金曲ベスト301-500 【これで赤壁で負けました篇】 エキサイト翻訳
2010年 03月 05日 |
これでベスト500までのご紹介が終わりました。
次回はどうして誤訳してしまうのかについて実例を挙げながら考えてみたいと思います。


【これで赤壁で負けました篇】

314位「曹操 林俊傑」
393位「酔う赤壁 林俊傑」
411位「三国は恋します Tank」

酔って恋して負けましたby曹操。ご本人はきっと悔いのない人生だったのでしょう。


【金だけが人生じゃない篇】

317位「湿らないで金を使う必要はありません 林俊傑」
349位「貧しくて楽しいです 花の楽団」

そうだ、ビンボーでも湿ってても楽しい!
(穷开心:無理に楽しみを見つける)


【無責任スーダラ篇】

347位「しょうがありません ユイの澄慶」
376位「未解決のまま棚上げにします 張恒」
406位「あいまいです 楊丞琳」

しょうがないし曖昧だから解決できません。まるで工場でよく聞かされる言い訳のようだ・・・


【一路風順篇】

302位「あなたが道中ご無事でを祈ります 呉奇隆」
304位「道中あなたがいます 張学友」
323位「ラサに列車を(に)座っていきます 徐千雅」
495位「東は東に来ますへ 東は東に来ますへ」

ラサは東なのかご無事なのか。


【恋愛単刀直入篇】

308位「私はあなたを抱くことができます 張恵妹」
309位「恩に感じる心 欧陽菲菲」
310位「ありがとうございます愛 劉徳華」
316位「楽しみに別れます 梁静茹」
336位「思い切って愛に行きます ディックのカウボーイ」
367位「私はふさわしくありません 周傑倫」
412位「口づけをするのがあまりに本物そっくりです 張敬軒」
428位「小さいです 容祖児」
442位「聞くところによると愛情は帰って来たことがあります 林憶蓮」

思い切って行け!(ディックのカウボーイ・・・)
サンディ・ラムの妙に他人事のような口ぶりが気になります。



【数独篇】

330位「やさしさ 5月の日」
332位「岬の7番 東は東に来ますへ」
340位「7里の香 周傑倫」
350位「千年は1回待ちます 高勝美」
351位「10は紅軍に送ります 352 第1回の愛する人王心凌」
419位「日に更に5百年借ります 韓磊」
470位「あか抜け1回歩きます 葉倩文」

千年とか500年とかスケールが大きいです


【宇宙人篇】

348位「情を捨てる水 劉徳華」
364位「美女の亡霊 張国栄」
366位「あなたに対してただ感じだけがあります はずみ車の海」
370位「理解し合った夫 笛を払って生みます」
377位「オボは会います 刀の男」
389位「私が誕生日おめでとうございますを祈ります 暖かいもや」
399位「左手の右手 楊沛宜」

亡霊やはずみ車が登場、右も左も分かりません。
「美女の亡霊」って確かに訳としては合ってるんですけど、なんか釈然としない。


【愚かなる人々篇】

439位「よく馬鹿なために狂います 劉若英」
448位「こん畜生のやさしさ 馬天宇」
449位「一本調子に改めません Twins」

頑固だけど優しい人って感じ?



恒例 日本語からもとの曲名とアーティスト名をあててね!


