金曲ベスト100 エキサイト翻訳
2010年 02月 20日 |
お礼コーナー
いつも律儀に拍手してくださるみなさま、ありがとうございます。
「合肥 レジャー 釣り」というナゾの検索ワードで来てくださった方もありがとうございます。合肥って何が釣れるんですか?松江鱸かな?


ネットで「小さいえくぼ 林俊傑」というフレーズを見かけて、JJったら、いつの間に日本語歌曲をリリース?と思ったら、ひゃくどの「歌曲TOP500」をエキサイト翻訳したものだったようです。面白そうなので自分でもエキサイト翻訳かけてみました。


とりあえずトップ100でウケましたのは

2位 「愛 小さいトラのチーム」
トラのチーム復活見逃してしまった!ネットに出てるかしら

3位 「おめでとうございます 劉徳華」
こちらこそおめでとうございます

8位 「兄ただ伝説だけ 陳旭」
演歌ですね。「谷哥只是個伝説(グーグル兄貴はただの伝説)」ってフレーズをネットで見ました。

10位 「いっしょにいる必要があるか 張傑」
さすが張傑アニキ男前です。そんなにたたみかけられると困る

24位 「嫁がせてほこりのあまりにオオカミを嫁がせます 周艶泓」
え??

32位 「背は背の抱擁に対して 林俊傑 」
えええ?どーしたJJ

36位 「小さいラブソング ソーダは緑です」
緑です

42位 「私は彼を愛します ちりんちりん」
擬音です

50位 「私ただ伝説だけ 小さい瀋陽」
2009年は伝説ばっかりだったのですね

57位 「イネの香 周傑倫」
意味はあってるよな、パンダ人も染付磁器も菊の花の台も

59位 「残念ながらあなたではありません 梁静茹」
残念です

63位 「きみは 陳冠希」
そう言うきみは・・・

71位 「梅を切りますと 玉清がかかります」
玉清がかかってくるよ~こわいよ~千里の外~

79位 「キッス 張学友」
“別”はどこへ

93位 「運命 とても香ばしいです」
香ばしいです

99位 「がありません 梁静茹」
何が?


チャレンジコーナー
ベスト100の日本語訳からもとの中国語を当ててみてネ!


1 愛情の商売 慕容は暁
2 愛 小さいトラのチーム
3 おめでとうございます 劉徳華
4 伝奇 李健
5 間違いを犯します 斯琴の高麗
6 2009悔やみます 歓子
7 偏愛 張yun京
8 兄ただ伝説だけ 陳旭
9 心の中にそれから永遠にあります... 机の2人をします...
10 いっしょにいる必要があるか張傑
11 全是愛 鳳凰の伝奇
12 海 張雨生
13 男の誘惑 鳳凰の伝奇
14 唐アズキ 王菲
15 私の要した飛び回ること 許飛
16 新年は良いです S翼の楽団
17 獅子座 曾軼可
18 寂しさがやっと思うためではありません... t.r.y
19 天路 韓紅
20 天使の翼 安琥
21 女の子は私はあなたを愛します 索朗は西をくくります
22 おめでとうございます 孫悦
23 私は信じます 張liang穎
24 嫁がせてほこりのあまりにオオカミを嫁がせます 周艶泓
25 綿のあめ 至上の励ましは相当します
26 あなたはまた私に1つの抱擁を借りがあります 後弦
27 感服します 許嵩
28 童顔 後弦
29 粉末 李宇春
30 パンダ人 周傑倫
31 うそをつきます 林宥嘉
32 背は背の抱擁に対して 林俊傑
33 染付磁器 周傑倫
34 阿 李宇春
35 自由は飛び回ります 鳳凰の伝奇
36 小さいラブソング ソーダは緑です
37 小さいえくぼ 林俊傑
38 月が登ってくることを見ます 張傑
39 香水は毒があります 胡楊林
40 心をかきます 張liang穎
41 無数の星 至上の励ましは相当します
42 私は彼を愛します ちりんちりん
43 月の上 鳳凰の伝奇
44 四川の刺繍 李宇春
45 しかもうわさを聞いて吟じます 陳楚生
46 よい生活
47 砂をかきます 袁詠琳
48 あなたと同じです 李宇春
49 童謡 容祖児
50 私ただ伝説だけ 小さい瀋陽
51 みんなはいっしょに羊を喜びます 周筆暢
52 私達すべて同様に 張傑
53 美しい神話孫楠
54 一人でラブソングを歌います陳楚生
55 星の月の神話 金莎
56 国家 ジャッキー・チェン
57 イネの香 周傑倫
58 虹 周傑倫
59 残念ながらあなたではありません 梁静茹
60 I Miss You 柯は絹ひもがあります
61 最も天使 曾軼可
62 警戒心Vae
63 きみは 陳冠希
64 漂う地下鉄 李宇春
65 天下 張傑
66 少年の中国 李宇春
67 人込みを通り抜けます 張傑
68 最も民族の風をまぶしく刺します 鳳凰の伝奇
69 左側
70 日下ろしません 蔡依林
71 梅を切りますと 玉清がかかります
72 大いに呪文を悲しみます 言う心を放します
73 呼吸することができ(ありえ)る痛み 梁静茹
74 幸せなブタをなくしました 姜玉陽
75 あいまいな肩から上の塑像 許嵩
76 水夫 鄭智化
77 母 閻のウイグル語
78 シングルの旅行中 許嵩
79 キッス 張学友
80 2人 1983
81 月は私の心を代表します テレサ・テン
82 菊の花の台 周傑倫
83 父 劉和剛
84 粗末な家の州月 許嵩
85 少なくともあなたがまだいます 林憶蓮
86 友達 周華健
87 限りありません 楽団を信じます
88 私はあなたを愛します s.h.e
89 上海グランド 葉麗儀
90 天空の城 李志
91 勇気 梁静茹
92 明日あとで 張傑
93 運命 とても香ばしいです
94 それから 劉若英
95 私達の愛 F.I.R
96 俗世の因縁 羅文
97 青蔵高原 李娜
98 青いリンゴの楽園 小さいトラのチーム
99 がありません 梁静茹
100 少年時代 羅大佑





