唐詩マラソン21 秋日登吳公臺上寺遠眺/餞別王十一南遊/尋南溪常道士/新年作/送僧歸日本
2012年 04月 30日 |
秋日登吳公臺上寺遠眺/送李中丞歸漢陽別業/餞別王十一南遊/尋南溪常道士/新年作/送僧歸日本/谷口書齋寄楊補闕/淮上喜會梁州故人/賦得暮雨送李曹/酬程延秋夜即事見贈/闕題/江鄉故人偶集客舍/送李端


それで、肝心の唐詩を朗読して中国語の発音が上手くなったかっちゅーことですが、・・・どうでしょう?自分では分かりません。
良かったことは、五言律詩に入って詩の形式が一定になったのでリズムが取りやすくなったことです。古詩のころはリズム感がつかめずに辛かった・・・


最初のほうは軽快に、後になるほどゆ~~っくり読むと唐詩っぽい感じになるというのも分かりました。しかし速度を落として正確な発音で読むのは難しいものですね。

(真剣に漢詩が好きな人が読んでらっしゃったらすいません・・・でもあくまで現代中国語の発音練習のためにやってるので詩を味わおうとかいう気はまったくありません)



詩名: 秋 日 登 吳 公 臺 上 寺 遠 眺 , 寺 即 陳 將 吳 明 徹 戰 場
作者: 劉 長 卿    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 沁 韻 )
古 臺 搖 落 後 , 秋 日 望 鄉 心 。
野 寺 來 人 少 , 雲 峰 隔 水 深 。
夕 陽 依 舊 壘 , 寒 磬 滿 空 林 。
惆 悵 南 朝 事 , 長 江 獨 至 今 。





詩名: 送 李 中 丞 歸 漢 陽 別 業
作者: 劉 長 卿    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
流 落 征 南 將 , 曾 驅 十 萬 師 。
罷 歸 無 舊 業 , 老 去 戀 明 時 。
獨 立 三 邊 靜 , 輕 生 一 劍 知 。
茫 茫 江 漢 上 , 日 暮 欲 何 之 。





詩名: 餞 別 王 十 一 南 遊
作者: 劉 長 卿    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 真 韻 )
望 君 煙 水 闊 , 揮 手 淚 沾 巾 。
飛 鳥 沒 何 處 , 青 山 空 向 人 。
長 江 一 帆 遠 , 落 日 五 湖 春 。
誰 見 汀 洲 上 , 相 思 愁 白 蘋 。





詩名: 尋 南 溪 常 道 士
作者: 劉 長 卿    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 元 韻 )
一 路 經 行 處 , 莓 苔 見 屐 痕 。
白 雲 依 靜 渚 , 春 草 閉 閒 門 。
遇 雨 看 松 色 , 隨 山 到 水 源 。
溪 花 與 禪 意 , 相 對 亦 忘 言 。





詩名: 新 年 作
作者: 劉 長 卿    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 霰 韻 )
鄉 心 新 歲 切 , 天 畔 獨 潸 然 。
老 至 居 人 下 , 春 歸 在 客 先 。
嶺 猿 同 旦 暮 , 江 柳 共 風 煙 。
已 似 長 沙 傅 , 從 今 又 幾 年 ?





詩名: 送 僧 歸 日 本
作者: 錢 起    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 敬 韻 )
上 國 隨 緣 住 , 來 途 若 夢 行 。
浮 天 滄 海 遠 , 去 世 法 舟 輕 。
水 月 通 禪 寂 , 魚 龍 聽 梵 聲 。
惟 憐 一 燈 影 , 萬 里 眼 中 明 。





詩名: 谷 口 書 齋 寄 楊 補 闕
作者: 錢 起    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
泉 壑 帶 芳 茨 , 雲 霞 生 薜 帷 。
竹 憐 新 雨 後 , 山 愛 夕 陽 時 。
閒 鷺 棲 常 早 , 秋 花 落 更 遲 。
家 僮 掃 蘿 徑 , 昨 與 故 人 期 。





詩名: 淮 上 喜 會 梁 州 故 人
作者: 韋 應 物    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 諫 韻 )
江 漢 曾 為 客 , 相 逢 每 醉 還 。
浮 雲 一 別 後 , 流 水 十 年 間 。
歡 笑 情 如 舊 , 蕭 疏 鬢 已 斑 。
何 因 不 歸 去 ? 淮 上 對 秋 山 。





詩名: 賦 得 暮 雨 送 李 曹
作者: 韋 應 物    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 寘 韻 )
楚 江 微 雨 裡 , 建 業 暮 鐘 時 。
漠 漠 帆 來 重 , 冥 冥 鳥 去 遲 。
海 門 深 不 見 , 浦 樹 遠 含 滋 。
相 送 情 無 限 , 沾 襟 比 散 絲 。





詩名: 酬 程 延 秋 夜 即 事 見 贈
作者: 韓 翃    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 麻 韻 )
長 簟 迎 風 早 , 空 城 澹 月 華 。
星 河 秋 一 雁 , 砧 杵 夜 千 家 。
節 候 看 應 晚 , 心 期 臥 已 賒 。
向 來 吟 秀 句 , 不 覺 已 鳴 鴉 。





詩名: 闕 題
作者: 劉 慎 虛    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 陽 韻 )
道 由 白 雲 盡 , 春 與 青 溪 長 。
時 有 落 花 至 , 遠 隨 流 水 香 。
閒 門 向 山 路 , 深 柳 讀 書 堂 。
幽 映 每 白 日 , 清 輝 照 衣 裳 。





詩名: 江 鄉 故 人 偶 集 客 舍
作者: 戴 叔 倫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 江 韻 )
天 秋 月 又 滿 , 城 闕 夜 千 重 。
還 作 江 南 會 , 翻 疑 夢 裡 逢 。
風 枝 驚 暗 鵲 , 露 草 覆 寒 蟲 。
羈 旅 長 堪 醉 , 相 留 畏 曉 鐘 。





詩名: 送 李 端
作者: 盧 綸    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 支 韻 )
故 關 衰 草 遍 , 離 別 正 堪 悲 。
路 出 寒 雲 外 , 人 歸 暮 雪 時 。
少 孤 為 客 早 , 多 難 識 君 遲 。
掩 淚 空 相 向 , 風 塵 何 所 期 。


今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]