301 高原紅 容の中でなんじの甲
302 あなたが道中ご無事でを祈ります 呉奇隆
303 もしも…なら 金城武
304 道中あなたがいます 張学友
305 別の1つの天国王力宏
306 新しく終わらない情蕭敬騰
307 見るのが1番遠い地方 張韶涵
308 私はあなたを抱くことができます 張恵妹
309 恩に感じる心 欧陽菲菲
310 ありがとうございます愛 劉徳華
311 葉 阿桑
312 味 辛の暁琪
313 良い女の子 李暁傑
314 曹操 林俊傑
315 真実の愛 張学友
316 楽しみに別れます 梁静茹
317 湿らないで金を使う必要はありません 林俊傑
318 唯一です 王力宏
319 翼 林俊傑
320 Lonely 衛詩
321 誉れ BOBO
322 もしも…なら BOBO
323 ラサに列車を(に)座っていきます 徐千雅
324 情をあおぎません 許嵩
325 広島の恋 莫文蔚
326 ラブレター 張学友
327 Love 洪俊は高くあげます
328 ウキクサは集まります 李翊君
329 大城のよく(さん) 王力宏
330 やさしさ 5月の日
331 人魚 林俊傑
332 岬の7番 東は東に来ますへ
333 初めから更に来ます 劉歓
334 どうしても愛しなければなりません 潘wei柏
335 あなたが好きです beyond
336 思い切って愛に行きます ディックのカウボーイ
337 その年の運勢 王菲
338 感動して日を感動させます 宇桐非
339 秋に帰って来ません 王強
340 7里の香 周傑倫
341 どうしてあなたをそのように愛します 黄品の源
342 そんなに簡単ではありません 黄小琥
343 よく笑う目 徐もし〓ならば
344 勇敢です 張恵妹
345 モクレンの星張liang穎
346 カエデ周傑倫
347 しょうがありません ユイの澄慶
348 情を捨てる水 劉徳華
349 貧しくて楽しいです 花の楽団
350 千年は1回待ちます 高勝美
351 10は紅軍に送ります 352 第1回の愛する人王心凌
353 口実 周傑倫
354 第1回 光良
355 所がありません言います 楊坤
356 あなたを愛します 王心凌
357 夜が明けました 韓紅
358 私の中国の心 張明敏
359 愛に 胡歌
360 あなたをわかります 満州文(字)の軍
361 小城のストーリ テレサ・テン
362 私は願います 王菲
363 あなたがいるのでさえすれ(あれ)ば 孫楠
364 美女の亡霊 張国栄
365 清明の雨の上 Vae
366 あなたに対してただ感じだけがあります はずみ車の海
367 私はふさわしくありません 周傑倫
368 私の懐かしさの 孫燕姿
369 駆け回ります 羽泉
370 理解し合った夫 笛を払って生みます
371 愛情の中に誰に対して誰がありません... 鄭源
372 かわいい陛下 S.H.E
373 半分 言承旭
374 夢人を追います 羅大佑
375 退いた後 周傑倫
376 未解決のまま棚上げにします 張恒
377 オボは会います 刀の男
378 千山万水はいつも情です 汪明セン
379 東風は破れます 周傑倫
380 子守歌
381 旅行の意義 陳綺貞
382 今日あなたは私に嫁ぎます 陶〓
383 始まってから今まで 張信哲
384 属します 梁静茹
385 発見 趙薇
386 許し張玉華
387 あなたの日私が本当であることがありません... 韓晶
388 静かになりました s.h.e
389 私が誕生日おめでとうございますを祈ります 暖かいもや
390 彩雲の南 徐千雅
391 私は大声であなたに教えると思っています 樊凡
392 Yesterday
393 酔う赤壁 林俊傑
394 突然あなたを愛したいです ちりんちりん
395 北国の春
396 あなたのために詩を書きます 呉克群
397 崇拝 梁静茹
398 自由 張震岳
399 左手の右手 楊沛宜
