張愛玲音読マラソン8 《弟弟》
2012年 08月 07日 |
張子静には《我的姐姐张爱玲(亲弟弟回忆姐姐的世事浮沉沧桑变故)》という著作があるそうです。中学の英文教師だったんですね。有名人の家族って大変そう。


■惋惜 wǎnxī 表示同情、可惜
■糟蹋(糟踏) zāota 不珍惜,随便丢弃或毁坏
■回绝(回絶)huíjué 比较明确地、果断地拒绝
■妒忌 dùjì 对别人的长处感到不痛快或忿恨,同时又希望自己具有同样长处
■涂(塗)tú 乱写:~鸦
■杠子 gàngzi 批改文字或阅读中作为标记所画的粗直线
■骁将(驍將) xiāojiàng 勇将,猛将。也作“枭将”
■杏xìng 落叶乔木,叶卵形,花白色或淡红色,果实称“杏儿”、“杏子”,酸甜,可食
■铜锤 tóngchuí 铜制的锤。多用于装备机械。
■虚拟(虚擬)xūnǐ 凭想像编造的
■巴斗 bādǒu 用柳条编织的圆斗
■剖 pōu 破开
■调派(調派)diàopài 调动派遣
■泼风(潑風)pō fēng 疾风,大风。形容速度快、来势猛。
■腮 sāi 面颊的下半部,脸的两旁
■罩衫 zhàoshān 罩衣
■穆时英 mùshíyīng (1912~1940)现代小说家。
■忤逆 wǔnì 叛逆;不孝敬父母
■附和 fùhè 随着别人说或做
■和 hè 和谐地跟着唱
■诋毁(詆譭)dǐ huǐ 恶意毁谤、破坏
■挡(擋)dǎng 阻拦,遮蔽:
■淌 tǎng 流下
■闩 shuān 用闩插上门
■抽噎 chōuyē 抽咽;一吸一顿地哭泣
■掣 chè 拉,拽:
■啪 pā 象声词,形容放枪、拍掌或东西撞击等声音。
■蹦 bèng 两脚并着跳



我弟弟生得很美而我一点都不。从小我们家里谁都惋惜着,因为那样的小嘴,大眼睛与长睫毛,生在男孩子的脸上,简直是白糟蹋了。长辈就爱问他:“你把眼睫毛借我好不好?明天就还你。”然而他总是一口回绝了。有一次,大家说起某人的太太真漂亮,他问道:“有我好看么?”大家常常取笑他的虚荣心。
  
他妒忌我画的图,趁没人的时侯拿来撕了或是涂上两道黑杠子。我能够想象他心理上感受的压迫。我比他大一岁,比他会说话,比他身体好,我能吃的他不能吃,我能做的他不能做。
  
一同玩的时侯,总是我出主意。我们是“金家庄”上能征惯战的两员骁将,我叫月红,他叫杏红,我使一口宝剑,他使两只铜锤,还有许许多多虚拟的伙伴。开幕的时候永远是黄昏,金大妈在公众的厨房里咚咚切菜,大家饱餐战饭趁着月色翻过山头去攻打蛮人。路上偶尔杀两头老虎……,劫得老虎蛋,那是巴斗大的锦毛球,剖开来像白煮鸡蛋,可是蛋黄是圆的。我弟弟常常不听我的调派,因而争吵起来,他是“既不能命,又不受令”的,然而他实在是秀美可爱,有时候我也让他编个故事:一个旅行的人为老虎追赶着,赶着,赶着,泼风似的跑,后头呜呜地赶着——没等他说完,我已经笑倒了,在他腮上吻一下,把他当个小玩意。
  
有了后母之后,我住读的时候多,难得回家,也不知道我弟弟过的是何等样的生活。有一次放假,看见他,吃了一惊。他变得高而瘦,穿一件不甚干净的蓝布罩衫,租了许多连环图画来看。我自己那时候正在读穆时英的《南北极》与巴金的《灭亡》,认为他的口胃大有纠正的必要,然而他只晃一晃就不见了。大家纷纷告诉我他的劣迹:逃学、忤逆、没志气。我比谁都气愤,附和着众人,如此激烈地诋毁他,他们反而倒过来劝我了。
  
后来在饭桌上,为了一点小事,我父亲打了他一个嘴巴子。我大大地一震,把饭碗挡住了脸,眼泪往下直淌。我后母笑了起来道:“咦,你哭什么?又不是说你!你瞧,他没哭,你倒哭了!”我丢下了碗冲到隔壁的浴室里去,闩上了门,无声地抽噎着。我立在镜子前面,看我自己掣动的脸,看着眼泪滔滔流下来,像电影里的特写。我咬着牙说:“我要报仇。有一天我要报仇。”
  
浴室的玻璃窗临着阳台,啪的一声,一只皮球蹦到玻璃上,又弹回去了。我弟弟在阳台上踢球。他已经忘了那回事了。这一类的事,他是惯了的。我没有再哭,只感到一阵寒冷的悲哀。




今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]