唐詩マラソン6 塞上曲/塞下曲/關山月/子夜呉歌/長干行/烈女操/遊子吟
2011年 11月 17日 |
ついに1枚目のCDの最終トラックです。これで1/6終了しました。

今日から五言楽府です。昨日までの五言古詩とどう違うのか?それはここでは追求しません。
朗読はけっこう楽な詩が多かった。さすが楽府(無関係)

幽并は幽州と并州のことなので、発音は并pīngだと本には書いてあるのですがCDの朗読は并bìngだった。
結構読み間違いが多い。朗読担当者は専門家じゃなくて普通の中国人なのかな。

李白の「子夜呉歌」はたぶんすごく有名な詩だと思うのですが、中国の断金小説にこのタイトルが多いのは何故なのでしょうか?呉の詩だから?



詩名: 塞 上 曲
作者: 王 昌 齡    詩體: 樂 府
詩文:
蟬 鳴 桑 樹 間 , 八 月 蕭 關 道 。
出 塞 復 入 塞 , 處 處 黃 蘆 草 。
從 來 幽 并 客 , 皆 向 沙 場 老 。
莫 作 游 俠 兒 , 矜 誇 紫 騮 好 。


矜jīn



詩名: 塞 下 曲
作者: 王 昌 齡    詩體: 樂 府
詩文:
飲 馬 渡 秋 水 , 水 寒 風 似 刀 。
平 沙 日 未 沒 , 黯 黯 見 臨 洮 。
昔 日 長 城 戰 , 咸 言 意 氣 高 。
黃 塵 足 今 古 , 白 骨 亂 蓬 蒿 。


黯àn
咸xián
蒿hāo



詩名: 關 山 月
作者: 李 白    詩體: 樂 府
詩文:
明 月 出 天 山 , 蒼 茫 雲 海 間 。
長 風 幾 萬 里 , 吹 度 玉 門 關 。
漢 下 白 登 道 , 胡 窺 青 海 灣 。
由 來 征 戰 地 , 不 見 有 人 還 。
戍 客 望 邊 色 , 思 歸 多 苦 顏 。
高 樓 當 此 夜 , 歎 息 未 應 閒 。


戍shù




詩名: 子 夜 四 時 歌 秋 歌
作者: 李 白    詩體: 樂 府
詩文:
長 安 一 片 月 , 萬 戶 擣 衣 聲 。
秋 風 吹 不 盡 , 總 是 玉 關 情 。
何 日 平 胡 虜 , 良 人 罷 遠 征 。


擣dǎo




詩名: 長 干 行 之 一
作者: 李 白    詩體: 樂 府
詩文:
妾 髮 初 覆 額 , 折 花 門 前 劇 。
郎 騎 竹 馬 來 , 繞 床 弄 青 梅 。
同 居 長 干 里 , 兩 小 無 嫌 猜 。
十 四 為 君 婦 , 羞 顏 未 嘗 開 。
低 頭 向 暗 壁 , 千 喚 不 一 回 。
十 五 始 展 眉 , 願 同 塵 與 灰 。
常 存 抱 柱 信 , 豈 上 望 夫 臺 。
十 六 君 遠 行 , 瞿 唐 灩 澦 堆 。
五 月 不 可 觸 , 猿 聲 天 上 哀 。
門 前 遲 形 跡 , 一 一 生 綠 苔 。
苔 深 不 能 掃 , 落 葉 秋 風 早 。
八 月 蝴 蝶 來 , 雙 飛 西 園 草 。
感 此 傷 妾 心 , 坐 愁 紅 顏 老 。
早 晚 下 三 巴 , 預 將 書 報 家 。
相 迎 不 道 遠 , 直 至 長 風 沙 。


瞿唐灩澦堆qútángyànyùduī




詩名: 烈 女 操
作者: 孟 郊    詩體: 樂 府
詩文:
梧 桐 相 待 老 , 鴛 鴦 會 雙 死 。
貞 婦 貴 殉 夫 , 捨 生 亦 如 此 。
波 瀾 誓 不 起 , 妾 心 古 井 水 。


梧桐wútóng
鴛鴦yuānyāng



詩名: 遊 子 吟
作者: 孟 郊    詩體: 樂 府
詩文:
慈 母 手 中 線 , 遊 子 身 上 衣 。
臨 行 密 密 縫 , 意 恐 遲 遲 歸 。
誰 言 寸 草 心 , 報 得 三 春 暉 ?


暉huī


いつもありがとうございます

[PR]