400 1万年あなたを愛します 劉徳華
401 興奮する懲罰 刀の男
402 あなたの様子 羅大佑
403 王女はしるしに報復します 陳好
404 むだに 張韶涵
405 もしその時ならば Vae
406 あいまいです 楊丞琳
407 翻る雪 韓雪
408 最初の夢想 範wei琪
409 誕生日おめでとうございます 劉若英
410 月光の下のホウライチク
411 三国は恋します Tank
412 口づけをするのがあまりに本物そっくりです 張敬軒
413 ハリネズミ 暖かいもや
414 大地 beyond
415 夏の風 暖かいもや
416 強情です 5月の日
417 6月の雨 胡歌
418 逆数 蕭亜軒
419 日に更に5百年借ります 韓磊
420 雪のようです出します 周傑倫
421 あなたの幸福を祈ります 蕭敬騰
422 よく国家は更におしゃれな人です 李麗芬
423 待ちます 韓磊
424 夜の上海 馬天宇
425 限りありません Beyond
426 祈祷 王傑
427 信条 張信哲
428 小さいです 容祖児
429 海を使います 周傑倫
430 悟ります 辛の暁琪
431 私にあなたのためにひとつの首の歌を歌わせます 魏晨
432 どうして愛し合う人いいえ... 鄭源
433 わかったことを始めます 孫燕姿
434 めでたい三宝 仁巴を配置するのは上品です...
435 あの一夜 謝軍
436 honey 王心凌
437 あなたがどのように私を惜しまないのが苦しいです 黄品の源
438 蒲公英の約束 周傑倫
439 よく馬鹿なために狂います 劉若英
440 一途に思う心は絶対的です 李聖傑
441 きらきらと誰からも好かれます 蕭亜軒
442 聞くところによると愛情は帰って来たことがあります 林憶蓮
443 黄色人種 謝霆鋒
444 願い 4人の女子学生
445 世界の最後の日 周傑倫
446 新しい家 曾軼可
447 夜が明けました s.h.e
448 こん畜生のやさしさ 馬天宇
449 一本調子に改めません Twins
450 いっぱい 王錚亮
451 心のニュース心 王心凌
452 胸に突き刺さります 常艾菲
453 事 範wei琪
454 人があなたに教えることがありますか 陳楚生
455 ノルウェーの森林 5佰
456 満開になる生命汪峰
457 私達のストーリ 陶〓
458 シルク・ロード 梁静茹
459 私の愛した人 鮮やかな楽団
460 Sara 宝
461 すこし恐くありません 郭美美
462 座礁します 周傑倫
463 催眠 王菲
464 お母さん 笑みをたたえて
465 もし…ならば 張棟梁
466 もし…ならば 呉建豪
467 飼い羊の曲 鄭緒嵐
468 恋人 Dutt偉
469 市内の月光 許美静
470 あか抜け1回歩きます 葉倩文
471 友達は泣いてはいけません 呂方
472 とてもとてもあなたを愛することを愛します 劉若英
473 キラー林俊傑
474 虫は飛びます
475 翻る雪 陳慧嫻
476 国王のクイーン 大きい口
477 なくすことすばらしさ 張韶涵
478 1つの万年 S.H.E
479 オオカミは羊を好きになります スープの潮
480 ますます愛します はずみ車の海
481 親愛なるあなたはどのようにいません... 江美琪
482 ご好意 張棟梁
483 私を連れて飛びます 林志玲
484 Loving You
485 メモ帳 陳慧琳
486 別れます 阿杜
487 モクレンの情 孫燕姿
488 晴れた空 周傑倫
489 まじめな雪 薛の謙虚さ
490 流星雨 f4
491 雨はずっとおりています 張宇
492 あなたは本当の楽しみではありません 5月の日
493 屋根 周傑倫
494 あなたを好きになります斯琴の高麗
495 東は東に来ますへ 東は東に来ますへ
496 永遠に 辛の暁琪
497 臆病者 梁詠琪
498 Angel 蔡依林
499 キッス 蕭亜軒
500 遅く来る愛


