張愛玲音読マラソン1  《遅暮》
2012年 05月 15日 |
《天才夢》のCDを使って音読練習。

CD天才梦-张爱玲散文经典作品集
河北教育音像出版社
朗诵艺术家姚锡娟倾情朗诵


1 迟暮
2 秋雨
3 天才梦
4 到底是上海人
5 夜营的喇叭
6 爱
7 钱
8 弟弟
9 雨伞下
10 家主
11 姑姑语录

お値段は20元でした。
文章を収録した小冊子がついてるのですが、薄紫の紙に薄茶色の文字でリーダビリティ皆無です。


練習方法
1.一人で音読
2.CDを聞きながらシャドウイング
3.一人で音読
4.CDを聞きながらオーバーラッピング
5.一人で音読

今日は 《遅暮》。タイトルは《離騒》の「恐美人之遅暮」の引用らしいです。
もうちょっとスラスラ読めるかと思ったら読めない単語がこんなに・・・orz


■冉冉 rǎnrǎn 渐进地
■酡颜(酡顔) tuóyán 饮酒脸红的样子。亦泛指脸红
■倚 yǐ 靠着
■封姨 fēng yí 亦作“ 封夷 ”。 古时神话传说中的风神。亦称“ 封家姨 ”、“ 十八姨 ”、“ 封十八姨 ”。
■俯 fǔ 向下
■搔 sāo 古同“骚”,扰乱。
■坠(墜)zhuì 落
■帘栊(簾櫳)lián lóng 亦作“ 帘笼 ”。窗帘和窗牖 
■茵 yīn 铺垫的东西,垫子、褥子、毯子的通称
■沾濡 zhān rú 浸湿。多指恩泽普及
■屐 jī 木头鞋,泛指鞋
■目不暇接 mù bù xiá jiē 指东西多,眼睛都看不过来。
■栏干(欄干)lán gàn / 栏杆(欄杆)lán gān  以竹、木等做成的遮拦物
■朦胧(朦朧)ménglóng 在感情或直觉的意义上微微感觉到或觉察到
■摈弃(擯棄)bìnqì 抛弃
■怅惘(悵惘)chàngwǎng 因失意而心事重重;惆怅迷惘
■赋(賦)fù 给予
■吝啬(吝嗇)lìnsè 小气
■稍纵即逝 (稍縱即逝)shāo zòng jí shì 纵:放;逝:消失。稍微一放松就消失了。形容时间或机会等很容易过去。
■酣足 hān zú 痛快满足
■殉 xùn 为某种目的而牺牲生命
■难堪(難堪)nán kān 不容易忍受 
■峻岭(峻嶺)jùn lǐng 连绵的高山
■长啸(長嘯)cháng xiào 大声呼叫
■挚友(摯友)zhìyǒu 交情深厚的朋友
■窃议(竊議)qiè yì 私下议论
■诅咒(詛咒)zǔ zhòu 原指祈求鬼神加祸于所恨的人;现指咒骂
■磬声(磬聲)qìng shēng 击磬的声音
■幽僻 yōu pì 幽静偏僻
■嘴唇 zuǐchún 人及其他许多脊椎动物围绕嘴的两片肉质褶之一
■颤动(顫動)chàn dòng 急促而频繁地振动 
■躲避 duǒ bì 隐匿避开



《迟暮》

多事的东风,又冉冉地来到人间,桃花支不住红艳的酡颜而醉倚在封姨的臂弯里,柳丝趁着风力,俯了腰肢,搔着行人的头发,成团的柳絮,好像春神足下坠下来的一朵朵轻云,结了队儿,模仿着二月间漫天六出轻清的春雪,飞入了处处帘栊。细草芊芊的绿茵上,沾濡了清明的酒气,遗下了游人的屐痕车迹。一切都兴奋到了极点,大概有些狂乱了吧?——在这缤纷繁华目不暇接的春天!

  只有一个孤独的影子,她,倚在栏干上;她的眼,才从青春之梦里醒过来的眼还带着些朦胧睡意,望着这发狂似的世界,茫然地像不解这人生的谜。她是时代的落伍者了,在青年的温馨的世界中,她在无形中已被摈弃了,她再没有这资格,心情,来追随那些站立时代前面的人们了!在甜梦初醒的时候,她所有的惟有空虚,怅惯;怅惘自己的黄金时代的遗失。

  咳!苍苍者天,既已给与人们的生命,赋与人们创造社会的青红,怎么又吝啬地只给我们仅仅十余年最可贵的稍纵即逝的创造时代呢?这样看起来,反而是朝生暮死的蝴蝶为可羡了。它们在短短的一春里尽情的酣足的在花间飞舞,一旦春尽花残,便爽爽快快的殉着春光化去,好像它们一生只是为了酣舞与享乐而来的,倒要痛快些。像人类呢,青春如流水一般的长逝之后,数十载风雨绵绵的灰色生活又将怎样度过?

  她,不自觉地已经坠入了暮年人的园地里,当一种暗示发现时,使人如何的难堪!而且,电影似的人生,又怎样能挣扎?尤其是她,十年前痛恨老年人的她!她曾经在海外壮游,在崇山峻岭上长啸,在冻港内滑冰,在广座里高谈。但现在呢?往事悠悠,当年的豪举都如烟云一般霏霏然的消散,寻不着一点的痕迹,她也以惟有付之一叹,青年的容颜,盛气,都渐渐的消磨去。她怕见旧时的挚友。她改变了容貌,气质,无非添加他们或她们的惊异和窃议罢了。为了躲避,才来到这幽僻的一隅,而花,鸟,风,日,还要逗引她愁烦。她开始诅咒这逼人太甚的春光了……灯光绿黯黯的,更显出夜半的苍凉。在暗室的一隅,发出一声声凄切凝重的磬声,和着轻轻的喃喃的模模糊糊的诵经声,“黄卷青灯,美人迟暮,千古一辙”。她心里千回百转的想接着,一滴冷的泪珠流到冷的嘴唇上,封住了想说话又说不出的颤动着的口。



今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]