唐詩マラソン2 佳人/夢李白二首/送綦毋潛落第/送別
2011年 11月 06日 |
2日目です。3日坊主克服まであと2日!

杜甫先生は相変わらずメソメソしています。李白が心配なのは分かるが縁起でもない詩だ。
そのあとしばらく王維が続きます。
「落第した人を送っていく」ってすごいタイトル。「拂荊扉」は李白の「下終南山(ry)」でも出てきた。荊扉というのは茨の生えた貧しいドアのことらしいです。庭は手入れしとけよ、紫竹ガーデンのオーナーに怒られるよ。

これ以外は比較的発音しやすいので良い詩人だと思いました。
しかし昔の人って仕事嫌になったらすぐNEETになってしまうのか・・・うらやましい。


<今日の朗読しにくかった単語>

隨轉燭suízhuǎnzhú
たぶん唐代にそり舌音はなかったのでしょう。しかし発音しにくい

出山泉水濁chūshānquánshuǐzhuó
何の罰ゲームですか・・・



詩名: 佳 人
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
絕 代 有 佳 人 , 幽 居 在 空 谷 。
自 云 良 家 子 , 零 落 依 草 木 。
關 中 昔 喪 亂 , 兄 弟 遭 殺 戮 。
官 高 何 足 論 , 不 得 收 骨 肉 。
世 情 惡 衰 歇 , 萬 事 隨 轉 燭 。
夫 婿 輕 薄 兒 , 新 人 美 如 玉 。
合 昏 尚 知 時 , 鴛 鴦 不 獨 宿 。
但 見 新 人 笑 , 那 聞 舊 人 哭 。
在 山 泉 水 清 , 出 山 泉 水 濁 。
侍 婢 賣 珠 迴 , 牽 蘿 補 茅 屋 。
摘 花 不 插 髮 , 采 柏 動 盈 掬 。
天 寒 翠 袖 薄 , 日 暮 倚 修 竹 。


遭殺戮zāoshālù
隨轉燭suízhuǎnzhú
出山泉水濁chūshānquánshuǐzhuó
侍婢shìbì
盈掬yíngjū


詩名: 夢 李 白 二 首 之 一
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
死 別 已 吞 聲 , 生 別 常 惻 惻 。
江 南 瘴 癘 地 , 逐 客 無 消 息 。
故 人 入 我 夢 , 明 我 長 相 憶 。
恐 非 平 生 魂 , 路 遠 不 可 測 。
魂 來 楓 林 青 , 魂 返 關 塞 黑 。
君 今 在 羅 網 , 何 以 有 羽 翼 ?
落 月 滿 屋 梁 , 猶 疑 照 顏 色 。
水 深 波 浪 闊 , 無 使 蛟 龍 得 。


惻惻cècè
瘴癘zhànglì
蛟jiāo


詩名: 夢 李 白 二 首 之 二
作者: 杜 甫    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
浮 雲 終 日 行 , 遊 子 久 不 至 。
三 夜 頻 夢 君 , 情 親 見 君 意 。
告 歸 常 局 促 , 苦 道 來 不 易 。
江 湖 多 風 波 , 舟 楫 恐 失 墜 。
出 門 搔 白 首 , 若 負 平 生 志 。
冠 蓋 滿 京 華 , 斯 人 獨 憔 悴 。
孰 云 網 恢 恢 , 將 老 身 反 累 。
千 秋 萬 歲 名 , 寂 寞 身 後 事 。


舟楫zhōují
失墜shīzhuì
搔sāo
憔悴qiáocuì


詩名: 送 綦 毋 潛 落 第 還 鄉
作者: 王 維    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
聖 代 無 隱 者 , 英 靈 盡 來 歸 。
遂 令 東 山 客 , 不 得 顧 採 薇 。
既 至 金 門 遠 , 孰 云 吾 道 非 。
江 淮 度 寒 食 , 京 洛 縫 春 衣 。
置 酒 長 安 道 , 同 心 與 我 違 。
行 當 浮 桂 棹 , 未 幾 拂 荊 扉 。
遠 樹 帶 行 客 , 孤 城 當 落 暉 。
吾 謀 適 不 用 , 勿 謂 知 音 稀 。


綦毋潛qíwúqián
採薇cǎiwēi
拂fú
落暉luòhuī



詩名: 送 別
作者: 王 維    詩體: 五 言 古 詩
詩文:
下 馬 飲 君 酒 , 問 君 何 所 之 ?
君 言 不 得 意 , 歸 臥 南 山 陲 。
但 去 莫 復 問 , 白 雲 無 盡 時 。


陲chuí


いつもありがとうございます

[PR]