唐詩マラソン22 喜見外弟又言別/雲陽館與韓紳宿別/蟬/風雨/落花/涼思
2012年 04月 30日 |
ゴールデンウィークにつき唐詩マラソン在庫放出中です。
他の記事はGW明けにまたお越しください。



唐詩のメロディ感みたいなものもちょっと分かってきた気がします。

専門用語をぜんぜん知らないので、頓珍漢なことを書きますが、たとえば一句目が第2声で始まって第4声で終わってるときは、次の二句目は第4声で始まって第2声で終わるんじゃないかな~?と予想しながら朗読したりしています。

よくあるメロディパターンというのがあって、それにはまると朗読しやすいし、外れてると朗読しにくい。
今日だと杜牧の「旅宿」は予想通りにメロディが動いて読みやすかったのに対して、李商隠は音程ムチャクチャになって音痴の卡拉OKタイムみたいになってしまいました。

私がメロディラインと感じているのがたぶん「平仄」ってやつなのでしょう。唐代と現代中国語では発音も声調もずいぶん違うのでしょうが、それでも中国人にとって気持ちのいいメロディというのがあるんでしょうね。

李商隠がはずしまくってるのは、それだけ型にはまらない鬼才の証明なんでしょうか。


杜牧の「旅宿」の声調はこんなんです。

旅3 館3 無2 良2 伴4 , 凝2 情2 自4 悄3 然2 。
寒2 燈1 思1 舊4 事4 , 斷4 雁4 警3 愁2 眠2 。
遠3 夢4 歸1 侵1 曉3 , 家1 書1 到4 隔2 年2 。
滄1 江1 好3 煙1 月4 , 門2 繫4 釣4 魚2 船4 。


寒2 燈1 思1 舊4 事4 , 斷4 雁4 警3 愁2 眠2 。
の出だしと終わりが私の予想にぴたっと合って朗読しやすかったのです。




詩名: 喜 見 外 弟 又 言 別
作者: 李 益    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 冬 韻 )
十 年 離 亂 後 , 長 大 一 相 逢 。
問 姓 驚 初 見 , 稱 名 憶 舊 容 。
別 來 滄 海 事 , 語 罷 暮 天 鐘 。
明 日 巴 陵 道 , 秋 山 又 幾 重 。





詩名: 雲 陽 館 與 韓 紳 宿 別
作者: 司 空 曙    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 先 韻 )
故 人 江 海 別 , 幾 度 隔 山 川 。
乍 見 翻 疑 夢 , 相 悲 各 問 年 。
孤 燈 寒 照 雨 , 深 竹 暗 浮 煙 。
更 有 明 朝 恨 , 離 杯 惜 共 傳 。





詩名: 賊 平 後 送 人 北 歸
作者: 司 空 曙    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 刪 韻 )
世 亂 同 南 去 , 時 清 獨 北 還 。
他 鄉 生 白 髮 , 舊 國 見 青 山 。
曉 月 過 殘 壘 , 繁 星 宿 故 關 。
寒 禽 與 衰 草 , 處 處 伴 愁 顏 。





詩名: 蜀 先 主 廟
作者: 劉 禹 錫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 銑 韻 )
天 地 英 雄 氣 , 千 秋 尚 凜 然 。
勢 分 三 足 鼎 , 業 復 五 銖 錢 。
得 相 能 開 國 , 生 兒 不 象 賢 。
淒 涼 蜀 故 妓 , 來 舞 魏 宮 前 。





詩名: 沒 蕃 故 人
作者: 張 籍    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 霽 韻 )
前 年 戍 月 支 , 城 下 沒 全 師 。
蕃 漢 斷 消 息 , 死 生 長 別 離 。
無 人 收 廢 帳 , 歸 馬 識 殘 旗 。
欲 祭 疑 君 在 , 天 涯 哭 此 時 。





詩名: 喜 外 弟 盧 綸 見 宿
作者: 司 空 曙    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 真 韻 )
靜 夜 四 無 鄰 , 荒 居 舊 業 貧 。
雨 中 黃 葉 樹 , 燈 下 白 頭 人 。
以 我 獨 沉 久 , 愧 君 相 見 頻 。
平 生 自 有 分 , 況 是 蔡 家 親 。





詩名: 賦 得 古 原 草 送 別
作者: 白 居 易    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 韻 )
離 離 原 上 草 , 一 歲 一 枯 榮 。
野 火 燒 不 盡 , 春 風 吹 又 生 。
遠 芳 侵 古 道 , 晴 翠 接 荒 城 。
又 送 王 孫 去 , 萋 萋 滿 別 情 。





詩名: 旅 宿
作者: 杜 牧    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 先 韻 )
旅 館 無 良 伴 , 凝 情 自 悄 然 。
寒 燈 思 舊 事 , 斷 雁 警 愁 眠 。
遠 夢 歸 侵 曉 , 家 書 到 隔 年 。
滄 江 好 煙 月 , 門 繫 釣 魚 船 。





詩名: 秋 日 赴 闕 題 潼 關 驛 樓
作者: 許 渾    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 蕭 韻 )
紅 葉 晚 蕭 蕭 , 長 亭 酒 一 瓢 。
殘 雲 歸 太 華 , 疏 雨 過 中 條 。
樹 色 隨 關 迥 , 河 聲 入 海 遙 。
帝 鄉 明 日 到 , 猶 自 夢 漁 樵 。





詩名: 早 秋
作者: 許 渾    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 歌 韻 )
遙 夜 泛 清 瑟 , 西 風 生 翠 蘿 。
殘 螢 棲 玉 露 , 早 雁 拂 金 河 。
高 樹 曉 還 密 , 遠 山 晴 更 多 。
淮 南 一 葉 下 , 自 覺 洞 庭 波 。





詩名: 蟬
作者: 李 商 隱    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 庚 韻 )
本 以 高 難 飽 , 徒 勞 恨 費 聲 。
五 更 疏 欲 斷 , 一 樹 碧 無 情 。
薄 宦 梗 猶 泛 , 故 園 蕪 已 平 。
煩 君 最 相 警 , 我 亦 舉 家 清 。





詩名: 風 雨
作者: 李 商 隱    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 先 韻 )
淒 涼 寶 劍 篇 , 羈 泊 欲 窮 年 。
黃 葉 仍 風 雨 , 青 樓 自 管 絃 。
新 知 遭 薄 俗 , 舊 好 隔 良 緣 。
心 斷 新 豐 酒 , 銷 愁 斗 幾 千 。





詩名: 落 花
作者: 李 商 隱    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 微 韻 )
高 閣 客 竟 去 , 小 園 花 亂 飛 。
參 差 連 曲 陌 , 迢 遞 送 斜 暉 。
腸 斷 未 忍 掃 , 眼 穿 仍 欲 歸 。
芳 心 向 春 盡 , 所 得 是 沾 衣 。




詩名: 涼 思
作者: 李 商 隱    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
客 去 波 平 檻 , 蟬 休 露 滿 枝 。
永 懷 當 此 節 , 倚 立 自 移 時 。
北 斗 兼 春 遠 , 南 陵 寓 使 遲 。
天 涯 占 夢 數 , 疑 誤 有 新 知 。





今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]