張愛玲音読マラソン4 《到底是上海人》
2012年 07月 14日 |
今回は笑いどころがよく分からなかった。
丁稚が「張勲の勲で薫風の薫じゃない」と言い合う部分は民国時事ネタってことなんでしょうか。

CDの朗読はセリフの部分が上海語で困りました。

■瓠 hù 一年生草本植物,茎蔓生,夏天开白花,果实长圆形,嫩时可食
■脍炙(膾炙) kuài zhì 比喻美好的诗文或事物为人称赞
■学徒(學徒)xuétú 从师受业的人
■勋(勛)xūn 特殊功劳
■骈(駢) pián 两物并列,成双的,对偶的
■阳湖(陽湖)yáng hú 清代乾隆、嘉庆时期的散文流派。由恽敬 、张惠言 所创。
■讽刺(諷刺) fěngcì 用比喻、夸张等手法指责和嘲笑
■讵(詎) jù 岂,怎
■文理 wénlǐ 指文章内容和行文方面的条理
■清顺(清順)qīng shùn 明白通顺。
■世故 shìgù 通达人情,富有待人接物的处世经验
■练达(練達)liàndá 干练通达;熟悉人情世故
■性灵(性靈)xìnglíng 指人的精神、性格等
■打油诗(打油詩)dǎyóushī 一种不拘平仄韵律、词句诙谐通俗的诗歌体裁
■女伶nǚ líng 旧时称女演员。
■曲折(曲摺)qūzhé 弯曲
■疲乏 pífá 疲倦困乏
■放任 fàngrèn 不加约束,听其自然
■畸形 jīxíng 某一部分发展过快而造成的整体不平衡状态
■分寸 fēncùn 指说话或做事的适当标准或限度
■趋炎附势(趨炎附勢)qūyán-fùshì 趋:奔走;炎:热,比喻权势。奉承和依附有权有势的人。
■慈悲 cíbēi 谓给人快乐,将人从苦难中拔救出来,亦泛指慈爱与怜悯
■叱 chì 大声呵斥
■幼稚 yòuzhì 头脑简单
■传奇 (傳奇) chuánqí可以指长篇连续的英雄故事,情节曲折,然而又不特别离奇,讲述人或团体的历史或传说(或两者都有的)
■沉香屑 chénxiāng 薰香料名。又称沉水香、蜜香。



《到底是上海人》

一年前回上海来,对于久违了的上海人的第一个印象是白与胖。在香港,广东人十有八九是黝黑瘦小的,印度人还要黑,马来人还要瘦。看惯了他们,上海人显得个个肥白如瓠,像代乳粉的广告。
第二个印象是上海人之“通”。香港的大众文学可以用脍炙人口的公共汽车站牌“如要停车,乃可在此”为代表。上海就不然了。初到上海,我时常由心里惊叹出来:“到底是上海人!”我去买肥皂,听见一个小学徒向他的同伴解释:“喏,就是‘张勋’的‘勋’,‘功勋’的‘勋’,不是‘薰风’的‘薰’。”《新闻报》上登过一家百货公司的开幕广告,用骈散并行的阳湖派体裁写出切实动人的文字,关于选择礼品不当的危险,结论是:“友情所系,讵不大哉!”似乎是讽刺,然而完全是真话,并没有夸大性。
上海人之“通”并不限于文理清顺,世故练达。到处我们可以找到真正的性灵文字。去年的小报上有一首打油诗,作者是谁我已经忘了,可是那首诗我永远忘不了。两个女伶请作者吃了饭,于是他就做诗了:“樽前相对两头牌,张女云姑一样佳。塞饱肚皮连赞道:难觅任使踏穿鞋!”多么可爱的、曲折的自我讽嘲!这里面有无可奈何,有容忍与放任——由疲乏而产生的放任,看不起人,也不大看得起自己,然而对于人与己依旧保留着亲切感。更明显地表示那种态度的有一副对联,是我在电车上看见的,用指甲在车窗的黑漆上刮出字来:“公婆有理,男女平权。”一向是“公说公有理,婆说婆有理”,由他们去吧!各有各的理。“男女平等”,闹了这些年,平等就平等吧!——又是由疲乏而起的放任。那种满脸油汗的笑,是标准中国幽默的特征。
上海人是传统的中国人加上近代高压生活的磨练。新旧文化种种畸形产物的交流,结果也许是不甚健康的,但是这里有一种奇异的智慧。  
谁都说上海人坏,可是坏得有分寸。上海人会奉承,会趋炎附势,会混水里摸鱼,然而,因为他们有处世艺术,他们演得不过火。关于“坏”,别的我不知道,只知道一切的小说都离不开了坏人。好人爱听坏人的故事,坏人可不爱听好人的故事。因此我写的故事里没有一个主角是个“完人”。只有一个女孩子可以说是合乎理想的,善良、慈悲、正大,但是,如果她不是长得美的话,只怕她有三分讨人厌。美虽美,也许读者们还是要向她叱道:“回到童话里去!”在《白雪公主》与《玻璃鞋》里,她有她的地盘。上海人不那么幼稚。
我为上海人写了一本香港传奇,包括《沉香屑 第一炉香》、《沉香屑 第二炉香》、《茉莉香片》、《心经》、《琉璃瓦》、《封锁》、《倾城之恋》七篇。写它的时候,无时无刻不想到上海人,因为我是试着用上海人的观点来察看香港的。只有上海人能够懂得我的文不达意的地方。
我喜欢上海人,我希望上海人喜欢我的书。




今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]