もとの中国語はこれでした。うまく当てられたかな?


1 爱情买卖 慕容晓晓
2 爱 小虎队
3 恭喜发财 刘德华
4 传奇 李健
5 犯错 斯琴高丽
6 心痛2009 欢子
7 偏爱 张芸京
8 哥只是个传说 陈旭
9 在心里从此永远有... 办桌二人...
10 何必在一起 张杰
11 全是爱 凤凰传奇
12 大海 张雨生
13 郎的诱惑 凤凰传奇
14 红豆 王菲
15 我要的飞翔 许飞
16 新年好 S翼乐团
17 狮子座 曾轶可
18 不是因为寂寞才想... t.r.y
19 天路 韩红
20 天使的翅膀 安琥
21 姑娘我爱你 索朗扎西
22 恭喜恭喜 孙悦
23 我相信 张靓颖
24 要嫁就嫁灰太狼 周艳泓
25 棉花糖 至上励合
26 你还欠我一个拥抱 后弦
27 叹服 许嵩
28 娃娃脸 后弦
29 粉末 李宇春
30 熊猫人 周杰伦
31 说谎 林宥嘉
32 背对背拥抱 林俊杰
33 青花瓷 周杰伦
34 阿么 李宇春
35 自由飞翔 凤凰传奇
36 小情歌 苏打绿
37 小酒窝 林俊杰
38 看月亮爬上来 张杰
39 香水有毒 胡杨林
40 画心 张靓颖
41 繁星 至上励合
42 我爱他 丁当
43 月亮之上 凤凰传奇
44 蜀绣 李宇春
45 且听风吟 陈楚生
46 好日子
47 画沙 袁咏琳
48 和你一样 李宇春
49 儿歌 容祖儿
50 我只是个传说 小沈阳
51 大家一起喜羊羊 周笔畅
52 我们都一样 张杰
53 美丽的神话 孙楠
54 一个人唱情歌 陈楚生
55 星月神话 金莎
56 国家 成龙
57 稻香 周杰伦
58 彩虹 周杰伦
59 可惜不是你 梁静茹
60 I Miss You 柯有纶
61 最天使 曾轶可
62 城府 Vae
63 你 陈冠希
64 漂浮地铁 李宇春
65 天下 张杰
66 少年中国 李宇春
67 穿越人海 张杰
68 最炫民族风 凤凰传奇
69 左边
70 日不落 蔡依林
71 一剪梅 费玉清
72 大悲咒 释道心
73 会呼吸的痛 梁静茹
74 丢了幸福的猪 姜玉阳
75 灰色头像 许嵩
76 水手 郑智化
77 母亲 阎维文
78 单人旅途 许嵩
79 吻别 张学友
80 两个人 1983
81 月亮代表我的心 邓丽君
82 菊花台 周杰伦
83 父亲 刘和刚
84 庐州月 许嵩
85 至少还有你 林忆莲
86 朋友 周华健
87 海阔天空 信乐团
88 我爱你 s.h.e
89 上海滩 叶丽仪
90 天空之城 李志
91 勇气 梁静茹
92 明天过后 张杰
93 命运 香香
94 后来 刘若英
95 我们的爱 F.I.R
96 尘缘 罗文
97 青藏高原 李娜
98 青苹果乐园 小虎队
99 没有如果 梁静茹
100 童年 罗大佑




小さいトラのチームです
客はつまんなさそーにしてる。あーもったいない、對牛彈琴。
小虎隊 2010 再聚首 虎年 央視春節聯歡晚會 HD高清





JJ林俊傑_100天【背對背擁抱】MV完整版




正直あんまり面白そうに思えないのだが・・・大ヒットしたって本当ですか
MV - 《三槍拍案驚奇》主題曲 "我只是個傳說" (full version)

[PR]
by xiaoq | 2010-02-20 00:01 |