唐詩マラソン19 聽蜀僧濬彈琴/夜泊牛渚懷古/春望/月夜/春宿左省/至德二載甫自金光門出/月夜憶舍弟
2012年 04月 29日 |
聽蜀僧濬彈琴/夜泊牛渚懷古/春望/月夜/春宿左省/至德二載甫自金光門出/月夜憶舍弟/天末懷李白/奉濟驛重送嚴公四韻/別房太尉墓/旅夜書懷/登岳陽樓/輞川閒居贈裴秀才迪


ときどき「唐詩」や「李白」などのキーワード検索で来てくださる方がいるのでもう一度説明しておきます。

「唐詩マラソン」は現代中国語の発音がとても下手なブログ主が、「もしかして唐詩の朗誦の練習をすれば中国語の発音が上達するのでは!?」と思いついて続けている現代中国語学習方法です。
唐詩の解説や日本語訳はありません。
現代中国語音で朗読するのが目的なので書き下し文もありません。
そのうえ現代中国語のピンイン表記もありません。不親切ですね。
あとで自分で参考にするためのただの学習メモです。


今日はついに私でも知っている杜甫の「春望」です。が、あっという間に終わってしまった。五言律詩って短いのね・・・



詩名: 聽 蜀 僧 濬 彈 琴
作者: 李 白    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 冬 韻 )
蜀 僧 抱 綠 綺 , 西 下 峨 眉 峰 。
為 我 一 揮 手 , 如 聽 萬 壑 松 。
客 心 洗 流 水 , 餘 響 入 霜 鐘 。
不 覺 碧 山 暮 , 秋 雲 暗 幾 重 。





詩名: 夜 泊 牛 渚 懷 古
作者: 李 白    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 文 韻 )
牛 渚 西 江 夜 , 青 天 無 片 雲 。
登 舟 望 秋 月 , 空 憶 謝 將 軍 。
余 亦 能 高 詠 , 斯 人 不 可 聞 。
明 朝 掛 帆 去 , 楓 葉 落 紛 紛 。





詩名: 春 望
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 侵 韻 )
國 破 山 河 在 , 城 春 草 木 深 。
感 時 花 濺 淚 , 恨 別 鳥 驚 心 。
烽 火 連 三 月 , 家 書 抵 萬 金 。
白 頭 搔 更 短 , 渾 欲 不 勝 簪 。





詩名: 月 夜
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 寒 韻 )
今 夜 鄜 州 月 , 閨 中 只 獨 看 。
遙 憐 小 兒 女 , 未 解 憶 長 安 。
香 霧 雲 鬟 濕 , 清 輝 玉 臂 寒 。
何 時 倚 虛 幌 , 雙 照 淚 痕 乾 。





詩名: 春 宿 左 省
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 歌 韻 )
花 隱 掖 垣 暮 , 啾 啾 棲 鳥 過 。
星 臨 萬 戶 動 , 月 傍 九 霄 多 。
不 寢 聽 金 鑰 , 因 風 想 玉 珂 。
明 朝 有 封 事 , 數 問 夜 如 何 ?





詩名: 至 德 二 載 甫 自 金 光 門 出 , 間 道 歸 鳳 翔 。 乾 元 初 從 左 拾 遺 移 華 州 掾 , 與 親 故 別 , 因 出 此 門 , 有 悲 往 事 。
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 元 韻 )
此 道 昔 歸 順 , 西 郊 胡 正 繁 。
至 今 殘 破 膽 , 應 有 未 招 魂 。
近 侍 歸 京 邑 , 移 官 豈 至 尊 ?
無 才 日 衰 老 , 駐 馬 望 千 門 。




詩名: 月 夜 憶 舍 弟
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 庚 韻 )
戍 鼓 斷 人 行 , 邊 秋 一 雁 聲 。
露 從 今 夜 白 , 月 是 故 鄉 明 。
有 弟 皆 分 散 , 無 家 問 死 生 。
寄 書 長 不 達 , 況 乃 未 休 兵 。





詩名: 天 末 懷 李 白
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 歌 韻 )
涼 風 起 天 末 , 君 子 意 如 何 。
鴻 雁 幾 時 到 , 江 湖 秋 水 多 。
文 章 憎 命 達 , 魑 魅 喜 人 過 。
應 共 冤 魂 語 , 投 詩 贈 汨 羅 。





詩名: 奉 濟 驛 重 送 嚴 公 四 韻
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 敬 韻 )
遠 送 從 此 別 , 青 山 空 復 情 。
幾 時 盃 重 把 , 昨 夜 月 同 行 。
列 郡 謳 歌 惜 , 三 朝 出 入 榮 。
江 村 獨 歸 處 , 寂 寞 養 殘 生 。





詩名: 別 房 太 尉 墓
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 文 韻 )
他 鄉 復 行 役 , 駐 馬 別 孤 墳 。
近 淚 無 乾 土 , 低 空 有 斷 雲 。
對 棋 陪 謝 傅 , 把 劍 覓 徐 君 。
唯 見 林 花 落 , 鶯 啼 送 客 聞 。





詩名: 旅 夜 書 懷
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 尤 韻 )
細 草 微 風 岸 , 危 檣 獨 夜 舟 。
星 垂 平 野 闊 , 月 湧 大 江 流 。
名 豈 文 章 著 , 官 應 老 病 休 。
飄 飄 何 所 似 , 天 地 一 沙 鷗 。





詩名: 登 岳 陽 樓
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 韻 )
昔 聞 洞 庭 水 , 今 上 岳 陽 樓 。
吳 楚 東 南 坼 , 乾 坤 日 夜 浮 。 欲往城南望城北
親 朋 無 一 字 , 老 病 有 孤 舟 。
戎 馬 關 山 北 , 憑 軒 涕 泗 流 。




詩名: 輞 川 閒 居 贈 裴 秀 才 迪
作者: 王 維    詩體: 五 言 律 詩
詩文:  ( 押 侵 韻 )
寒 山 轉 蒼 翠 , 秋 水 日 潺 湲 。
倚 杖 柴 門 外 , 臨 風 聽 暮 蟬 。
渡 頭 餘 落 日 , 墟 里 上 孤 煙 。
復 值 接 輿 醉 , 狂 歌 五 柳 前 。



今日の記事はここまでです。多謝光顧!

[PR]