“形容词+(一)+点(儿)”的状补换位
2011年 08月 20日 |
自分用メモ引用



“形容词+(一)+点(儿)”的状补换位
张平


“形容词+(一)+点(儿)”前置于动词的状动结构是多义的,作状语的“形容词+(一)+点(儿)”语义可以指向动作的伴随性性状的不同方面;而换位后的动补结构是单义的,做补语的“形容词+(一)+点(儿)”语义只能指向动作的伴随性性状的某一方面。此种情况,形容词只限于“快”和“慢”,动词则必须具有能记速度的性质,像“来、去、听、睡”等是不行的。例如:

快点儿走---走快点儿
慢点儿走---走慢点儿

“快点儿走”既可以指早点儿动身走,对动作“走”而言,“快点儿”表示的是时间;又可以指加快速度走,对动作“走”而言,“快点儿”表示的是速度。而“走快点儿”只能表示后者,即加快速度走。在语境中比较:

(7)别磨磨蹭蹭的收拾了,快点儿走!
(8)他们已经走到我们前面去了,我们得快点儿走,赶上他们。
(9)他们已经走到我们前面去了,我们得走快点儿,赶上他们。

“慢点儿走”和“走慢点儿”的差别也一样,“慢点儿走”中“慢点儿”既可以指晚点儿动身走,也可以指放慢速度走,而“走慢点儿”只能是放慢速度走:

(10)关少沂不语,扭头赶车,白文氏忙上前拦住:“慢点儿走!今儿不把话说明白了你不能走!”《大宅门》
(11)你慢点儿走,我们都走不动了。
(12)你走慢点儿,我们都走不动了。


[PR]