Workin'




Darkness hangin' in the sky in the morn
Moonlight dyin' as the sun is reborn
Crops are swayin' in an island of green
Hemp and teth and corn in between

Cut her low
Swing her 'round
Iron wire tightly bound
Thresh the teff by the morning lark
Lie in her arms in the still of dark
Laddie, are you workin'?

Sunlight shinin' on the heart of the land
Crops are bendin' to the part nature planned
Who'd be thinkin' that they'd end from that start
Cut and ripped and shredded apart?

Cut her low
Swing her 'round
Iron wire tightly bound
Thresh the teff by the morning lark
Lie in her arms in the still of dark
Laddie, are you workin'?

Stormclouds gather as the hands to the field
Raindrops scatter as the land's made to yield
Body's separate from its fine, golden head
Stalk and sheath and chafe for a bed

Cut her low
Swing her 'round
Iron wire tightly bound
Thresh the teff by the morning lark
Lie in her arms in the still of dark
Laddie, are you workin'?

Stars are twinklin' and the moon's risin' high
Dark is waitin' for the sunlight to die
Memories harken to the Emerald Isle
Sing and sleep and dream for a while

Cut her low
Swing her 'round
Iron wire tightly bound
Thresh the teff by the morning lark
Lie in her arms in the still of dark
Laddie, are you workin'?

Cut us low
Swing us 'round
Iron shackles tightly bound
Thrash your soul by the morning lark
Lie with your dreams in the dead of dark
Laddie, are you workin'?


今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]