百度のMP3捜索の中で捜索して最高の歌曲を量りますのから来て、システムのから自ら統計を計算します。 あなたを歓迎して百度のMPに3“歌曲TOP500”をあげます 意見を出してと毎日のランキングを提案しています



393 酔う赤壁 林俊傑
JJ Lin 林俊杰 - 醉赤壁 MV



411 三国は恋します Tank
この途中で京劇みたいなメロディ入れるのってワン・リーホンもジェイ・チョウもやってるけど流行してたんでしょうか。
[KTV]TANK-三國戀



332位 岬の7番 東は東に来ますへ
海角七號KTV


赤壁 上大學泡妞 搞笑版第二集





答え


301 高原红 容中尔甲
302 祝你一路顺风 吴奇隆
303 假如 金城武
304 一路上有你 张学友
305 另一个天堂 王力宏
306 新不了情 萧敬腾
307 看得最远的地方 张韶涵
308 我可以抱你吗 张惠妹
309 感恩的心 欧阳菲菲
310 谢谢你的爱 刘德华
311 叶子 阿桑
312 味道 辛晓琪
313 好姑娘 李晓杰
314 曹操 林俊杰
315 真爱 张学友
316 分手快乐 梁静茹
317 不潮不用花钱 林俊杰
318 唯一 王力宏
319 翅膀 林俊杰
320 Lonely 卫诗
321 光荣 BOBO
322 假如 BOBO
323 坐上火车去拉萨 徐千雅
324 不煽情 许嵩
325 广岛之恋 莫文蔚
326 情书 张学友
327 Love 洪俊扬
328 萍聚 李翊君
329 大城小爱 王力宏
330 温柔 五月天
331 美人鱼 林俊杰
332 海角七号 东来东往
333 从头再来 刘欢
334 不得不爱 潘玮柏
335 喜欢你 beyond
336 放手去爱 迪克牛仔
337 流年 王菲
338 感动天感动地 宇桐非
339 秋天不回来 王强
340 七里香 周杰伦
341 那么爱你为什么 黄品源
342 没那么简单 黄小琥
343 爱笑的眼睛 徐若瑄
344 勇敢 张惠妹
345 木兰星 张靓颖
346 枫 周杰伦
347 情非得已 庾澄庆
348 忘情水 刘德华
349 穷开心 花儿乐队
350 千年等一回 高胜美
351 十送红军
352 第一次爱的人 王心凌
353 借口 周杰伦
354 第一次 光良
355 无所谓 杨坤
356 爱你 王心凌
357 天亮了 韩红
358 我的中国心 张明敏
359 敢不敢爱 胡歌
360 懂你 满文军
361 小城故事 邓丽君
362 我愿意 王菲
363 只要有你 孙楠
364 倩女幽魂 张国荣
365 清明雨上 Vae
366 只对你有感觉 飞轮海
367 我不配 周杰伦
368 我怀念的 孙燕姿
369 奔跑 羽泉
370 知心爱人 付笛生
371 爱情里没有谁对谁... 郑源
372 可爱万岁 S.H.E
373 一半 言承旭
374 追梦人 罗大佑
375 退后 周杰伦
376 不了了之 张恒
377 敖包相会 刀郎
378 万水千山总是情 汪明荃
379 东风破 周杰伦
380 摇篮曲
381 旅行的意义 陈绮贞
382 今天你要嫁给我 陶喆
383 从开始到现在 张信哲
384 属于 梁静茹
385 发现 赵薇
386 原谅 张玉华
387 没有你的日子我真... 韩晶
388 安静了 s.h.e
389 祝我生日快乐 温岚
390 彩云之南 徐千雅
391 我想大声告诉你 樊凡
392 Yesterday
393 醉赤壁 林俊杰
394 突然想爱你 丁当
395 北国之春
396 为你写诗 吴克群
397 崇拜 梁静茹
398 自由 张震岳
399 左手右手 杨沛宜
400 爱你一万年 刘德华
401 冲动的惩罚 刀郎
402 你的样子 罗大佑
403 公主复仇记 陈好
404 白白的 张韶涵
405 如果当时 Vae
406 暧昧 杨丞琳
407 飘雪 韩雪
408 最初的梦想 范玮琪
409 生日快乐 刘若英
410 月光下的凤尾竹
411 三国恋 Tank
412 吻得太逼真 张敬轩
413 刺猬 温岚
414 大地 beyond
415 夏天的风 温岚
416 倔强 五月天
417 六月的雨 胡歌
418 倒数 萧亚轩
419 向天再借五百年 韩磊
420 发如雪 周杰伦
421 祝你幸福 萧敬腾
422 爱江山更爱美人 李丽芬
423 等待 韩磊
424 夜上海 马天宇
425 海阔天空 Beyond
426 祈祷 王杰
427 信仰 张信哲
428 小小 容祖儿
429 花海 周杰伦
430 领悟 辛晓琪
431 让我为你唱首歌 魏晨
432 为什么相爱的人不... 郑源
433 开始懂了 孙燕姿
434 吉祥三宝 布仁巴雅...
435 那一夜 谢军
436 honey 王心凌
437 你怎么舍得我难过 黄品源
438 蒲公英的约定 周杰伦
439 为爱痴狂 刘若英
440 痴心绝对 李圣杰
441 闪闪惹人爱 萧亚轩
442 听说爱情回来过 林忆莲
443 黄种人 谢霆锋
444 心愿 四个女生
445 世界末日 周杰伦
446 新的家 曾轶可
447 天亮了 s.h.e
448 该死的温柔 马天宇
449 死性不改 Twins
450 满满 王铮亮
451 心电心 王心凌
452 刺心 常艾菲
453 如果的事 范玮琪
454 有没有人告诉你 陈楚生
455 挪威的森林 伍佰
456 怒放的生命 汪峰
457 我们的故事 陶喆
458 丝路 梁静茹
459 我爱的人 艳乐队
460 Sara 宝儿
461 不怕不怕 郭美美
462 搁浅 周杰伦
463 催眠 王菲
464 妈妈 含笑
465 如果 张栋梁
466 如果 吴建豪
467 牧羊曲 郑绪岚
468 情人 杜德伟
469 城里的月光 许美静
470 潇洒走一回 叶倩文
471 朋友别哭 吕方
472 很爱很爱你 刘若英
473 杀手 林俊杰
474 虫儿飞
475 飘雪 陈慧娴
476 国王皇后 大嘴巴
477 遗失的美好 张韶涵
478 一眼万年 S.H.E
479 狼爱上羊 汤潮
480 越来越爱 飞轮海
481 亲爱的你怎么不在... 江美琪
482 错爱 张栋梁
483 带我飞 林志玲
484 Loving You
485 记事本 陈慧琳
486 离别 阿杜
487 木兰情 孙燕姿
488 晴天 周杰伦
489 认真的雪 薛之谦
490 流星雨 f4
491 雨一直下 张宇
492 你不是真正的快乐 五月天
493 屋顶 周杰伦
494 爱上你 斯琴高丽
495 东来东往 东来东往
496 永远 辛晓琪
497 胆小鬼 梁咏琪
498 Angel 蔡依林
499 吻 萧亚轩
500 迟来的爱






[PR]
by xiaoq | 2010-03-05 20:53 |