《新漢語水平考試 精講精練》2
2012年 05月 27日 |
《新漢語水平考試 精講精練》
梁鴻雁(北京語言大学出版社) 


新HSK閲読の第一部分の解説が面白かったのでピックアップしてみました。
(適当に書いたので学習に利用する方は自分で辞書や文法書に当たってくださいね)

様々なパターンの病句が掲載されています。どれも外国人がやらかしてしまいそうな間違い。
この本に上げられている例のうち「これはやってしまいそう!」と思ったのをいくつか。


■賓語を忘れちゃいけないよ
句が長くなると賓語を忘れがち、気をつけよう

(3)
×采取...节约成本是必要的。
采取...节约成本的措施是必要的。
→賓語“措施”を忘れてる。


■両面意義はつじつまを合わせよう
“是否,高低,大小,好坏”のような両方面の意義のある語は前後が対応しているかチェック

(9)
×我们不应该以成绩高低为条件,而应以学生具有一定技能...
◯我们不应该以成绩高低为条件,而应以学生是否具有一定技能...
→「持っている」ではなく「持っているか否か」。


■“以”、为”、“所”、“和”は相棒を探せ
介詞で組成されている固定短語に欠落の現象がよくある

(14)
×北京猿人属直立人,过着狩猎主的生活...
◯北京猿人属直立人,过着狩猎主的生活...
→“以”を忘れてる。


■“上下”、“左右”、“至少”、“超过”、“近”がだぶってない?
“不过”と“左右”、“至少”と“以上”、“近”と“多”は一緒に使えないよ、気をつけて

(18)
×一辆“奔奔”售价不过几万元左右
◯一辆“奔奔”售价不过几万元。

(19)
×地表温度至少高达50度以上
◯地表温度至少高达50度。

(19)
×重症患者累计达到300人...
◯重症患者累计达到300人...
→「300人以上近く」は日本語で考えても確かにおかしいけど、ついやってしまいそう。


■“是”、“是・・・的”、“有”は要注意
“是・・・的”を使うべきなのに使ってなかったり、使うべきじゃないのに使ったりしてないかな?

(2)
×对父母来说,经济上、精神上最困难的时期。
◯对父母来说,经济上、精神上最困难的时期。

(4)
×他的病长期工作超负荷引起。
◯他的病长期工作超负荷引起

(8)
×虽然按了半天,但是还流血。
◯虽然按了半天,但是还流血。

(11)
×很久以前一位君主,很贤明...
◯很久以前一位君主,很贤明...
→たぶん“是”、“有”が動詞ということを忘れてるせいで間違えるのでしょう。しかし自分もよくやってしまう。


■“把”はとにかく要注意
“把”があったりなかったり、あっても間違ってたり何か足りなかったり“把”のパターンはいろいろ

(28)
×任何人都不能自己的人生做练习。
◯任何人都不能自己的人生做练习。

(30)
×各级部门...假冒伪劣无藏身之处。
◯各级部门...使假冒伪劣无藏身之处。

(31)
× 推给别人自己不愿意做的事情...
自己不愿意做的事情推给别人...
→“把”が出てきたら全文をちゃんと通して読めとアドバイスが書いてありました。


■“被”の誤用もいろいろ

(37)
×人们的生活水平提高了,但生存环境也破坏了。
◯人们的生活水平提高了,但生存环境也破坏了。

(39)
×为了养育年幼的儿女,她改嫁了。
◯为了养育年幼的儿女,她改嫁了。

(42)
×回到家,她目前的景象愣住了。
◯回到家,她目前的景象惊呆了。
→“被”は正しいけどそのあとの動詞が正しくなかった。“愣”は「不及物動詞」なので“被”字句には使えない。
(ある動詞が他の事物に影響を及ぼさないものは「不及物動詞」、他の事物に影響を及ぼすものは「及物動詞」)

(44)
×我就那圣洁的美景震惊
◯我就那圣洁的美景震惊
→“被”字句には“着”はつけられない。


■“对”なのに不对
(53)
×我常常自己...
◯我常常自己...
→日本語だと「自分に対して聞いた」で正しい気がするけど、ここがダメな理由は「双賓語をとれる動詞は介詞“对”によって賓語を引進できないから」。

(59)
×张老师每两个星期对我布置了一次特别作业...
◯张老师每两个星期给我布置一次特别作业...

(48)
×学生群体对时尚的手机更有吸引力。
◯时尚的手机对学生群体更有吸引力。
→介詞“对”の主客体が顛倒。

(75)
×新闻记者应该对新闻事件在客观公正的基础上进行报道...
◯新闻记者应该在客观公正的基础上对新闻事件进行报道...
→対象を表示する介詞短語は中心語の近くに置いて状語とするべし。たぶん(48)も同じ理屈?


みんな分かったかな?私は分かったり分からなかったり。
じゃー今日はここまで

今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]